ترجمة "peace work" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Peace - translation : Work - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He deserves the Nobel Peace Prize for his life work.
وهو يستحق الفوز بجائزة نوبل عن مجموع الأعمال التي قام بها طيلة حياته.
This work was honoured by the 2006 Nobel Peace Prize.
ولقد حاز هذا العمل على جائزة نوبل للسلام عام 2006.
Even as we work for peace, development must go forward.
حتى وإن كنا نعمل من أجل السلام، فإن التنمية يجب أن تمضي قدما.
The Department's work was very important for peace and security.
34 قال إن عمل إدارة شؤون الإعلام مهم للغاية من أجل السلم والأمن.
To work, the Arabs must accord to Israel key benefits of peace before peace has been formally achieved.
ولكن لكي ينجح هذا الجهد فيتعين على العرب أن يتفقوا على منح إسرائيل استحقاقات السلام الرئيسية قبل أن يتم تحقيق السلام رسميا.
Ensuring that governments work toward peace is where you come in.
ويتلخص الدور الذي ينبغي لكل منا أن يلعبه في ضمان توجه الحكومات نحو السلام.
Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,
وإذ هي على بينة من عمل برنامج الوكالة الجديد لإقرار السلام،
Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,
وإذ هي على بينة من عمل برنامج الوكالة لإقرار السلام،
Education, work and daily life must have the sole purpose of peace.
ويجب أن يكون الهدف الوحيد للتعليم والعمل والحياة اليومية هو السلام وحسب.
See Morocco Welcomes New Peace Corps Volunteers to Work in Health and Environment, Peace Corps press release (3 June 2004), online at www.peacecorps.gov.
انظر Morocco Welcomes New Peace Corps Volunteers To Work In Health And Environment, Peace Corps Press Release (3 حزيران يونيه 2004) على شبكة الإنترنت في الموقع Www.Peacecorps.Gov
One P 4 to support expanded work in the field of peace and security
وظيفة واحدة بالرتبة ف 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان السلام والأمن
The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society.
مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع.
The work of righteousness will be peace and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.
The United Nations should continue to work to achieve just and lasting peace in the region.
ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل العمل لإحلال السلام العادل والدائم في المنطقة.
Our work to help bring peace and stability to Sudan as a whole is still only beginning.
إن عملنا للمساعدة في جلب السلام والاستقرار إلى السودان بأكمله ما زال في مرحلة البداية.
The road map, supported by the Quartet, provides a solid basis for the continued work for peace.
وتوفر خارطة الطريق، التي تدعمها المجموعة الرباعية، قاعدة صلبة لمواصلة العمل من أجل السلام.
The Institute aims to support work towards peace and international security throughout the United Nations and is particularly interested in linking peace, security, disarmament, human rights and development together.
ويرمي المعهد إلى دعم الأعمال الرامية إلى توطيد السلام والأمن الدولي والمضطلع بها على نطاق الأمم المتحدة، ويهتم بوجه خاص بربط السلام والأمن ونزع السلاح وحقوق الإنسان والتنمية معا.
And the work of righteousness shall be peace and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.
Public information efforts were aimed at educating Guatemalans about the peace process and the work of the Mission.
وكانت الجهود الإعلامية ترمي إلى تعريف أبناء غواتيمالا بعملية السلام وبأعمال البعثة.
They are aware of Brazil's willingness to support the work of the Quartet as a partner for peace.
وهم يدركون رغبة البرازيل في دعم عمل المجموعة الرباعية، بوصفها شريكا في عملية السلام.
The awarding of the 2005 Nobel Peace Prize is indeed a fitting recognition of his and his Agency's work.
وفي منح جائزة نوبل للسلام لعام 2005 في الواقع تقدير مستحق لعمله ولعمل الوكالة.
We will, as always, continue to work with all peace loving forces and to play a constructive role in bringing about a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
وسنواصل، كدأبنا دائما، العمل مع جميع القوى المحبة للسلام وأداء دور بن اء في التوصل إلى سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط.
His was a truly revolutionary shift from the politics of saber rattling to the hard work of establishing regional peace.
وكان ذلك بمثابة تحول ثوري حقيقي بعيدا عن سياسات الحرب إلى العمل الجاد من أجل ترسيخ السلام الإقليمي.
The good news is that history shows that it is possible to make peace with and work with non democracies.
النبأ الطيب هنا هو أن التاريخ يؤكد إمكانية التعامل مع الأنظمة غير الديمقراطية والتعايش معها.
Our work to buttress a culture of peace, coupled with wisdom and adherence to principles, will ultimately determine our destiny.
فما تفعله أيادينا تعزيزا لثقافة السلام مشفوعا بالحكمة والمبادئ سيقرر مصيرنا في نهاية المطاف.
The current state of the restructuring and rationalizing of the organization and work of the United Nations presents a rare opportunity to boost the work of mainstreaming gender in peace efforts.
وتوفر الحالة الراهنة لإعادة هيكلة وترشيد المنظمة وعمل الأمم المتحدة فرصة نادرة لتعزيز العمل على إدماج منظور الجنسين في جهود السلام.
But, at the end of the day, we ourselves must be willing to work toward a region of peace and cooperation.
ولكن في نهاية المطاف يتعين علينا نحن أن نكون على استعداد للعمل نحو تحويل المنطقة إلى حيز للسلام والتعاون.
We must strengthen the international community's cultural resources and compassion to contribute substantially and work together towards a culture of peace.
وعلينا أن نعزز من ذخيرتنا الثقافية ومن تعاطفنا نحن في الأسرة الدولية بغية الإسهام في ثقافة السلام والتعاون من أجلها بكل ما أوتينا.
Welcomes the work of the Secretary General and notes with appreciation his report on women, peace and security (S 2002 1154)
1 ترحب بالعمل الذي يقوم به الأمين العام، وتشير مع التقدير إلى تقريره عن المرأة والسلام والأمن (S 2002 1154)
Nobel Peace laureate Jody Williams brings tough love to the dream of world peace, with her razor sharp take on what peace really means, and a set of profound stories that zero in on the creative struggle and sacrifice of those who work for it.
جودى ويليام الحائزة على جائزة نوبل للسلام تتحدث عن حب دائم مؤسس لحلم السلام العالمى ، مع دراستها الحاذقه للمفهوم الحقيقى لمعنى السلام ، وترسى مجموعة من القصص المؤثرة المليئة بالنضال الإبداعى والتضحية للذين يعملون من أجلها .
The work of the ICC is, in our view, a necessary part of endeavours to maintain international peace and security, and can therefore be very complementary to the work of the Security Council.
وتشكل أعمال المحكمة الجنائية الدولية في رأينا جزءا ضروريا من المساعي المبذولة لصون السلام والأمن الدوليين، ومن الممكن جدا لذلك أن تكون مكملة لأعمال مجلس الأمن.
(k) The work of the Special Envoy of the Secretary General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
(ك) عمل المبعوث الخاص للأمين العام المعني بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية
Roy was awarded the Sydney Peace Prize in May 2004 for her work in social campaigns and her advocacy of non violence.
ومنحت روي جائزة سيدني للسلام في مايو 2004 عن عملها في المجالات الاجتماعية وحملات الدعوة من غير عنف.
We urge the Security Council to continue to intensify its efforts to mainstream issues on women, peace and security into its work.
ونحث مجلس الأمن على مواصلة تكثيف جهوده لتعميم قضايا المرأة والسلام والأمن في أعماله.
7. Also welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, calls upon all parties to take further measures to implement the commitments in the Peace Agreements, and urges all sectors of society to combine efforts and work with courage and determination to consolidate peace
7 ترحب أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، وتهيب بجميع الأطراف اتخاذ تدابير إضافية من أجل الوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام، وتحث جميع قطاعات المجتمع على تضافر الجهود والعمل بإقدام وعزم على توطيد السلام
He deserves the Nobel Peace Prize for his life work. But it was a mistake for the Norwegian Nobel Committee to cite his work in Aceh as a reason for giving him the prize.
سنغافورة ـ إن مارتي أهتيساري رجل عظيم. وهو يستحق الفوز بجائزة نوبل عن مجموع الأعمال التي قام بها طيلة حياته. بيد أنه كان من الخطأ أن تستشهد لجنة جائزة نوبل النرويجية بعمله في إقليم أتشيه كسبب لمنحه الجائزة.
In addition, the peace support operation, and the protection component in particular, would lead the protection work of the international community, both through its own operational efforts and by coordinating the work of its partners.
وعلاوة على ذلك، ستقود عملية دعم السلام، لا سيما عنصر الحماية، أعمال الحماية التي يضطلع بها المجتمع الدولي، سواء عبر جهودها التنفيذية الخاصة أو عبر تنسيق عمل شركائها.
His work in the creation of the Permanent Court of Arbitration at the first conference earned him the Nobel Peace Prize in 1911.
تحصل سنة 1911 على جائزة نوبل للسلام مع ألفريد هيرمان لإنشائهما المحكمة الدائمة للتحكيم في لاهاي.
UNAMSIL continued to work with the Government and civil society to disseminate Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
53 لا تزال البعثة تواصل العمل مع الحكومة والمجتمع المدني لنشر قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن.
We must all work to spread the culture of love, peace and coexistence instead of the culture of hatred, war, vindictiveness and terrorism.
ونشيع جميعا ثقافة الحب والسلم والتعايش بدلا من ثقافة الحقد والحرب والإرهاب.
Peace has been proclaimed, and now the Sudanese themselves, together with their partners in the international community, are going to make it work.
وها قد أعلن السلام، والآن سيقوم السودانيون أنفسهم، بالتعاون مع شركائهم في المجتمع الدولي، بإنجاحه.
An important arena for good offices at the national political level was the peace accords Follow Up Commission, set up to help the Government and URNG work out differences that arose over the implementation of the peace agreements.
37 وكان من أهم ميادين المساعي الحميدة على المستوى السياسي الوطني لجنة متابعة اتفاقات السلام التي أنشئت لمساعدة الحكومة والاتحاد الثوري على حل الخلافات التي ظهرت بشأن تنفيذ اتفاقيات السلام.
The Agency and its Director General can be rightfully proud of that recognition of their work in strengthening peace and security on our planet.
وللوكالة ولمديرها العام أن يفخرا بحق بهذا التقدير لعملهما المتعلق بتعزيز السلام والأمن في كوكبنا.
Finally, the European Union pays tribute to the work of UNESCO as lead agency for the Programme of Action on a Culture of Peace.
أخيرا، يشيد الاتحاد الأوروبي بأعمال اليونسكو بوصفها الوكالة الرائدة لبرنامج العمل المعني بثقافة السلام.
Over 10 years the Mission accumulated more than 24,000 photo images reflecting the different stages of the peace process and the work of MINUGUA.
45 وعلى مدى ما يربو على 10 سنوات، جمعت البعثة أكثر من 000 24 من الصور الفوتوغرافية التي تعكس مختلف المراحل التي مرت بها عملية السلام وأعمال البعثة.

 

Related searches : Work For Peace - Work In Peace - Lasting Peace - Peace Education - Peace Corps - Establish Peace - Make Peace - Peace Officer - Social Peace - Peace Talks - Find Peace - Promote Peace - Peace Accord