ترجمة "plan in question" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Plan - translation :

Question - translation :

الكلمات الدالة : خطة خطتك خطتي خطّة خطته سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The action plan is, in our view, appropriate to the issue in question.	وفي رأينا أن خطة العمل مناسبة للقضية التي نحن بصددها.
The question for the IMF in Europe is not whether it has a plan viable for getting in. It has landed in force.	والسؤال المطروح الآن على صندوق النقد الدولي في أوروبا ليس ما إذا كان يعمل وفقا لخطة واضحة للدخول، فقد دخل بالفعل، بل السؤال هو ما إذا كان قد أعد خطة معقولة للخروج.
With many countries pondering whether to adopt variants of the Bush plan, the question requires careful examination.	وإذا ما علمنا أن العديد من الدول تفكر في تبني شكلا من أشكال الخطة التي اقترحها بوش ، فلسوف ندرك أن القضية تتطلب الفحص والتدقيق.
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan	4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
The last question of the assignment is how do you plan to use your life to positively impact other people?	على السؤال الاخير من المهمة والذي كان ما هو مخطط لجعل حياتك ذات تأثير إيجابي على المحيط من حولك
An integrated plan would be required, for there could be no question of giving different training to magistrates and police.	كما أوضح أنه يجب وضع خطة متكاملة تجمع بين القانونيين والشرطة.
Even setting aside the question of whether more is always better, what can the Juncker plan do to have a positive short run impact on aggregate investment?	وحتى إذا نحينا جانبا مسألة ما إذا كان المزيد أفضل دوما، فماذا قد تقدم خطة يونكر لإحداث أثر إيجابي في الأمد القريب على الاستثمار الكلي
For lack of time, and having already begun work on the latter question, to which he had given priority, it had not been possible to adhere to that plan.	ولكن نظرا لضيق الوقت ولأنه بدأ فعلا العمل بشأن المسألة الأخيرة التي آثر تقديمها على سواها، فقد تعذر عليه احترام هذه الخطة.
On the day after Holocaust Memorial Day in the United Kingdom (27 January), Malagasy people took to the Web to ponder the implications of the question, What if the Madagascar Plan had come to pass?	في 28 يناير شباط، اليوم التالي لذكرى المحرقة اليهودية في المملكة المتحدة، توج ه الشعب الملغاشي إلى شبكة الإنترنت ليتفاعل حول الاحتمالات المترتبة على السؤال المطروح وماذا لو ن فذت خطة مدغشقر
The question is how long and deep this downturn will be. In spite of some spring sprouts, we should prepare for another dark winter it s time for Plan B in bank restructuring and another dose of Keynesian medicine.	إن كل دورة انحدار تأتي إلى نهايتها. ولكن التساؤل المطروح الآن يدور حول مدى عمق وطول دورة الانحدار هذه. ورغم بعض براعم الربيع، فلابد وأن نكون مستعدين لشتاء مظلم آخر ولقد حان الوقت لتبني خطة بديلة لإعادة هيكلة البنوك، وتناول جرعة أخرى من علاجات كينـز .
However, he would like to emphasize that the capital master plan addressed the question of relocation during refurbishment of the Secretariat building, a project headed by the Department of Management.	51 ومع ذلك فهو يود التشديد على أن المخطط العام لتجديد مباني المقر تناول مسألة نقل الموظفين أثناء تجديد مبنى الأمانة العامة، وهو مشروع تترأسه إدارة الشؤون الإدارية.
in Gardens they will question	في جنات يتساءلون بينهم .
In Gardens they will question	في جنات يتساءلون بينهم .
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.	(ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل.
Russia is also flexing its muscles over the question of Kosovo s future, raising objections in the United Nations Security Council to the UN s plan for independence and openly supporting Serbia s quest to maintain its supremacy over Kosovo.	كما تستعرض روسيا عضلاتها فيما يتصل بقضية مستقبل كوسوفو، فتثير الاعتراضات في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على الخطة الرامية إلى منح كوسوفو الاستقلال، وتؤيد صراحة المساعي الصربية الرامية إلى ضم كوسوفو.
While the Committee agrees in principle with the creation of a reserve fund, it recommends that the consideration of this question be revisited when the General Assembly decides on the main strategy for the capital master plan.	رغم أن اللجنة توافق من حيث المبدأ على إنشاء صندوق احتياطي فإنها توصي بإعادة النظر في هذه المسألة عندما تبت الجمعية العامة في الاستراتيجية الرئيسية للمخطط العام لتجديد مباني المقر.
In 1998, the Government introduced the second Plan, entitled Strategic Education Plan for Girls (1998 2002).	وفي عام 1998، أدرجت الحكومة الخطة الثانية، بعنوان الخطة التعليمية الاستراتيجية للفتيات (1998 2002).
The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan.	وقال إن الخطة الاستراتيجية للإجراءات المتعلقة بالألغام تتساير أيضا مع الخطة الإنمائية الشاملة للحكومة.
MUNICH Where is Angela? is the question The Economist asked when Nicolas Sarkozy, Gordon Brown, and José Manuel Barroso met to prepare a European economic stimulus plan without Chancellor Merkel being present.	ميونيخ ـ أين أنجيلا . هذا هو التساؤل الذي طرحته مجلة الإيكونوميست حين اجتمع نيكولا ساركوزي و غودون براون و خوسيه مانويل باروسو للإعداد لخطة تحفيز الاقتصاد الأوروبي دون حضور المستشارة ميركيل .
Nor is there any plan on offer from other emerging powers, though in time India may show growing alarm about China s muscle flexing, and Brazil may question whether it has really been wise to cosset Venezuela and Cuba.	ولا توجد أي خطة تستطيع القوى الناشئة الأخرى أن تقدمها، ولو أن الهند ربما ت ظه ر بمرور الوقت انزعاجا متصاعدا إزاء سياسة فرد العجلات التي تنتهجها الصين، وقد تتساءل البرازيل مع الوقت عما إذا كان من الحكمة أن تدلل فنزويلا وكوبا.
National Plan of Action in Education	خطة العمل الوطنية في مجال التعليم
Question of human rights in Cyprus	2005 103 مسألة حقوق الإنسان في قبرص
Question of human rights in Cyprus	2005 101 تنظيم الأعمال
The Devolution Plan is another important development. (The plan has been discussed in detail in Chapter VII, para 31 34).	437 وتعتبر خطة نقل السلطة من التطورات الأخرى الهامة (نوقشت الخطة، تفصيليا، في الفصل السابع، الفقرات 133 136).
Any hint that the country may be locked again in parliamentary inertia, as in the final months of Berlusconi s last government, would push the markets to question the credibility of Italy s fiscal consolidation plan, jeopardizing the country s ability to refinance its debt.	ذلك أن أي تلميح إلى أن البلاد قد تنزلق مرة أخرى إلى الجمود البرلماني، كما كانت الحال في الأشهر الأخيرة من حكومة برلسكوني الأخيرة، قد يدفع الأسواق إلى التشكك في مصداقية خطة ضبط الأوضاع المالية في إيطاليا، فتتعرض بذلك قدرة البلاد على إعادة تمويل دينوها للخطر الشديد.
Income trends in the last plan period	اتجاهات الإيرادات في فترة الخطة الأخيرة
In answer to question 16, the Prime Minister's National AIDS Committee, set up to implement the HIV AIDS action plan for drug users, had made it a priority to complete the drafting of a bill on HIV AIDS preventive measures.	37 وردا على السؤال 16، قال إن لجنة رئيس الوزراء الوطنية المعنية بالإيدز والتي أ نشئت لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد منحت الأولوية لإكمال صياغة قانون للتدابير الوقائية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
This shift not only elevates the importance of the pro consumption agenda of China s 12th Five Year Plan it also calls into question the longstanding proactive tactics of the country s fiscal and monetary authorities.	وهذا التحول لا يزيد من أهمية الأجندة الداعمة للاستهلاك في الخطة الخمسية الثانية عشرة للصين فحسب بل إنه يدعو أيضا إلى التشكيك في التكتيكات الاستباقية التي ظلت السلطات المالية والنقدية في البلاد تنتهجها لفترة طويلة.
and in the evening, a new question	و في الليل سؤال جديد
Question of human rights in Cyprus 337	2005 103 مسألة حقوق الإنسان في قبرص 340
(a) Question of human rights in Cyprus	(أ) مسألة حقوق الإنسان في قبرص
(a) Question of human rights in Cyprus	(أ) مسألة حقوق الإنسان في قبرص
The statements in question mark that trend.	وتشكل الأعمال المذكورة دليلا على هذا التطور.
(b) The act in question is committed.	الأمم المتحدة A
(b) the act in question is committed.	(ب) وارتكب العمل المعني.
(b) the act in question is committed.	(ب) ويرتكب العمل المعني.
Iran says it did not address the alleged studies in the IAEA work plan because they were not included in the plan.	وتقول إيران أنها لم تتناول الدراسات المزعومة في خطة عمل الوكالة لأنها لم تكن مدرجة في الخطة.
A Strategic Plan (SPDF plan), mentioned in the previous report, which contains a comprehensive programme for the prevention and control of HIV AIDS in Aruba, was implemented in 1999 2001. The plan has not yet been evaluated.	فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب (الإيدز)
His proposal of an Arab Stabilization Plan, inspired by the post 1945 Marshall Plan in Western Europe, is laudable.	إن حتمية العمل المنسق على نطاق واسع غامرة.
The Madrid International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing in 2002 had been extremely useful in that it served as a model for the international community in dealing with the situation of older persons and the question of ageing.	وأضافت أن خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، التي اعت م د ت في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، كانت مفيدة للغاية من حيث أنها تعتبر بالنسبة إلى المجتمع الدولي نموذجا في التعامل مع حالة كبار السن ومسألة الشيخوخة.
So if you have a plan , then plan against Me .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , then plan against Me .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
A concept plan (CONPLAN) is an operation plan in concept form, often lacking the level of details normally found in other military plans.	ي شير مصطلح مفاهيم التخطيط (CONPLAN) إلى خطة العملية وهي في صورة مفهوم وغالب ا ما تكون مفتقرة إلى مستوى التفاصيل الموجود عادة في الخطط العسكرية الأخرى.

Display this page in English