ترجمة "over 40 years" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Over - translation :

الكلمات الدالة : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي لسنوات سنه السنين سبع بعمر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.	فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة.
Women aged between 40 and 49 years and over 70 years are also eligible for screening.	وللنساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 40 و 49 سنة، ومن هن فوق سن السبعين الحق في الحصول على خدمات الفحص الإشعاعي.
Attempts over 5 years lead to success in nearly 40 of people.	تؤدي المحاولات التي تتعدى 5 سنوات إلى النجاح لدى ما يقرب من 40 من الأشخاص.
China must keep these lessons in mind over the next 20 40 years.	ويتعين على الصين أن تضع هذه الدروس نصب عينيها على مدى السنوات العشرين إلى الأربعين المقبلة.
Growth rates of haddock have changed significantly over the past 30 to 40 years.	وقد تغيرت معدلات نمو الحدوق بشكل ملحوظ على مدى الثلاثين أو الأربعين عام ا الماضية.
They have the least restrictive medical requirements and the certificates are good for 5 years for applicants under age 40 and 2 years for those 40 and over.	ولهذه الشهادات متطلبات طبية أقل تقييد ا وتعتبر هذه الشهادات صالحة لمدة خمس سنوات للمتقدمين تحت سن الأربعين وسنتين للمتقدمين في سن الأربعين فأكثر.
In children under five years and adults over 40 years, the fatality rate may be as much as 20 .	في الأطفال دون سن 5 سنوات والبالغين الذين تتجاوز أعمارهم 40 عاما، قد يصل معدل الوفاة إلى 20 .
Life expectancy at birth is just over 40 years, which represents a drop of roughly 10 years since 1993.	والأج ل المتوق ع عند الولادة يتجاوز بالكاد 40 سنة، مما يمثل انخفاضا يقارب 10 سنوات، منذ عام 1993.
And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years.	كما أتذكر العديد من محادثاته الخاصة ومناقشاته وحججه التي أدارها طيلة ما يقرب من الأربعين عاما .
Over 40 women experts have contributed articles to Disarmament Forum in the past five years.	وقد ن شرت مقالات لأكثر من 40 خبيرة في مجلة نزع السلاح على مدى السنوات الخمس الماضية.
For example, the proportion of illiterate women progressively increases for women over 40 years of age.	وعلى سبيل المثال، يزداد معدل النساء الأميات زيادة مطردة بالنسبة للنساء اللاتي يتجاوزن 40 سنة.
The engine market for the 787 is estimated at US 40 billion over the next 25 years.	لذلك فسوق المحركات للطائرة 787 قد يصل حد تقريبي 40 مليار دولار خلال ال25 سنة القادمة.
And we have over 40 IRC channels, 40 mailing lists.	ولدينا ما يزيد على 40 قناة آي آر سي، 40 قائمة بريدية.
A simple structure would be to make all debt payable over 40 years, carrying an interest rate of 2 .	ومن الممكن أيضا أن يساعد هيكل بسيط في تمكين سداد الدين على مدى أربعين عاما، بسعر فائدة 2 .
Over 40 million years ago during the Eocene era, a forest of tall trees flourished on Axel Heiberg island.	ومنذ أكثر من 40 مليون سنة مضت خلال عصر الإيوسين، ازدهرت غابة من الأشجار العالية على جزيرة أكسل هيبرج.
Over the years, the school has expanded to more than 40 countries around the world, with more than 300,000 graduates.	على مر السنين، امتدت فكرة المدرسة إلى أكثر من 40 بلد ا في جميع أنحاء العالم، مع أكثر من 300 ألف خريج.
After 37 years of denial, in 1998 the French government acknowledged 40 deaths, although there are estimates of over 200.	وأقرت الحكومة الفرنسية 40 حالة وفاة في عام 1998، رغم أن هناك تقديرات تصل إلى 200.
One need only look at the demographic challenge facing the country. Over the past 40 years, the population has tripled.	ويحتاج المرء فقط إلى النظر إلى التحدي السكاني الذي واجه البلد على مدى الـ 40 عاما الماضية.
Reconstruction took more than 40 years.	أخذ إعادة الإعمار حوالي 40 سنة.
Food has become more plentiful and affordable, especially in the developing world, where calorie availability has increased by 40 per person over the past 40 years, while food prices have more than halved.	فضلا عن ذلك فقد أصبح الغذاء أكثر وفرة وأصبح مستهلكوه أكثر قدرة على الحصول عليه، وخاصة في بلدان العالم النامي، حيث ارتفع المتاح من السعرات الحرارية بنسبة 40 لكل شخص على مدار الأربعين عاما الماضية، بينما انخفضت الأسعار الحقيقية للغذاء بما يزيد على النصف خلال نفس الفترة.
For 40 years, compassion in politics receded.	وعلى مدى أربعين عاما، انحسرت الرحمة والشفقة من السياسة.
Unless we do something to prevent it, over the next 40 years we re facing an epidemic of neurologic diseases on a global scale.	ما لم نفعل شئ لنتجنبه خلال الـ 40 عاما القادمه نحن مواجهون بوباء للامراض العصبيه علي مستوي العالم
Marcus Buckingham, a business consultant, made the case that the data showed that women have become less happy over the past 40 years.	فزعم ماركوس باكانجهام ، وهو مستشار في مجال الأعمال التجارية، أن البيانات تؤكد أن النساء أصبحن أقل سعادة على مدى السنوات الأربعين الماضية.
Although some countries have resisted the trend, inequality has been increasing over the last 30 40 years in the world as a whole.	ورغم أن بعض البلدان قاومت هذا الاتجاه، فإن فجوة التفاوت بين الناس كانت في ازدياد على مدى الثلاثين إلى الأربعين سنة الماضية في العالم ككل.
Turkey had established a trust fund to finance the project, with cash and in kind contributions amounting to 40 million over five years.	وأضاف بأن تركيا أنشأت صندوقا استئمانيا لتمويل هذا المشروع بمساهمات نقدية وعينية بلغت 40 مليون دولار على امتداد خمس سنوات.
The rehabilitation works conducted over the past 30 years had covered less than 40 per cent of the total length of the network.	ولم يبلغ حجم أعمال الإصلاح التي جرت على مدار الثلاثين عاما الماضية 40 في المائة من إجمالي طول الشبكة.
Then I got distracted for about 40 years.	ثم شغلتني أمور حياتي حوالي أربعين عاما .
After 40 years, the context has changed radically.	فبعد أربعين عاما تغير السياق بصورة جذرية.
His father ran this paper for 40 years.	أدار والده الصحيفة مدة أربعين عاما.
This area had a reputation for being rebellious, having been the scene of eleven separate periods of armed conflict over the previous 40 years.	هذه المنطقة كان لها سمعة الثائر ، بعد أن كان مشهد ا من أحد عشر فترات منفصلة من النزاعات المسلحة على مدى السنوات الأربعين السابقة.
I first used a computer about 40 years ago.	أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.
We are not told, however, that over the past 40 years while temperatures have risen the global polar bear population has increased from 5,000 to 25,000.	ولكن قيل لنا أيضا إنه في غضون الأربعين عاما الماضية ـ وعلى الرغم من ارتفاع درجات الحرارة ـ إلا أن تعداد الدببة القطبية قد ارتفع من خمسة آلاف إلى خمسة وعشرين ألفا .
The dramatic decrease in laws and customs perpetuating female subordination over the past 40 years has been closely connected to women s expanded participation in paid employment.	كان التناقص الجذري للقوانين والأعراف التي كانت تحكم على النسوة بالخضوع طيلة الأربعين عاما الماضية مرتبطا على نحو وثيق بالمشاركة النسائية المتوسعة في الوظائف مدفوعة الأجر.
Poor responses are mostly associated with being over the age of 40 years, obesity and smoking, and also in alcoholics, especially if with advanced liver disease.	الاستجابة الضعيفة غالبا ترتبط في معظمها مع سن ما فوق 40 سنة، والسمنة والتدخين، وكذلك في الذين يشربون المشروبات الكحولية، وخاصة إذا مع مرض الكبد المتفشي.
In the years prior to the financial crisis, Canada s share fell from the mid 40 s to about 40	وفي الأعوام التي سبقت الأزمة المالية، هبط النسبة في كندا من 45 تقريبا إلى نحو 40
This year, the Russian military will spend over 40 billion.	وهذا العام سوف تنفق المؤسسة العسكرية الروسية ما يزيد عن أربعين مليار دولار.
Meanwhile, over 40 countries have been scarred by violent conflict.	وفي الوقت نفسه، فإن هناك ما يربو على 40 بلدا تحمل ندوب الصراعات المسلحة.
She is 40 years old at the beginning of the book.	وتبلغ من العمر 40 سنة في بداية الرواية.
Today, over a billion people are between 15 and 24 years of age and nearly 40 per cent of the world's population is below the age of 20.	8 ويبلغ عدد من تتراوح أعمارهم بين 15 إلى 24 سنة اليوم أكثر من مليار نسمة، كما أن 40 في المائة تقريبا من سكان العالم تقل أعمارهم عن 20 سنة.
I've rescued children as young as three years, and I've rescued women as old as 40 years.	لقد أنقذت أطفال بعمر الثلاث سنوات وأنقذت نساء بعمر الأربعين سنة
Four years later, in 1954 the British Doctors Study, a study of some 40 thousand doctors over 20 years, confirmed the suggestion, based on which the government issued advice that smoking and lung cancer rates were related.	بعد ذلك بأربع سنوات، في دراسة الأطباء البريطانيين، أكدت دراسة لنحو 40 ألف طبيب بعمر أكثر من 20 عاما، الاقتراح استنادا إلى إصدار الحكومة الذي ينصح بأن معدلات التدخين ذات صلة بسرطان الرئة.
Background An increase in population since 1980 from 40 to 68 million people has pushed Iran s gasoline consumption up by nearly 13 percent annually over the past five years.	أدت الزيادة في عدد السكان منذ عام 1980 من 40 إلى 68 مليون شخص إلى رفع استهلاك البنزين في إيران بنسبة 13 في المائة تقريب ا سنوي ا على مدى السنوات الخمس الماضية.
But, unlike 40 years ago, governments cannot be expected to drive progress.	ولكن على النقيض من الحال قبل أربعين عاما فلم يعد بوسعنا أن ننتظر من الحكومات أن تقود التقدم على هذا المسار.
January 1, 2013, marked 40 years of British membership of the EU.	في الأول من يناير كانون الثاني 2013 تصادف مرور أربعين عاما على العضوية البريطانية في الاتحاد الأوروبي.
This stage of Soviet communism took 40 years to run its course.	ولقد استغرقت هذه المرحلة حتى بلغت منتهاها مع الشيوعية السوفييتية.

Display this page in English