Translation of "provision in question" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Provision - translation : Question - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A State or an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.
يجوز للدولة أو المنظمة الدولية أن تبدي تحفظا على حكم تعاهدي يتعلق بحقوق غير قابلة للاستثناء متى كان ذلك التحفظ لا يتنافى مع الحقوق والالتزامات الأساسية الناجمة عن ذلك الحكم.
Most human rights treaties contain a provision according to which States undertake to secure the protection of the rights in question to those within their jurisdiction.
82 وتتضمن غالبية معاهدات حقوق الإنسان حكما تتعهد الدول بموجبه بتأمين حماية الحقوق موضوع البحث بالنسبة للأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية.
This is particularly possible in cases of infrastructure and utilities development projects, where the provision of the products and or services in question gives rise to a natural monopoly.
وهذا يمكن أن يحدث، بصفة خاصة، في حالات مشاريع تطوير البنى التحتية والمرافق العامة حيث يؤدي توفير المنتجات و أو الخدمات المعنية إلى احتكار طبيعي.
The provision to establish special administrative regions appeared in the constitution in 1982, in anticipation of the talks with the United Kingdom over the question of the sovereignty over Hong Kong.
ظهرت ني ة تأسيس المناطق الإدارية الخاصة في الدستور الصيني عام 1982، وذلك في ضوء محادثات بين المملكة المتحدة وجمهورية الصين الشعبية بخصوص تبعية هونغ كونغ المستقبلية.
Only one State, Algeria, reported that its legislation did not make such provision. Nine per cent of States did not answer the question.
وأبلغ بلد واحد فقط هو الجزائر بأن تشريعاته لا تنص على مثل هذه الأحكام.
The latter provision intends to leave unprejudiced the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State .
ويشير هذا الحكم الأخير إلى عدم الإخلال بالمسؤولية الدولية بمقتضى أحكام أخرى غير هذه المواد للدولة التي ترتكب الفعل المعني أو أي دولة أخرى .
The Fifth Committee resumed its consideration of the item and in particular the question of the provision of conference services at its 31st and 32nd meetings, on 16 December 2005.
2 وقد استأنفت اللجنة الخامسة، في جلستيها 31 و 32 المعقودتين في 16 كانون الأول ديسمبر 2005، نظرها في البند، ولا سيما في مسألة توفير خدمات المؤتمرات.
The defensive Treaty of Blois was concluded between France and England in 1572, but the treaty made no provision for a royal marriage and left the question of Elizabeth's successor open.
معاهدة دفاعية من Blois كانت أ بر مت بين فرنسا و إنجلترا في 1572م, لكن المعاهدة لم تشرط لزواج ملكي و تركت مسألة خليفة إليزابيث مفتوحة .
A prime example here would be the question of expropriation, which as a matter of treaty provision was usually not defined insofar as indirect expropriation was concerned.
ومن الأمثلة الرئيسية في هذا المجال مسألة نزع الملكية، التي لا تكون عادة محدودة كحكم من أحكام المعاهدة إذا كان الأمر يتعلق بنزع الملكية غير المباشر.
Allen and a number of other decisions of the United States Supreme Court, the determinative factor is whether or not there is such an incompatibility between the treaty provision in question and the maintenance of a state of war as to make it clear that the provision should not enforced.
وتلاحظ الوزارة أن العامل المحدد عرفيا، على غرار ما يتبين من القرار الصادر في قضية كلارك ضد آلن وفي عدد من قرارات المحكمة العليا للولايات المتحدة، هو ما إذا كان ثمة من التنافي بين الحكم التعاهدي المعني وتعهد حالة الحرب ما يفيد بجلاء أن ذلك الحكم ينبغي ألا ينفذ.
In assessing the compatibility of the reservation with the object and purpose of the provision in question, account must be taken of the importance which the parties have conferred upon the rights at issue by making them non derogable.
وفي تقييم توافق التحفظ مع غرض الحكم المعني ومقصده، ينبغي مراعاة الأهمية التي أولتها الأطراف لتلك الحقوق بما أضفته عليها من طابع غير قابل للاستثناء.
He pointed out that some articles, such as draft article 9, established substantive rules but made no provision for penalties, which raised the question of how they were to be enforced.
وأشار إلى أن بعض المواد، مثلا مشروع المادة 9، ي رسي قواعد جوهرية ولكنه لا يحتوي على حكم خاص بعقوبات بحيث يثير المسألة المتعلقة بكيفية إنفاذ تلك القواعد.
Provision
استعد
Confidence in electronic communications inadequate legal provision
الثقة في الخطابات الإلكترونية حكم قانوني قاصر
General provision
حكم عام
This would require a further refinement and careful prescription of the meaning of those provisions in future treaties, and the provision of interpretation guidance to existing treaty provisions beyond what could be gained from the developing case law on the matters in question.
وهذا سيتطلب مزيدا من التنقيح والتحديد الدقيق لمعنى هذه الأحكام في المعاهدات المقبلة، وتوفير توجيه لتفسير أحكام المعاهدات الحالية يتجاوز ما يمكن الحصول عليه من السوابق القضائية النامية في المسائل موضوع الدراسة.
in Gardens they will question
في جنات يتساءلون بينهم .
In Gardens they will question
في جنات يتساءلون بينهم .
The Working Group also considered the question of whether the provision of software by the procuring entity to potential suppliers should be made without charge (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, para.
41 ونظر الفريق العامل أيضا في ما إذا كان ينبغي أن توفر الجهة المشترية البرامجيات للمور دين المحتملين بدون تكلفة (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1، الفقرة 5).
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
(ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل.
Final provision, signature
الحكم الختامي، التوقيع
Provision of services
توفير الخدمات
Provision of funds
توفير الأموال
This provision places a magistrate in a difficult position.
وهذا الشرط يضع القاضي في موقف حرج، ففي حالة قيامه بإدانة الزوج، فإنه يتعين عليه أن يحكم عليه بالغرامة و أو بالسجن.
Support was expressed for the principle in this provision.
170 وأ عرب عن تأييد للمبدأ الوارد في هذا الحكم.
In addition, provision is made for miscellaneous expenses ( 133,000)
وبالإضافة إلى ذلك، ر صد اعتماد للنفقات المتنوعة (000 133 دولار)
Some delegations have spoken in favour of the provision.
31 وتكلمت بعض الوفود لصالح الحكم.
A reservation to a treaty provision which sets forth a customary norm does not affect the binding nature of the customary norm in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
2 لا يمس التحفظ على حكم تعاهدي ينص على قاعدة عرفية بالطابع الإلزامي لتلك القاعدة العرفية في العلاقات بين الدولة أو المنظمة الدولية المبدية للتحفظ مع الدول أو المنظمات الدولية المرتبطة بهذه القاعدة.
Question of human rights in Cyprus
2005 103 مسألة حقوق الإنسان في قبرص
Question of human rights in Cyprus
2005 101 تنظيم الأعمال
The question remains whether a provision such as paragraph (2) of scope of application draft article 2, set out above, is still necessary it was once thought to be required and thus it was included in Article X of Hague Visby Rules.
والسؤال الذي يظل مطروحا هو ما إذا كانت لا تزال هناك حاجة إلى نص مثل الفقرة (2) من مشروع مادة نطاق الانطباق 2 الوارد أعلاه فقد رئي فيما مضى أنه ضروري وأ درج، بناء على ذلك، في المادة العاشرة من قواعد لاهاي فيسبي.
It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible.
49 ولوحظ أيضا أن مسألة ضمانات العطاءات قد تحتاج إلى حكم محدد، في ضوء خبرة بعض الوفود والمراقبين بأن ضمانات العطاءات لا تزال وثائق ورقية، وقد لا يكون من الممكن تقديمها بالتزامن مع العطاءات الإلكترونية.
Formulating the parameters of incompatibility in the absence of an express provision is perhaps the most difficult question posed by the effect of armed conflict on treaties, but the present section can provide a few common examples to show the general trend.
ولعل أصعب مسألة يطرحها أثر النزاع المسلح على المعاهدات هو صوغ برامترات التنافي في غياب نص صريح، غير أن هذا الفرع يمكن أن يقدم بضعة أمثلة شائعة تبين التوجه العام.
The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.
ويتم التعامل مع الارتفاع الناتج في مستوى التوترات الاجتماعية من خلال التوسع في توفير الخدمات الريفية، والاستثمار في البنية الأساسية الحضرية وتقديم الخدمات، وتوفيق أوضاع المهاجرين.
This provision would be an important weapon in Prodi s hands.
وهذا القانون سوف يكون سلاحا مهما بين يدي برودي.
Scotland first legislated for universal provision of education in 1696.
تشريع اسكتلندا الأول لتوفير التعليم الشامل في 1696.
For them there will be a known provision ( in Paradise ) .
أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا .
For them there will be a known provision ( in Paradise ) .
أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع .
In addition, a provision of 15,800 is made for overtime.
وعلاوة على ذلك، رصد مبلغ 800 15 دولار لتغطية نفقات العمل الإضافي.
A similar provision appeared in the United Nations Sales Convention.
ويوجد حكم مماثل في اتفاقية البيع.
The provision was not a panacea in reducing fragmentation, however.
28 غير أن هذا الحكم ليس بلسما شافيا يخفف التجزؤ.
Early childhood provision in targeted schools for improved Katchi programs.
(ج) ترتيبات الطفولة المبكرة في مدارس محددة لتحسين برامج كاتشي ().
(d) Provision conferring jurisdiction
)د( أحكام اسناد اﻻختصاص
Whose provision is predetermined
أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا .
Whose provision is predetermined
أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع .

 

Related searches : In Question - In Kind Provision - Provision In Law - Provision In Force - Gaps In Provision - Market In Question - Works In Question - Agreement In Question - Function In Question - Use In Question - Payment In Question - In Question For - Right In Question - Provisions In Question