ترجمة "of greater concern" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Perhaps no country outside of Syria has shown greater concern about the crisis. | وربما لم تبد أي دولة مجاورة لسوريا مثل هذا القدر من الاهتمام الذي أبدته تركيا بهذه الأزمة. |
| The first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good. | أول مكون هو خلق ثقافة من الإهتمام المتقد والشغوف بالمصلحة العليا. |
| What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group. | بل ينبغي أن نركز اهتمامنا على المحنة المحتملة التي قد تعيشها بلدان المجموعة الأخيرة. |
| Developments since the Board of Governors of the Agency adopted the resolution concerning Iran in September have caused greater concern. | إن التطورات التي حصلت منذ أن اتخذ مجلس محافظي الوكالة القرار المتعلق بإيران في أيلول سبتمبر سببت قلقا أكبر. |
| With the decentralization of the malaria control programmes in countries this issue is of even greater concern than in the past. | فمع تطبيق اللامركزية على برامج مكافحة الملاريا لدى البلدان تصبح هذه القضية مثارا لمزيد من القلق عما كانت عليه في الماضي. |
| But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated. | ولكن في حين أصبحت المخاوف إزاء تهديد الإرهاب أعظم، والقيود المفروضة على الهجرة أكثر إحكاما، فإن الهستريا التي صاحبت الأيام الأولى بعد الحادي عشر من سبتمبر هدأت إلى حد كبير. |
| Incorporating with greater clarity particular issues of concern and possible actions to be taken in a resolution would further strengthen the protection framework. | ومن شأن إدراج المسائل التي هي محط اهتمام خاص والإجراءات التي يمكن اتخاذها بشكل أكثر وضوحا في إطار قرار أن يزيد من تعزيز إطار العمل الخاص بالحماية. |
| The growth slowdown is a much greater concern than the recent asset price volatility, even if the latter grabs more headlines. | ويشكل تباطؤ النمو مصدرا للقلق أعظم كثيرا من تقلبات أسعار الأصول الأخيرة، حتى ولو استولت هذه التقلبات على المزيد من العناوين الرئيسية. |
| Yet, this agenda tends to be pursued without much concern for how or if these measures feed into something of greater social, cultural, and even economic relevance. | إلا أن هذه الأجندة تميل رغم ذلك إلى ملاحقة أهدافها دون اهتمام كبير بالكيفية التي تتغذى بها هذه التدابير على شيء أعظم أهمية على الصعيدين الاجتماعي والثقافي، بل وحتى الصعيد الاقتصادي. |
| Recent investigations of mismanagement and wrongdoing, including in peacekeeping operations, are cause for concern and have underscored the need for greater transparency and accountability within the United Nations. | إن التحريات التي أجريت مؤخرا بشأن سوء الإدارة وسوء التصرف، بما في ذلك في عمليات حفظ السلام، تثير القلق وقد أبرزت الحاجة إلى قدر أكبر من الشفافية والخضوع للمحاسبة داخل الأمم المتحدة. |
| The Polish government that launched the initial shock therapy reforms was replaced by a coalition with a gradualist bent and greater concern for distributional outcomes. | فالحكومة البولندية التي أطلقت إصلاحات علاج الصدمة الأولية استبدلت في نهاية المطاف بائتلاف ميال إلى التدرج والاهتمام بشكل أكبر بالنتائج التوزيعية. |
| The availability of ballistic missiles with extended range and greater accuracy is of growing concern to many States, as is the spread of shoulder fired missiles which could be used by terrorists. | 101 ويمثل توافر القذائف التسيارية المتسمة باتساع مداها ودقتها الكبرى مصدر قلق متزايد لدى العديد من الدول، شأنه في ذلك شأن انتشار القذائف الكتفية التي يمكن أن يستخدمها الإرهابيون. |
| In addition, the report addresses two issues of concern to many States the need for greater fairness in the application of the sanctions, and the lack of sufficient identifiers on the Consolidated List. | علاوة على ذلك، يعالج التقرير مسألتين تهمان كثيرا من الدول وهما الحاجة إلى توخي قدر أكبر من الإنصاف في تطبيق الجزاءات، وافتقار القائمة الموحدة إلى ما يكفي من عناصر تحديد الهوية. |
| Noting nonetheless that the magnitude of the problem of internal displacement remains serious and that the human rights needs of internally displaced persons, in particular for protection, are a matter of concern and require greater attention, | وإذ تلاحظ مع ذلك أن حجم مشكلة التشرد الداخلي ما زال جسيما وأن احتياجات المشردين داخليا في مجال حقوق الإنسان، وخاصة احتياجاتهم إلى الحماية، ما زالت موضع قلق ويلزم إيلاؤها قدرا أكبر من الاهتمام، |
| Subjects of concern | دال دواعي القلق |
| Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment. | بطبيعة الحال، كلما ازدادت التوقعات كلما تعاظمت احتمالات الإحباط وخيبة الأمل. |
| Of course, if the international economic environment had been more favourable, and if there were not so much legitimate concern about declining purchasing power, the French might have shown greater indulgence towards their young president. | بطبيعة الحال، لو كانت البيئة الاقتصادية الدولية أكثر إيجابية، ولولا هذا القدر الضخم من الانزعاج المشروع بشأن انحدار القوة الشرائية، فلربما كان بوسع الفرنسيين أن يظهروا قدرا أعظم من التساهل مع رئيسهم الشاب. |
| David grew greater and greater for Yahweh of Armies was with him. | وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه |
| Principal subjects of concern | دال دواعي القلق الرئيسية |
| C. Subjects of concern | جيم دواعي القلق |
| Sixth, we should continue the informal interactive round table discussions and organize other events to provide more opportunities and encourage greater youth participation in areas of specific interest and immediate concern to youth in the United Nations. | سادسا ، ينبغي أن نواصل مناقشات المائدة المستديرة غير الرسمية لتبادل الآراء، وأن ننظم مناسبات أخرى لتوفير مزيد من الفرص لزيادة مشاركة الشباب في ميادين الأمم المتحدة التي تهم الشباب على وجه التحديد وتشغلهم بصورة مباشرة، وتشجيع تلك المشاركة. |
| David grew greater and greater for Yahweh, the God of Armies, was with him. | وكان داود يتزايد متعظما والرب اله الجنود معه |
| So David waxed greater and greater for the LORD of hosts was with him. | وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه |
| Table 3 Persons of concern | الجدول 3 |
| Calls were also made for greater coordination in the work of the special procedures, inter alia with respect to their requests for visits, their communications on alleged violations of human rights and their public statements on specific or common issues of concern. | 34 ووجهت نداءات أيضا لزيادة تنسيق عمل نظام الإجراءات الخاصة فيما يتصل بأمور منها طلباته للقيام بزيارات، وبلاغاته بشأن الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان، وبياناته العامة المتعلقة بشأن قضايا محددة أو قضايا مثيرة لشواغل مشتركة. |
| Despite improvements and a movement towards greater political stability, the scale of violence against the population in the Democratic Republic of the Congo by irregular armed groups, as well as by the Congolese armed forces, continues to be a matter of deep concern. | ورغم تحسن الأوضاع والاتجاه صوب المزيد من الاستقرار السياسي، لا يزال نطاق العنف الذي يتعرض له السكان في جمهورية الكونغو الديمقراطية على أيدي الجماعات المسلحة غير النظامية وكذلك القوات المسلحة الكونغولية مبعث قلق خطير. |
| Greater transparency and accountability in ecosystem related decision making processes, with greater involvement of concerned stakeholders | 3 زيادة شفافية وقابلية تفسير عمليات صنع القرار المتصلة بالنظام الإيكولوجي مع زيادة المشاركة من جانب أصحاب المصلحة المعنيين |
| The greater the degree of contact, the greater the need for promoting ideals of tolerance and understanding of differences. | فكلما ازدادت درجة الاتصال، ازدادت الحاجة إلى تعزيز مثل التسامح وتفه م الاختلافات. |
| The greater the distance between the language of elites and ordinary people, the greater the risk of revolt. | كلما اتسعت المسافة بين لغة النخبة ولغة عامة الناس، كلما تعاظمت مخاطر التمرد. |
| Principal areas of concern and recommendations | المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات |
| Principle areas of concern and recommendations | دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات |
| The issues concern the importance of | وتتعلق هذه القضايا بأهمية ما يلي |
| C. Areas of concern and challenges | جيم مجالات الانشغال والتحديات |
| Consensus on definition of issues of concern | توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق |
| Greater awareness of their shared problems should bring greater activism toward developing programs that meet the needs of youth. | والإدراك المتزايد من جانب الشباب لمشاكلهم المشتركة لابد وأن يؤدي إلى المزيد من النشاط والفعالية نحو إنشاء البرامج التي تفي باحتياجاتهم ومتطلباتهم. |
| There is greater concern that cross border capital mobility makes it harder to collect taxes and enforce financial regulations at home and that trade agreements, combined with global supply chains, are exacerbating job losses in developed economies. | وهناك تخوفات أعظم إزاء احتمالات تسبب حركة رؤوس الأموال عبر الحدود في زيادة صعوبة تحصيل الضرائب وفرض القيود التنظيمية في الداخل وتسبب الاتفاقيات التجارية مقترنة بسلاسل العرض العالمية في تفاقم خسائر الوظائف في الاقتصادات المتقدمة. |
| Regional organizations in different parts of the world are taking on greater and greater responsibilities in the area of peacebuilding. | إن المنظمات الإقليمية في مختلف أنحاء العالم تأخذ على عاتقها مسؤوليات متزايدة في ميدان بناء السلام. |
| This enhancement of Asia's financial infrastructure will facilitate greater trade for the region and will attract greater investment. | وسوف ييسر هذا التحسين للهياكل الأساسية المالية بآسيا زيادة التبادل التجاري للمنطقة كما أنه سيجتذب استثمارات أكبر حجما. |
| Significance addresses a problem of public concern | الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور |
| C. Principal subject of concern and recommendations | جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات |
| Expresses deep concern | 1 ت عرب عن قلقها العميق إزاء ما يلي |
| (d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern | (د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك |
| Natural disasters strike with greater fury, and in greater numbers, than ever before. | والكوارث الطبيعية تضربنا بقدر أعظم من الغضب والتواتر على نحو لم يسبق له مثيل. |
| The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility. | وهذا يعني بالتالي إن المعادلة عبر الأطلنطية الجديدة تعني قدرا أعظم من المشاركة في اتخاذ القرار في مقابل تحمل قدر أعظم من المسئولية. |
| Building Greater Europe | بناء أوروبا الكبرى |
Related searches : Greater Concern - Of Concern - Of Greater Interest - Of Greater Relevance - Of Greater Importance - Of The Greater - Of Greater Value - Of Greater Complexity - Of Low Concern - Sphere Of Concern - Element Of Concern - Of Paramount Concern