ترجمة "potential issue with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Issue - translation :

Potential - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Another issue with the potential to undermine the PD s standing is the party s advocacy of a new wealth tax.	وهناك قضية أخرى قد تعمل على تقويض مكانة الحزب الديمقراطي، أو دفاع الحزب عن فرض ضريبة جديدة على الثروة.
In the US, free trade provides Obama with a potential major policy victory on an issue that should garner bipartisan support.	ففي الولايات المتحدة، تقدم التجارة الحرة لأوباما نصرا سياسيا كبيرا محتملا في ما يتصل بقضية تحتاج بكل تأكيد إلى الدعم من الحزبين.
According to the new quota formula, members that issue international reserve currencies still appear to be those with more potential need to borrow from the IMF.	فطبقا لصيغة الحصص الجديدة تظل البلدان الأعضاء التي تصدر عملات احتياطية دولية تبدو وكأنها البلدان الأشد حاجة إلى الاقتراض من صندوق النقد الدولي.
Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.	وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة.
Water is becoming a key security issue in Sino Indian relations and a potential source of enduring discord.	فقد أصبحت المياه تشكل القضية الأمنية الرئيسية في العلاقات الصينية الهندية ومصدرا محتملا للشقاق الدائم.
The first issue Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense.	المسألة الأولى تخيل عدو محتمل اعلن أنهم يعملون على بناء وحدة حرب إلكترونية، ولكن فقط للدفاع عن بلادهم.
Interestingly, one ethical issue on which neither candidate has campaigned has been shown to have the potential to move voters.	من المثير للاهتمام أن إحدى القضايا الأخلاقية التي لم يتناولها أي من المرشحين في حملته أثبتت أنها قادرة على تحريك الناخبين.
The issue of boundary disputes between several chieftaincies is also a potential source of tension that needs to be addressed.	ويمثل موضوع المنازعات الحدودية بين المشيخات أيضا مصدر محتملا للتوترات لا بد من معالجته.
In our opinion, the pivotal issue with regard to the stabilization of the Western Balkans is the future status of Kosovo, which remains a potential element of instability in the region.	وفي رأينا أن المسألة المحورية فيما يتعلق باستقرار غربي البلقان هي وضع كوسوفو في المستقبل، فهو لا يزال عنصرا يحتمل أن يثير القلاقل في المنطقة.
The Commission considered the issue of how to unleash the potential of entrepreneurship in developing countries, including through the EMPRETEC programme.	ونظرت اللجنة في مسألة كيفية إطلاق إمكانات المبادرة بتنظيم المشاريع في البلدان النامية، بما في ذلك عن طريق برنامج تطوير تنظيم المشاريع (إمبريتيك).
Any United Nations bond issue would be evaluated by market participants and potential investors by its credit rating, which is a formal evaluation of the creditworthiness of the bond issue by an independent credit rating agency.	8 أي سندات صادرة عن الأمم المتحدة ستتعرض للتقييم من جانب المشاركين في السوق والمستثمرين المحتملين في إطار تحديد مركزها الائتماني، وهو تقييم رسمي للأهلية الائتمانية للسندات الصادرة على يد وكالة مستقلة من وكالات تحديد المركز الائتماني.
The balance between the credibility and accuracy of the information yielded and potential proliferation and national security risks is a central issue for evaluation.	إن التوازن بين مصداقية ودقة المعلومات الناتجة عن ذلك وبين احتمالية الانتشار والمخاطر على الأمن الوطني هي مسألة مركزية بالنسبة للتقييم.
Thus, the real issue in China is not the volume of shadow credit, but its quality, and the banking system s capacity to absorb potential losses.	وبالتالي فإن القضية الحقيقية في الصين ليست حجم ائتمان الظل، بل نوعيته، وقدرة النظام المصرفي على استيعاب الخسائر المحتملة.
Beside the issue of potential reduction in condom use, other doubts were raised by bloggers regarding the inclusion of male circumcision in HIV prevention policy.	بجانب قضية الانخفاض المحتمل لاستخدام الواقي الذكري، نشأت بعض المخاوف الأخرى بواسطة المدونين حول تضمن عملية ختان الذكور في سياسة منع انتشار فيروس نقص المناعة البشري.
Given the commonality of detecting and analysing potential money laundering activities and potential terrorist financing activities, it is more effective for major organizations that have been leading efforts to combat money laundering also to address the issue of terrorist financing.	ونظرا لتماثل اكتشاف وتحليل الأنشطة المحتملة لغسل الأموال والأنشطة المحتملة لتمويل الإرهاب، يعتبر من المجدي أكثر للمنظمات الرئيسية التي تتزعم الجهود المبذولة أن تكافح غسل الأموال وأن تتصدى أيضا لمسألة تمويل الإرهاب.
Other economic shadows remain, with serious potential political implications.	ولا تزال بعض الظلال الاقتصادية الأخرى قائمة، وتحمل في طياتها عواقب سياسية خطيرة محتملة.
With regard to the protection of potential terrorist targets	على مستوى حماية الأهداف المحتملة للإرهابيين
In a number of cases the Panel found that the claimant in this instalment is not the owner of the subject business and therefore the issue of potential competition with a previously paid claim is resolved.	وقد تبين للفريق، في عدد من الحالات، أن صاحب المطالبة في هذه الدفعة ليس هو مالك المشروع التجاري الذي تدور حوله المطالبة وبذلك تصبح مسألة احتمال تنافسها مع مطالبة سبق دفعها محلولة.
We have no obligation to allow every being with the potential to become a rational being to realize that potential.	الواقع أننا غير ملزمين بالسماح لكل كائن يتمتع بإمكانية التحول إلى كائن عاقل بتحقيق هذه الإمكانية.
There are other potential problems with SRM in the stratosphere.	وتنطوي فكرة إدارة أشعة الشمس أيضا على مشاكل أخرى محتملة.
In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention.	وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه.
Cooperation with the scientific community in Germany gradually unfolded its potential.	10 كشف التعاون مع المجتمع العلمي في ألمانيا تدريجيا عن إمكاناته.
But arms control skeptics take issue with this.	ولكن المتشككين في جهود السيطرة على التسلح النووي يتخذون من هذا حجة لصالحهم.
In the emerging world, however, the mismatch between growth expectations and actual potential has often become a serious issue that demand side stimulus and endless debt accumulation cannot cure.	ولكن في العالم الناشئ، أصبح عدم التوافق بين توقعات النمو والإمكانات الحقيقية يمثل في كثير من الأحيان مشكلة خطيرة لا يمكن علاجها من خلال تحفيز جانب الطلب وتكديس الديون إلى ما لا نهاية. بل ينبغي للحكومات بدلا من ذلك أن تكف عن استخدام توقعات النمو المتضخمة كأساس لشرعيتها.
A coordination mechanism2 under the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission has been put in place to facilitate regional capacities for the detection of potential tsunamigenic events and to issue warnings.	وقد أنشئت آلية تنسيق() في إطار اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو، لتيسير القدرات الإقليمية على الكشف عن الأحداث التسونامية المحتملة وإصدار الإنذارات.
Because what we did with these girls is to understand their potential.	لأن ما فعلناه مع هؤلاء الأطفال هو معرفة إمكانياتهم..
Such a transition would provide China with much greater job creating potential.	إن هذا التحول من شأنه أن يزود الصين بإمكانات أعظم كثيرا فيما يتصل بخلق فرص العمل.
Very sad for such a young person with a lot of potential.	هذا مؤسف بالنسبة لشخص يمتلك إمكانات مماثلة.
(d) Potential requests for waiver should be indicated, together with a motivation.	(د) ينبغي أن يشار إلى طلبات التخلي المحتملة، اضافة إلى الحافز.
The issues that divide India and China, however, extend beyond territorial disputes. Water is becoming a key security issue in Sino Indian relations and a potential source of enduring discord.	بيد أن القضايا التي تفرق بين الهند والصين تمتد إلى ما هو أبعد من النزاعات الحدودية الإقليمية. فقد أصبحت المياه تشكل القضية الأمنية الرئيسية في العلاقات الصينية الهندية ومصدرا محتملا للشقاق الدائم.
Accordingly, most companies regard the entire issue warily, seeing only expensive disclosure requirements, constraints on their ability to collect information about their customers, and a potential source of legal liabilities.	وعلى هذا فإن أغلب الشركات تنظر إلى القضية برمتها بقدر كبير من الحذر، فلا ترى فيها سوى متطلبات الإفصاح المكلفة، والقيود التي تقلل من قدرتها على جمع معلومات عن عملائها، ومصدر محتمل للمساءلة القانونية.
Syria s alliance with Iran was not a major issue.	ولم يكن تحالف سوريا مع إيران يشكل قضية رئيسية في ذلك الوقت.
The issue will not go away with Bhutto s death.	ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو .
And this shall be his uncleanness in his issue whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.	وهذه تكون نجاسته بسيله. ان كان لحمه يبصق سيله او يحتبس لحمه عن سيله فذلك نجاسته.
With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish.	ومع استمرار النمو الاقتصادي فإن الخطر المحتمل الذي قد تفرضه هذه الديون سوف يتلاشى في النهاية.
It brought a modicum of order to a system fraught with potential conflict.	ولقد حققت هذه الاتفاقية قليلا من الانضباط لنظام محفوف باحتمالات الصراع.
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?	هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
But sub Saharan Africa s potential relationship with global corporations need not be so limited.	ولكن لا ينبغي أن تكون العلاقات الممكنة بين الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى الإفريقية وبين الشركات العالمية محدودة بهذه الصورة.
Indeed, with roughly 130 million middle class consumers, China s domestic market holds significant potential.	الواقع أن السوق المحلية في الصين، التي تضم نحو 130 مليون مستهلك ينتمون إلى الطبقة المتوسطة، تحمل إمكانات كبيرة.
This, together with the sugars formed, lowers the water potential in the guard cells.	هذا الأمر، مضاف ا إلى السكر الم تشكل، يقلل من القدرة المائية في الخلايا الحارسة.
Development potential of remittances with a gender perspective the case of the Dominican Republic .	() الإمكانيات الإنمائية للتحويلات بمنظور جنساني حالة الجمهورية الدومينيكية .
Information on potential synergies with international chemical management organizations 21 Other relevant information 23	م الوقت اللازم لتلبية شروط الدخول 29
Greater use must be made of the Committee's potential with regard to the latter.	ولا بد من زيادة الاستفادة من إمكانيات اللجنة فيما يتعلق بهذه المسائل.
We call again on all the States with space potential to follow our example.	وندعو مرة أخرى جميع الدول التي نحوز إمكانات فضائية أن تحذو حذونا.
Does your organization deal with the issue of discrimination based on work and descent? Give some details with regard to the legal basis and the unit or section dealing with this issue.	1 وصف موجز لإنشاء المؤسسة، وأسسها القانونية وسلطاتها ووظيفتها وتنظيمها.

Display this page in English