ترجمة "opposite holds true" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
Indeed, the opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
The opposite is also true.
والعكس أيضا صحيح.
But the opposite is true.
بيد أن العكس هو الصحيح.
But the opposite is true.
ولكن العكس تماما هو الصحيح.
Unfortunately, the opposite is true.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
The first reason still holds true.
حتى الآن ما زال السبب الأول قائما .
The same holds true for China.
ويصدق نفس القول على الصين.
The opposite is true in Europe.
ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا.
In fact, the opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر.
In Europe, the opposite is true.
أما في أوروبا فالعكس هو الصحيح.
The same holds true for several variables.
وينطبق الشيء نفسه على عدة متغيرات.
The opposite, as we know, is also true, often more true.
والعكس كما نعلم، أيضا صحيح وأكثر صحة
In fact, the exact opposite is true.
والواقع أن العكس تماما هو الصحيح.
Let's see if the opposite is true.
لنر ما إن كان العكس صحيحا.
And I think just the opposite is true.
وأنا أعتقد أن الصواب هو العكس تماما .
That holds true also for our Central European partners.
وذلك ينطبق أيضا على شركائنا في أوروبا الوسطى.
The facts have shown the opposite to be true.
فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح.
A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
وتصدق نفس المقارنة على سيراليون وبتسوانا.
The same holds true for the Western European Union (WEU).
وكذلك اﻷمر بالنسبة ﻻتحاد غربي أوروبا.
In fact, across the EU, the opposite often is true.
بل إن العكس كثيرا ما يكون صحيحا في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي.
So even though these proverbs are opposite, there's conditions under which one each holds. Alright? Okay.
مرق لذا على الرغم من أن هذه الأمثال المعاكس، هناك الظروف التي
But we're at risk, because actually it's the opposite that's true.
و لكننا في خطر، لأن الواقع أن العكس هو الصحيح.
There's a saying that whatever true thing you can say about India, the opposite is also true.
هناك مقولة أن أي شئ يمكنك قوله عن الهند، فان عكسه كذلك صحيح.
This holds true for other aspects, such as sentience or self awareness.
وهذا ينطبق على الجوانب الأخرى مثل الإحساسية أو وعي الذات.
Tell me what happened. We're on opposite sides, but we're true friends.
أخبرنى بما حدث أهتماماتنا كانت مختلفة
What's true of the herds holds largely for the great solitaries and hermits.
ما ينطبق على هذه الحيتان المتجمعة يسير كذلك على المنعزلة منها
The same holds true for the armed forces of the Government of Bosnia Herzegovina.
وهذا أيضا صحيح بالنسبة للقوات المسلحة لحكومة البوسنة والهرسك.
The same holds true for Asia, where, moreover, a readiness for dialogue now exists.
وينطبق نفس الشيء على آسيا، حيث يوجد فضﻻ عن ذلك استعداد ﻹجراء الحوار.
The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.
ويسود نفس النمط في أوروبا واليابان، ولو بمستويات أقل قليلا .
This holds true in particular for the relations between a belligerent State and third States.
ويصدق هذا القول بصفة خاصة على العﻻقات بين الدولة المحاربة والدول الثالثة اﻷخرى.
And this generalization holds true of the testimony of authorities as much as of anything else.
وهذا التعميم ينطبق بشكل صحيح على شهادات السلطة مثلما ينطبق على أي شيء أخر.
We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية
We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries.
لقد أردنا أن نرى اذا كان سيكون صحيحا حول العالم او فقط في الدول الغنية
But actually, according to my research at the Institute for the Future, actually the opposite is true.
ولكن، إستنادا إلى بحثي، في معهد للمستقبل ، فالعكس هو الصحيح.
A person holds a sentence true based on what he believes and what he takes the sentence to mean.
شخص يحمل الجملة الحقيقية على أساس ما يؤمن به وما توليه الحكم يعني.
Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food.
ويزعم المدافعون عن حماية الزراعة، بدعوى توفير الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي، أن ما سبق يصدق أيضا على الغذاء.
The same holds true for the situation in the area referred to by the representative of Saudi Arabia this morning.
وينطبق نفس الشيء على الحالة في المنطقة التي أشار اليها ممثل المملكة العربية السعودية هذا الصباح.
In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation.
في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن ح رم منها لسنين عديدة
Now, let's verify that if we substitute y1 and its derivatives back into this differential equation, that it holds true.
الآن، دعونا التحقق من ذلك إذا نحن استبدال y1 وبه مشتقات مرة أخرى إلى هذه المعادلة التفاضلية، أنه ويصدق.
Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war.
والحقيقة أن العكس تماما هو الصحيح فإن مثل هذه السياسات تكشف عن عدم مبالاتنا بحريتنا ذاتها وتمهد الطريق أمام الحروب.
The opposite is true of Mittal, where the Lakshmi Mittal and his family own more than 60 of the shares.
فضلا عن ذلك فقد كانت آرسيلور تشكل هدفا مثاليا للاستيلاء التجاري ذلك أن أغلب رأسمالها ينتمي إلى مجموعة متنوعة من حملة الأسهم.
But, while we see inequality and exclusion in club level football, the opposite is true for competitions between national teams.
ولكن على الرغم مما نراه من تفاوت واستبعاد في كرة القدم على مستوى الأندية، فإن العكس يصدق على المنافسة بين المنتخبات الوطنية.
At university level, ethnic minority women lag behind less than men, while the opposite is true in higher professional education.
وعلى الصعيد الجامعي، تتسم النساء من الأقليات العرقية بتخلف يقل عن تخلف الرجال، والأمر على النقيض من ذلك في التعليم الفني العالي.
The opposite would be true if Timor Leste were to slide back for lack of assistance at this critical juncture.
وقد يكون العكس صحيحا أيضا لو انتكست تيمور ليشتي بسبب الافتقار إلى المساعدة في هذا المنعطف الحيوي.

 

Related searches : Holds True - Holds Only True - Only Holds True - Holds True For - It Holds True - Still Holds True - That Holds True - Which Holds True - Also Holds True - This Holds True - True True - Opposite From