ترجمة "paid lip service" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough. | وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم. |
| Despite all the lip service paid at multilateral summits to policy coordination, imbalances within the global economy are fueling a rise in tensions. | ولكن على الرغم من كل الأحاديث المعسولة في مؤتمرات القمة المتعددة الأطراف لتنسيق السياسات، فإن اختلالات التوازن في الاقتصاد العالمي تعمل على زيادة حدة التوترات. |
| Congo s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice new laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted. | لم تبذل حكومة الكونغو أي جهد يذكر لتقديم المسئولين عن هذه الجرائم الجنسية المروعة للعدالة فقد صدرت قوانين جديدة تعاملت ظاهريا مع العنف الجنسي، إلا أن أحدا لم يحاكم بموجب هذه القوانين. |
| Few Party officials really wanted to be troubled by the complexities of such calculations anyway, but either abided by them or paid them lip service, for the sake of maintaining patronage and seeking promotion. | ويبدو أن ق لة من مسؤولي الحزب كانوا على استعداد لتكليف أنفسهم عناء التعامل مع التعقيدات المترتبة على مثل هذه الحسابات على أية حال، ولكنهم إما كانوا يلتزمون بها أو يتظاهرون بالالتزام بها من أجل الحفاظ على رعاية الحزب لهم وطلبا للترقية. |
| Much lip service has been paid by the world community to trade liberalization and expeditious work towards implementing the development dimensions of the Doha Work Programme and to integrating African countries fully into the international trading system. | وقد كثر التشدق بالكلام في أوساط المجتمع العالمي حول تحرير التجارة وتسريع العمل نحو تنفيذ أبعاد التنمية في برنامج عمل الدوحة، ودمج البلدان الأفريقية بالكامل في النظام التجاري الدولي. |
| For all the lip service paid to relations with Mexico (and, indeed, with Latin America more generally) from Franklin D. Roosevelt to Obama, the truth is that developments in Mexico have always gotten short shrift from US presidents. | رغم كل الأحاديث المعسولة عن العلاقات مع المكسيك (ومع أميركا اللاتينية عموما ) بداية من فرانكلين روزفلت إلى أوباما ، إلا أن الواقع يؤكد أن التطورات الجارية في المكسيك كانت دوما لا تسترعي اهتمام رؤساء الولايات المتحدة إلا لفترة وجيزة. |
| The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace. | والعجيب أن الحكومة الإسرائيلية الجديدة ترفض حتى إظهار احترامها ولو بالكلام للمتطلبات المقبولة دوليا لإحلال السلام. |
| The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination. | فما زالت القوى النووية الخمس متشبثة بأسلحتها. |
| Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters. | والدرس الأكثر أهمية هنا هو أن أصوات الشعوب أصبحت مهمة في عالم يتشدق بالديمقراطية على الأقل. |
| Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service. | الآن، أستطيع فقط أن أتخيل مستقبلي برزانة مسترجعا أية عواطف حقيقية وإن عبرت عن بعضها لمجرد المجاملة. |
| Secondly, we really must make counter terrorism the top priority it is not enough to pay lip service to it. | ثانيا ، يجب أن نولي مكافحة الإرهاب أولوية قصوى فلا يكفي أن نتحدث عنها. |
| F. Identification of the highest paid national civil service | واو تحديد الخدمة المدنية الوطنية الأعلى أجرا |
| Now and again, both organizations pay lip service to the issue. But so far, they have exhibited no real desire for change. | من حين إلى آخر نستمع إلى أحاديث صادرة عن المنظمتين بشأن هذه القضية، إلا أننا لم نر منهما حتى الآن أية رغبة حقيقية في التغيير. |
| Russia s leaders acknowledge the need for modernization, and pay it frequent lip service, as is evidenced by President Dmitri Medvedev s manifesto Go, Russia! | ويقر قادة روسيا بالحاجة إلى التحديث، ولا يملون من الأحاديث عن هذا الأمر، كما يتبين لنا من بيان الرئيس دميتري ميدفيديف تحت شعار انطلقي يا روسيا! . |
| Cleft lip is formed in the top of the lip as either a small gap or an indentation in the lip (partial or incomplete cleft) or it continues into the nose (complete cleft). | تتكون الشفة المشقوقة في الشفة العليا إما من فجوة صغيرة أو ق طع في الشفة لا يمتد حتى الأنف (جزئية أو ناقصة) أو أنها تمتد حتى الأنف (كاملة). |
| The police profession was not well paid and women generally preferred the civil service. | ومرتبات مهنة الشرطة ضئيلة وعموما ما تفضل المرأة الخدمة المدنية. |
| The truth is that none of the nuclear armed states, inside or outside the NPT, pays anything more than lip service to the ultimate elimination of nuclear weapons. | ان الحقيقة هي ان اي من الدول المسلحة نوويا داخل او خارج معاهدة الانتشار النووي تقوم بالمداهنة فيما يتعلق بازالة الاسلحة النووية في نهاية المطاف . |
| Whenever they overcome you , they respect neither kinship nor treaty with you . They satisfy you with lip service , but their hearts refuse , and most of them are immoral . | كيف يكون لهم عهد وإن يظهروا عليكم يظفروا بكم لا يرقبوا يراعوا فيكم إلا قرابة ولا ذمة عهدا بل يؤذوكم ما استطاعوا وجملة الشرط حال يرضونكم بأفواههم بكلامهم الحسن وتأبى قلوبهم الوفاء به وأكثرهم فاسقون ناقضون للعهد . |
| The Return of the Stiff Upper Lip | عودة ضبط النفس |
| But, despite paying lip service to the market, the European left remains torn by an inner contradiction between its anti capitalist origins and its recent conversion to free market economics. | ولكن رغم تشدق اليسار الأوروبي بنظام السوق إلا أنه ظل ممزقا بفعل التناقض الداخلي بين أصوله المناهضة للرأسمالية وبين تحوله مؤخرا إلى اقتصاد السوق الحرة. |
| In my view, many of the ongoing development projects pay lip service to good governance, but we aren't doing enough at a practical level to make sure it is achieved. | 38 وأرى أن الكثير من برامج التنمية القائمة تتظاهر بالسعي إلى خدمة الحكم الرشيد، ولكننا لا نقوم بما يكفي على الصعيد العملي للتأكد من تحقيقه. |
| Unfortunately, where agriculture is concerned, this is mere rhetoric. The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite. | ولكن للأسف، يتحول ذلك إلى خطابات رنانة عندما نتكلم عن القطاع الزراعي حيث تبيع الولايات المتحدة خطاباتها عن مبادئ السوق الحر، ولكنها في الواقع تفضل مصالح اللوبي في واشنطن والمساهمين في الحملات الانتخابية الذين يطالبون بالعكس تماما . |
| At the critical mass point, the value obtained from the good or service is greater than or equal to the price paid for the good or service. | فعند نقطة الكتلة الحرجة تصل القيمة المتحققة من الخدمة أو السلعة إلى قيمة أعلى أو مساوية للمبلغ المدفوع لهذه الخدمة أو السلعة. |
| If this is more than lip service, and if she really carries out a serious reform of the German welfare state s incentive structure, the result could be higher employment and structural economic growth. | إذا صدقت في هذا، وإذا ما عملت حقا على إدخال إصلاحات جادة على البنية التحفيزية لنظام الضمان الاجتماعي الألماني، فقد تتجلى النتائج في المزيد من القدرة على تشغيل العمالة، وتحقيق النمو الاقتصادي البنيوي. |
| Palestinians complied with all Israeli and international requirements for security, while Binyamin Netanyahu s Israeli government, which gives lip service to the two state solution, has yet to elucidate where Israel s borders will be. | لقد التزم الفلسطينيون بكافة الشروط والمتطلبات الإسرائيلية والدولية فيما يتصل بالأمن، في حين لا تزال حكومة بنيامين نتنياهو الإسرائيلية، التي تكتفي بالوعود الكاذبة فيما يتصل بحل الدولتين، متقاعسة عن توضيح أين ستكون الحدود الإسرائيلية. |
| Until these underlying constraints are addressed, talk of a new consumption based growth model for China, reflected in the government s recently approved 12th Five Year Plan, can be no more than lip service. | وإلى أن يتم علاج هذه المعوقات الأساسية، فإن الحديث عن نموذج جديد للنمو قائم على الاستهلاك، والذي انعكس في خطة الحكومة الخمسية الثانية عشرة التي أقرت مؤخرا ، يصبح مجرد حبر على ورق. |
| Particular attention in the work of State Border Service is paid to combating illegal immigrations and trafficking in people. | وتولي دائرة حماية حدود الدولة اهتماما خاصا إلى مكافحة الهجرات غير الشرعية والاتجار بالأشخاص. |
| If public sector deleveraging is not a complete growth policy and it isn t why is there so much attention on fiscal austerity and so little action (as opposed to lip service) on growth and employment? | ولكن إذا لم يكن تقليص مديونية القطاع العام سياسة نمو كاملة ــ وهو ليس كذلك بالفعل ــ فلماذا كل هذا القدر من الاهتمام بالتقشف المالي مع أقل قدر من العمل على تعزيز النمو وتشغيل العمالة |
| According to the Labour Market Service Act, employers are paid labour market service subsidy through the employment office if the employer employs an unemployed person with a lower competitive ability. | ت دفع لأرباب العمل، وفقا لقانون خدمة سوق الأيدي العاملة إعانة خدمة سوق الأيدي العاملة، عن طريق مكتب العمل، إذا استخدم رب العمل شخصا عاطلا عن العمل من ذوي القدرات التنافسية الأدنى. |
| Employees are paid biweekly and agencies pay on average US 120 per employee per year to the payroll service provider. | ويتقاضى الموظفون مرتباتهم كل أسبوعين وتدفع الوكالات في المتوسط 120 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن كل موظف في السنة إلى الجهة المقدمة لخدمة تجهيز كشوف المرتبات. |
| The United Nations will always remember the ultimate sacrifice paid by those staff members who perished in service to MINUGUA. | وستتذكر الأمم المتحدة دائما التضحية الغالية التي قدمها الموظفون ممن قضوا في سبيل خدمة البعثة. |
| The time has come for Governments to be held to account, both to their citizens and to each other, for respect of the dignity of the individual, to which they too often pay only lip service. | وحان الوقت لتكون الحكومات مسؤولة أمام رعاياها وفيما بينها فيما يتعلق باحترام كرامة الفرد، الذي لا تعدو تتحدث عنه في أحايين كثيرة. |
| Here's a cancer growing on the lip of a Wuarter horse named Guinness. | هذا سرطان ينمو على شفة حصان قفز يدعى جينيس. |
| Indeed, for the first time since 1998, the annual inflation rate has been rising this year, rendering the official targets 7.5 8.5 in 2005, 6 7.5 in 2006 and 5 6.5 in 2007 little more than lip service. | والحقيقة أن معدل التضخم السنوي، وللمرة الأولى منذ عام 1998، قد أخذ في الارتفاع هذا العام على نحو جعل من الأهداف الرسمية ـ 7.5 إلى 8.5 في عام 2005، و6 إلى 7.5 في عام 2006، و5 إلى 6.5 في عام 2007 ـ مجرد حبر على ورق. |
| For now, the British upper lip seems to have regained some of its stiffness. | في الوقت الحالي، يبدو أن ضبط النفس البريطاني قد استعاد البعض من صرامته. |
| Despite giving lip service to peace, the Israeli army s refusal to leave the occupied territories continues to be in direct contravention to what the preamble to United Nations Security Council resolution 242 termed the inadmissible taking of land by force. | ورغم الرياء بشأن الرغبة في السلام، فما زال رفض إسرائيل لسحب جيشها من المناطق المحتلة يشكل انتهاكا مباشرا للفقرة التمهيدية من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 242، والذي أطلق على احتلالها الاستيلاء غير المقبول على الأرض بالقوة . |
| Human and civil rights still do not meet Western European standards, religious and ethnic minorities are recognized only on paper, acknowledgment of the historic genocide of the Armenians is given mere lip service, and civilian control over the military remains weak. | فما زالت حقوق الإنسان والحقوق المدنية هناك لا ترقى إلى المعايير الأوروبية الغربية، وما زال الاعتراف بحقوق الأقليات الدينية والعرقية مجرد حبر على ورق، وما زال الإقرار بحملة التطهير العرقي للأرمينيين مجرد قول بلا فعل، وما زالت السيطرة المدنية على الآلة العسكرية ضعيفة. |
| Approximately 1 in 700 children born have a cleft lip or a cleft palate or both. | وتتراوح النسبة حوالي 1 في كل 700 طفل مولود لديه حالة الشفة المشقوقة أو الحنك المشقوق. |
| One of the new innovations of cleft lip and cleft palate repair is the Latham appliance. | واحدة من الابتكارات الجديدة في علاج الحلق المشقوق هو the Latham appliance . |
| Narrator This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm. | المعلق هذا هو المكان الذي اختاروه لاجراء اختباراتهم الوهمية لاعلان عن مرطب شفاه |
| Donor countries must now move from paying lip service to their obligations to concrete action. In that regard, the Kyrgyz Republic welcomes the decision of the European Union to allocate 0.7 per cent of its gross national income to official development assistance by 2009. | وعلى البلدان المانحة الآن أن تنتقل من مرحلة التشدق بالكلام عن التزاماتها، إلى مرحلة العمل الملموس، وفي هذا الصدد، ترحب جمهورية قيرغيزستان بقرار الاتحاد الأوروبي أن يخصص 0.7 في المائة من ناتجه القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2009. |
| No increments shall be paid in the case of staff members whose service will cease during the month in which the increment would ordinarily have been due. | ولا تدفع للموظف علاوة إذا كانت خدمته تنتهي خلال الشهر الذي يحين فيه عادة موعد منح العلاوة. |
| The depressor labii inferioris (or quadratus labii inferioris) is a facial muscle that helps lower the bottom lip. | العضلة الخافضة الشفة السفلية Depressor labii inferioris هي إحدى عضلات الوجه التي تساعد على خفض الشفة السفلية. |
| The lip of truth shall be established for ever but a lying tongue is but for a moment. | شفة الصد يق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين. |
| 2. Requests the Commission to include the review of grade equivalency in the study to determine the highest paid civil service on its work programme for 2005 2006 | 2 تطلب إلى اللجنة إجراء استعراض لتعادل الرتب في إطار الدراسة بشأن تحديد الخدمة المدنية الأعلى أجرا، المدرجة في برنامج عملها للفترة 2005 2006 |
Related searches : Lip Service - Paid Service - Give Lip Service - Paying Lip Service - Pay Lip Service - Lip - Lip Liner - Seal Lip - Lip Sync - Lip-gloss - Lip Rouge - Lip Pencil - Lip Synchronization - Lip Synchronisation
