Translation of "for 40 years" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For 40 years, compassion in politics receded. | وعلى مدى أربعين عاما، انحسرت الرحمة والشفقة من السياسة. |
| Then I got distracted for about 40 years. | ثم شغلتني أمور حياتي حوالي أربعين عاما . |
| His father ran this paper for 40 years. | أدار والده الصحيفة مدة أربعين عاما. |
| They have the least restrictive medical requirements and the certificates are good for 5 years for applicants under age 40 and 2 years for those 40 and over. | ولهذه الشهادات متطلبات طبية أقل تقييد ا وتعتبر هذه الشهادات صالحة لمدة خمس سنوات للمتقدمين تحت سن الأربعين وسنتين للمتقدمين في سن الأربعين فأكثر. |
| Women aged between 40 and 49 years and over 70 years are also eligible for screening. | وللنساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 40 و 49 سنة، ومن هن فوق سن السبعين الحق في الحصول على خدمات الفحص الإشعاعي. |
| After this interaction, the Irish experienced Viking forces for about 40 years. | وبعد هذا التداخل، واجه الأيرلنديون قوات الفايكنج لمدة تقدر بحوالي 40 عام ا. |
| Reconstruction took more than 40 years. | أخذ إعادة الإعمار حوالي 40 سنة. |
| I have been tracking these so called benchmark revisions for about 40 years. | كنت حريصا على متابعة هذه المراجعات للمؤشرات لنحو أربعين عاما. |
| For example, the proportion of illiterate women progressively increases for women over 40 years of age. | وعلى سبيل المثال، يزداد معدل النساء الأميات زيادة مطردة بالنسبة للنساء اللاتي يتجاوزن 40 سنة. |
| This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years. | فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة. |
| After 40 years, the context has changed radically. | فبعد أربعين عاما تغير السياق بصورة جذرية. |
| At 40 years of age, the lifetime risk for CHD is 50 for men and 33 for women. | وفي سن الأربعين، تكون نسبة مخاطر أمراض القلب التاجية مدى الحياة 50 للرجال و33 للنساء. |
| For 40 years this was exactly what had frightened our grandfathers, fathers and now us. | أربعون عاما وهذا ما أرعب أجدادنا، ثم آباءنا، والآن نحن. |
| He has been working with children in inner city schools for more than 40 years. | وكان يعمل مع الأطفال في مدارس المدينة الداخلية منذ أكثر من 40 عام ا. |
| I first used a computer about 40 years ago. | أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت. |
| For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed. | ولمدة أربعين عاما تقريبا ساد هذا النقد النسائي الغربي للأدوار المقولبة التي يلعبها الجنسان. |
| The Democratic Republic of Congo (DRC), for example, just held its first elections in 40 years. | فمؤخرا شهدت جمهورية الكونغو الديمقراطية، على سبيل المثال، أول انتخابات تعقدها البلاد منذ أربعين عاما . |
| He has been the only leader his movement has ever known, having led Fatah for 40 years and the Palestinians as a whole for 35 years. | فلقد كان عرفات الزعيم الأوحد الذي عرفته حركة فتح بعد أن قادها لمدة أربعين عاما ، وبعد أن قاد الفلسطينيين ككل لمدة خمسة وثلاثين عاما . |
| In the years prior to the financial crisis, Canada s share fell from the mid 40 s to about 40 | وفي الأعوام التي سبقت الأزمة المالية، هبط النسبة في كندا من 45 تقريبا إلى نحو 40 |
| The engine market for the 787 is estimated at US 40 billion over the next 25 years. | لذلك فسوق المحركات للطائرة 787 قد يصل حد تقريبي 40 مليار دولار خلال ال25 سنة القادمة. |
| She is 40 years old at the beginning of the book. | وتبلغ من العمر 40 سنة في بداية الرواية. |
| A succession of dictator presidents ruled the country under a state of emergency for more than 40 years. | فقد تعاقب على حكم البلاد رؤساء مستبدون في ظل حالة الطوارئ لأكثر من أربعين عاما. |
| Turkish Cypriots continue to live under difficult conditions, which they have been facing for the last 40 years. | وما زال القبارصة الأتراك يعيشون في ظل الظروف الصعبة التي واجهوها طيلة السنوات الأربعين الماضية. |
| I've rescued children as young as three years, and I've rescued women as old as 40 years. | لقد أنقذت أطفال بعمر الثلاث سنوات وأنقذت نساء بعمر الأربعين سنة |
| We also call for an end to 40 years of Israeli occupation in the interests of peace and justice for all. | ومن أجل السلام والعدالة للجميع ندعو أيضا لإنهاء الإحتلال الإسرائيلي الذي دام 40 سنة. |
| This is Shandra and the Calhouns. They're photographers who have documented the Lower Ninth for the last 40 years. | هؤلاء شاندرا والكالهونس. هم مصورون قاموا بتوثيق منطقة التسع الأسفل خلال ال40 سنة الماضية. |
| For more than 40 years, the Cold War policy of containment of Soviet influence provided America its strategic framework. | لأكثر من أربعين عاما، ظلت سياسة احتواء نفوذ الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة تحدد لأميركا إطارها الاستراتيجي. |
| But, unlike 40 years ago, governments cannot be expected to drive progress. | ولكن على النقيض من الحال قبل أربعين عاما فلم يعد بوسعنا أن ننتظر من الحكومات أن تقود التقدم على هذا المسار. |
| January 1, 2013, marked 40 years of British membership of the EU. | في الأول من يناير كانون الثاني 2013 تصادف مرور أربعين عاما على العضوية البريطانية في الاتحاد الأوروبي. |
| This stage of Soviet communism took 40 years to run its course. | ولقد استغرقت هذه المرحلة حتى بلغت منتهاها مع الشيوعية السوفييتية. |
| After 40 years of bloody internal conflict, this proved a winning strategy. | وبعد أربعين عاما من الصراع الداخلي الدامي أثبتت هذه الإستراتيجية جدارتها. |
| Attempts over 5 years lead to success in nearly 40 of people. | تؤدي المحاولات التي تتعدى 5 سنوات إلى النجاح لدى ما يقرب من 40 من الأشخاص. |
| The obligatory age for men retiring is the same it is 65 years of age or 40 years of pension seniority, while the voluntary age for men retiring is 65 and 20 years of pension seniority. | 234 والسن الإجبارية لإحالة الرجال على المعاش هي نفسها 65 عاما من العمر أو 40 سنة أقدمية اشتراك في المعاش التقاعدي، في حين أن السن الطوعية لتقاعد الرجال هي 65 عاما من العمر و20 عاما أقدمية اشتراك في المعاش التقاعدي. |
| A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today. | إذ كانت شهادة التعليم الثانوي كافية لتوظيف العاملين بالمكاتب قبل أربعين عاما ، في حين تكاد شهادة البكالوريوس تكون غير كافية لشغل نفس الوظائف اليوم. |
| In children under five years and adults over 40 years, the fatality rate may be as much as 20 . | في الأطفال دون سن 5 سنوات والبالغين الذين تتجاوز أعمارهم 40 عاما، قد يصل معدل الوفاة إلى 20 . |
| Life expectancy at birth is just over 40 years, which represents a drop of roughly 10 years since 1993. | والأج ل المتوق ع عند الولادة يتجاوز بالكاد 40 سنة، مما يمثل انخفاضا يقارب 10 سنوات، منذ عام 1993. |
| And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored. | ومن الصعب التصديق ولكن خلال 40 عاما مضت فانني اول هندي يتم تكريمه |
| Yes, the world faces its first influenza pandemic in more than 40 years. | أجل، أن العالم يواجه أول انتشار وبائي لمرض الأنفلونزا منذ أكثر من أربعين عاما . |
| China must keep these lessons in mind over the next 20 40 years. | ويتعين على الصين أن تضع هذه الدروس نصب عينيها على مدى السنوات العشرين إلى الأربعين المقبلة. |
| Biology The average life expectancy of a camel is 40 to 50 years. | متوسط مأمول الحياة للجمل هو 30 إلى 40 سنة. |
| Girls as young as 7 years of age are made to marry much older men, sometimes 30 40 years older. | كما ت جبر فتيات صغيرات لا يبلغن سوى 7 سنوات من العمر على تزوج رجال يكبرونهم كثيرا جدا في السن وقد يكونون أحيانا أكبر منهن بمقدار30 أو 40 سنة. |
| Moses wandered with his people in the desert for 40 years, until they had rid themselves of the poisonous slave mentality. | لقد تاهموسى وأهله في الصحراء أربعين عاما قبل أن يتمكنوا من تخليص أنفسهم من العقلية العبودية السامة. |
| What is crazy about this is that the US has missed the obvious point and has missed it for 40 years. | والجنون في كل هذا هو أن الولايات المتحدة غابت عنها نقطة بالغة الوضوح ــ وظلت غائبة عنها طيلة أربعين عاما. |
| For example, if 80 of the men are still alive ten years after issuance, the bonds will pay out 40 million. | على سبيل المثال، إذا ما ظل 80 من الرجال أحياء بعد مرور عشرة أعوام على إصدار السند، فإن السندات ستسدد 40 مليون جنيه إسترلينيي. |
| Table tennis tournament of the date of its inception and more than 40 years. | بطولة تنس الطاولة من تاريخ تأسيسه ولأكثر من 40 عاما. |
