ترجمة "primary fiscal surplus" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt).
تستطيع البلدان أن تعمل على خفض ديونها الوطنية من خلال تضييق عجز الموازنة أو تحقيق فائض أولي (التوازن المالي ناقص أقساط الفوائد على الديون المستحقة).
And the German government s commitment to fiscal consolidation enabled it to achieve a surplus last year by 2018, the fiscal surplus is expected to amount to 1.5 of GDP.
وتمكنت ألمانيا بفضل التزام حكومتها بضبط الأوضاع المالية من تحقيق فائض في العام الماضي ومن المتوقع أن يصل الفائض المالي بحلول عام 2018 إلى 1.5 من الناتج المحلي الإجمالي.
Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.
كما تمكنت الحكومة الصينية من تكديس فوائض مالية بفضل ازدهار الإيرادات الضريبية.
Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.
ولو ك ت ب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان الاقتصاد الياباني قد نجح في تحقيق فائض أولي.
After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus.
فبعد الخضوع لقدر كبير من الألم والمعاناة، أصبحت اليونان قريبة من تحقيق فائض أولي في الميزانية.
If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized.
ولو كتب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان من الممكن تحقيق فائض في الموازنة الأولية.
These measures, plus a reduction in tax revenues, should reduce the primary surplus and contribute to reviving demand.
وينبغي لهذه التدابير، إلى جانب انخفاض العائدات الضريبية، أن تقلل من الفائض الأولي وأن تساهم في إنعاش الطلب.
This means that the fiscal authorities have a big responsibility to target a structural fiscal surplus that is high enough to generate the space needed for real exchange rate depreciation.
وهذا يعني أن السلطات المالية تتحمل مسئولية ضخمة وهي استهداف تحقيق الفائض المالي البنيوي الذي يبلغ من الضخامة حدا يسمح بتوليد الحيز المطلوب لتخفيض سعر الصرف الحقيقي.
It had a fiscal surplus before the crisis after the crisis, its deficit increased to more than 11 of GDP.
وكانت أسبانيا تحتفظ بفوائض مالية قبل الأزمة أما بعد الأزمة فقد ارتفع العجز إلى أكثر من 11 من الناتج المحلي الإجمالي.
It is obvious that Greece cannot pay back all of its debt. But it should also be obvious that Japan will never be able to generate a primary fiscal surplus large enough to repay its government debt in the normal sense of the word repay.
ومن الواضح أن اليونان عاجزة عن سداد كل ديونها دفعة واحدة، ولكن لابد أن يكون من الواضح أيضا أن اليابان لن تتمكن أبدا من توليد فائضا ماليا أوليا ضخما بالقدر الكافي لسداد ديونها الحكومية بالمعنى المعتاد لكلمة سداد .
Whereas Chile, for example, recorded a slight fiscal deficit in 2003, by 2006 it boasted an almost 8 of GDP surplus.
فبينما سجلت تشيلي، على سبيل المثال، عجزا ماليا بسيطا في العام 2003، فقد نجحت بحلول العام 2006 في تسجيل فائض بلغ حوالي 8 من ناتجها المحلي الإجمالي.
According to the International Monetary Fund, the budget deficit is declining, and the primary surplus (net revenues minus interest payments) is growing.
ووفقا لصندوق النقد الدولي، فإن عجز الموازنة يتجه نحو الانخفاض، في حين يتجه الفائض الأولي (صافي الإيرادات ناقص أقساط الفائدة) إلى النمو.
This invariably means that fiscal and monetary stability will become a priority while controlling the trade surplus has become a lower one.
وهذا يعني على نحو ثابت لا يتغير أن الاستقرار المالي والنقدي سوف يتحولان إلى أولوية، بينما تتدنى أهمية السيطرة على الفائض التجاري على قائمة الأولويات.
Despite signs of a financial recovery since 1999 and a surplus of 35 million at the end of fiscal year 2001, the Territory's budget ran back into deficit in fiscal year 2003 ( 4.6 million).
16 ورغم وجود مؤشرات تدل على الانتعاش المالي منذ عام 1999 وتحقيق فائض قدره 35 مليون دولار في نهاية السنة المالية 2001، شهدت ميزانية الإقليم من جديد عجزا في السنة المالية 2003 (4،6 ملايين دولار).
The news from Greece these days has been dominated by the announcement that the government achieved a primary budget surplus (the fiscal balance minus debt service) in 2013. For the first time in decades, the Greek government has been able to pay for its expenditure with its own revenues.
كانت الأنباء الواردة من اليونان هذه الأيام يهيمن عليها الإعلان عن تحقيق الحكومة لفائض أولي في الميزانية (التوازن المالي ناقص أقساط الديون) في عام 2013. ولأول مرة في عقود من الزمان، تمكنت حكومة اليونان من تحمل تكاليف إنفاقها بالاستعانة بإيراداتها الخاصة.
Italy, for example, would save up to 4 of its GDP its budget would move into surplus and fiscal stimulus would replace austerity.
فإيطاليا على سبيل المثال، قد توفر نحو 4 من ناتجها المحلي الإجمالي وتتحول موازنتها إلى الفائض ويحل الحافز المالي محل التقشف.
The consolidated primary surplus is 5 per cent of GDP and reserves have increased from nearly ten billion dollars to over twenty five billion.
والفائض الأولي الموحد يبلغ 5 في المائة من الدخل المحلي الإجمالي، وقد ارتفعت الاحتياطيات من 10 بلايين دولار تقريبا إلى أكثر من 25 بليون دولار.
Looking ahead, the IMF predicts that Greece will have a gradually rising primary surplus and a gradually declining overall deficit over the next several years.
واستشرافا للمستقبل، يتوقع صندوق النقد الدولي أن يتجمع لدى اليونان فائض أولي متزايد تدريجيا وأن ينخفض عجزها الإجمالي تدريجيا على مدى الأعوام المقبلة.
With a modest fiscal deficit, record low borrowing costs, and a huge current account surplus, Germany has the financial firepower to unleash a significant stimulus.
وفي ظل عجز مالي متواضع، وتكاليف اقتراض منخفضة إلى مستويات قياسية، وفائض ضخم في الحساب الجاري، فإن ألمانيا تمتلك قوة مالية تمكنها من تقديم حوافز كبيرة.
Koizumi sought smaller government and set clear numerical targets for fiscal consolidation, including a primary budget balance in 10 years.
فقد سعى كويزومي إلى تقليص حجم الحكومة وتحديد أهداف رقمية واضحة لضبط الأوضاع المالية، بما في ذلك إيجاد التوازن في الموازنة الأولية في غضون عشرة أعوام.
Likewise, thanks to the discovery of gas, Bolivia turned its 8 of GDP fiscal deficit in 2003 into a surplus of 1.2 of GDP in 2006.
على نحو مماثل، وبفضل ارتفاع أسعار النفط، تمكنت بوليفيا من تحويل عجزها المالي، الذي بلغ 8 من ناتجها المحلي الإجمالي في العام 2003، إلى فائض بلغ 1.2 في العام 2006.
Second, China s fiscal surplus, growing foreign exchange reserves, and high savings rate have ensured the financial resources needed to maintain adequate investment and sufficiently rapid growth.
ثانيا ، عمل الفائض المالي لدى الصين، واحتياطياتها المتزايدة من العملات الأجنبية، وارتفاع معدلات الادخار على ضمان إتاحة الموارد المالية اللازمة للحفاظ على المعدلات الكافية من الاستثمار والنمو السريع.
That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.
هكذا تحو ل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض.
Owing to a strong increase in government revenues and expenditure discipline, Lebanon's primary budget surplus was LL 995.3 billion in 2004, or 3.3 per cent of GDP.
وبفضل الزيادة القوية التي طرأت على الإيرادات الحكومية، علاوة على ضبط الإنفاق، أفاد لبنان عن تحقيق فائض أو لي في الميزانية وصل، في عام 2004، إلى 995.3 مليار ليرة لبنانية، أي إلى 3.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
Slower fiscal retrenchment, space for investment in government budgets, growth friendly fiscal packages, and coordination of national policies with critical contributions from surplus countries can go a long way in helping Europe to overcome its crisis in the medium term.
إن إبطاء وتيرة خفض الإنفاق، وتخصيص مساحة للاستثمار في الموازنات الحكومية، والحزم المالية الداعمة للنمو، وتنسيق السياسات الوطنية مع المساهمات المهمة من جانب بلدان الفائض، كل هذا من شأنه أن يمكننا من قطع شوط طويل على طريق مساعدة أوروبا في التغلب على أزمتها في الأمد المتوسط.
Even with German level interest rates, Greece would have to run a primary surplus of at least 2 of GDP still quite large, and far from today s deficit.
فحتى لو دفعت اليونان سعر فائدة مماثلا للسعر الذي تدفعه ألمانيا، فسوف تظل مضطرة على جمع فائض أولي لا يقل عن 2 من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهو معدل ضخم للغاية، وبعيد عن عجز اليوم.
Some countries have primary fiscal surpluses for the first time, and most emerging markets have brought down inflation through tight monetary policy.
ولقد حققت بعض البلدان فوائض مالية أولية للمرة الأولى، كما نجحت أغلب الأسواق الناشئة في تقليص معدلات التضخم من خلال انتهاج سياسات نقدية محكمة.
After emerging from the crisis, indicators show a sustained growth in the economy, and a surplus in the fiscal external accounts, together with a recovery in national reserves.
وبعد خروج الأرجنتين من الأزمة تبين المؤشرات نموا مستداما في الاقتصاد وفائضا في رصيد الحسابات المالية الخارجية، مقرونا بانتعاش في الاحتياطيات الوطنية.
(h) Surplus
(ح) الفائض
Over the last three decades, the gradual decentralization of China s fiscal management system enabled it to regulate fiscal transfers to sub national governments, with the primary aim of clarifying revenue and expenditure at all levels of government.
على مدى العقود الثلاثة الماضية، نجح الحد التدريجي من مركزية نظام الإدارة الضريبية في الصين في تمكينها من تنظيم التحويلات المالية للحكومات الإقليمية، بهدف أساسي يتلخص في توضيح العائدات والنفقات على مستويات الحكومة كافة.
To be sure, there has been some progress in the eurozone periphery in the last few years fiscal deficits have been reduced, and some countries are now running primary budget surpluses (the fiscal balance excluding interest payments).
لا شك أن دول منطقة اليورو الطرفية أحرزت بعض التقدم في الأعوام الأخيرة الماضية فقد انخفض العجز المالي، بل إن بعض الدول أصبح لديها الآن فائض أول في الموازنة (الموازنة المالية باستثناء أقساط الفائدة).
The surplus creating fiscal policies established by Robert Rubin and company in the Clinton administration would have been very good for America had the Clinton administration been followed by a normal successor.
إذ أن السياسات المالية القادرة على تحقيق الفوائض والتي أسسها روبرت روبين ورفاقه في إدارة كلينتون كانت لتصلح تماما لأميركا لو كانت إدارة كلينتون قد خلفتها إدارة طبيعية.
True, the economy was slowing when Bush took office, but he also inherited an enormous fiscal surplus, amounting to 2 of GDP, which he transformed into a yawning deficit, equaling 4.5 of GDP.
هذا صحيح، فقد كان الاقتصاد متباطئا حين تولى بوش الرئاسة، لكنه ورث أيضا فائضا ماليا ضخما بلغ 2 من الناتج المحلي الإجمالي، فحوله إلى عجز هائل يعادل 4.5 من الناتج المحلي الإجمالي.
China s Shrinking Trade Surplus
الصين وفائضها التجاري المتقلص
This provocative behavior lost Greece all potential allies in France and Italy. Worse still, the time wasted on political grandstanding destroyed the primary budget surplus, which was Tsipras s trump card in the early negotiations.
ان هذا التصرف المستفز قد جعل اليونان تخسر جميع حلفاءها المحتملين في فرنسا وايطاليا والاسوأ من ذلك ان الوقت الذي تم تضييعه على المواقف السياسية قد دمر فائض الميزانية الاوليه والذي كان يعتبر ورقة تسبيراس الرابحة خلال المفاوضات المبكرة.
A primary budget deficit (or surplus) is the difference between a government s outlays for everything excluding the interest payments that it must pay on its debt and its receipts from taxes and other charges.
والعجز (أو الفائض) الأولي في الموازنة هو الفارق بين إنفاق الحكومة على كل شيء باستثناء أقساط الفائدة التي لابد أن تسدد عن ديونها وبين إيراداتها من الضرائب وغير ذلك من الرسوم.
After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy. And many insist that this will not happen, because Greece simply refuses to change.
ولكن هل توجد أي استراتيجية كانت لتنجح في استعادة الاقتصاد اليوناني الواقع أن اليونان، في ظل أي سيناريو، سوف تحتاج إلى تكوين فائض أولي وتنفيذ إصلاحات بنيوية لكي يتسنى لها أن تنجح في تحويل اقتصادها. ويصر كثيرون على أن هذا لن يحدث، لأن اليونان ببساطة ترفض التغيير.
The End of China s Surplus
نهاية الفائض الصيني
Of eleven of the region s countries the five MERCOSUR economies, the four Andean Community countries, plus Chile and Mexico seven have had a fiscal surplus in 2006 and six will maintain it less easily in 2007.
ومن بين دول المنطقة الإحدى عشرة ـ دول السوق المشتركة الجنوبية ( MERCOSUR ) الخمس، ودول الأنديز الأربع، وتشيلي، والمكسيك ـ تمكنت سبع دول من تحقيق فائض مالي خلال العام 2006، ولسوف تتمكن ست دول منها من الحفاظ على هذا الفائض ـ ولو بقدر أكبر من الصعوبة ـ خلال العام 2007.
Increased defense spending, together with the Bush tax cuts, is a key reason why America went from a fiscal surplus of 2 of GDP when Bush was elected to its parlous deficit and debt position today.
ويشكل الإنفاق الدفاعي المتزايد، إلى جانب التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش، سببا رئيسيا وراء انتقال أميركا من فائض مالي بلغ 2 من الناتج المحلي الإجمالي عندما انتخب بوش على عجز بالغ الخطورة وديون هائلة اليوم.
The last surplus was in 1974.
فكان آخر فائض شهدته فرنسا في عام 1974.
(p) Surplus due to Member States
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء
Historically, poor regions of the world have often relied on what is called a vent for surplus model. This model entails exporting to other parts of the world primary products and natural resources such as agricultural produce or minerals.
تاريخيا ، كانت المناطق الفقيرة من العالم كثيرا ما تعتمد على ما يسمى بنموذج المنفذ في مقابل الفائض . ويستلزم هذا النموذج تصدير المنتجات الأولية والموارد الطبيعية مثل المنتجات الزراعية أو المعادن إلى أجزاء أخرى من العالم.
There is an enormous surplus of commanders.
في الواقع هناك فائض كبير في عدد القادة.
(b) Surplus deficit position of the fund
(ب) وضع الصندوق من حيث الفائض العجز

 

Related searches : Fiscal Surplus - Primary Surplus - Primary Surplus Target - Primary Budget Surplus - Primary Fiscal Balance - Primary Fiscal Deficit - External Surplus - Operating Surplus - Social Surplus - Total Surplus - Surplus Amount