ترجمة "observe the world" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Observe - translation :

World - translation :

الكلمات الدالة : لمراقبة نلاحظ للمراقبة لملاحظة للملاحظة العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The dollar, they observe, is the funding currency for banks around the world.	فالدولار حسب زعمهم هو العملة التي تمول البنوك في مختلف أنحاء العالم.
Many men and women in the rest of the world especially in the developing world observe this in us and are ambivalent about it.	فالعديد من الرجال والنساء في بقية أنحاء العالم ـ وخاصة في بلدان العالم النامي ـ يلاحظون هذه السمة فينا وتتملكهم في الحكم عليها مشاعر متباينة.
who observe Zakah	والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون .
who observe Zakah	والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها .
You must observe the law.	عليك أن تلتزم بالقانون.
And if you re an American, you observe other countries around the world (especially in Europe) where people say, If only he was ours.	وإذا كنت مواطنا أميركيا ، فسوف تلاحظ أن شعوبا أخرى في مختلف أنحاء العالم (وخاصة في أوروبا) تتمنى لو كان أوباما رئيسا لها.
People of good will throughout the world, including those affiliated with multilateral organizations like the UN, should descend on Zimbabwe to observe this month s elections.	يتعين على أصحاب النوايا الحسنة في كل أنحاء العالم، بما في ذلك هؤلاء التابعين لمنظمات تعددية مثل الأمم المتحدة، أن يسارعوا إلى السفر إلى زيمبابوي لمراقبة الانتخابات المقرر انعقادها في نهاية هذا الشهر.
Women were discriminated against throughout the world, for many different reasons, including ethnic origin, and it was therefore important to monitor situations and observe trends.	فهناك تمييز ضد النساء في كل أنحاء العالم، ولأسباب مختلفة كثيرة، بما في ذلك الأصل الإثني، وعليه، من الأهمية بمكان رصد الحالات ومراقبة الاتجاهات.
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.	وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين
Not all Muslims observe Ramadan.	لا يلتزم جميع المسلمين بشرائع رمضان.
and who observe their prayers .	والذين هم على صلواتهم جمعا ومفردا يحافظون يقيمونها في أوقاتها .
and who observe their prayers .	والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
and who observe their prayers .	والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم .
She then invites the reader to Observe	بعد ذلك تدعوا القراء إلى ملاحظة
and those who observe their prayers .	والذين هم على صلواتهم جمعا ومفردا يحافظون يقيمونها في أوقاتها .
and those who observe their prayers .	والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم .
But the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness. Many men and women in the rest of the world especially in the developing world observe this in us and are ambivalent about it.	ولكن الجانب السلبي لهذه اللغة والفلسفة الطموحة قد يتمثل في القلق الشخصي الدائم. فالعديد من الرجال والنساء في بقية أنحاء العالم ـ وخاصة في بلدان العالم النامي ـ يلاحظون هذه السمة فينا وتتملكهم في الحكم عليها مشاعر متباينة.
You observe days, months, seasons, and years.	أتحفظون اياما وشهورا واوقاتا وسنين.
So did you observe the idols Lat and Uzza ?	أفرأيتم اللات والعزى .
So observe the end of those who were warned .	فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
But observe the measure strictly , nor fall short thereof .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
So did you observe the idols Lat and Uzza ?	أفرأيتم أيها المشركون هذه الآلهة التي تعبدونها اللات والعز ى ومناة الثالثة الأخرى ، هل نفعت أو ضر ت حتى تكون شركاء لله
So observe the end of those who were warned .	فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
But observe the measure strictly , nor fall short thereof .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
The faithful in Uzbekistan freely observe all religious holidays.	ويحتفل المتدينون الأوزبكيون بجميع الأعياد الدينية بحرية.
States Parties to this Covenant shall observe the following	تعمل الدول الأطراف على ما يلي
Observe the cultural and civilizational constants of the Islamic Ummah.	6 مراعاة ثوابت الأمة الإسلامية الثقافية والحضارية.
3 States Parties to the Covenant shall observe the following	3 تراعي الدول الأطراف
All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works for they say, and don't do.	فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.
The Co Chairperson (Sweden) I shall close this meeting by inviting representatives of the peoples and countries of the world to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أختتم هذا الاجتماع بدعوة ممثلي شعوب العالم وبلدانه إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة، للصلاة أو التأمل.
So did you observe him who turned away ?	أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
So did you observe him who turned away ?	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.	'2' مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة.
Observe non interference in the internal affairs of any State.	5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do but do not ye after their works for they say, and do not.	فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.
We commend the leading role of UNESCO in the implementation of programmes to observe the International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World, 2001 2010.	ونشيد بالدور الرائد لمنظمة اليونسكو في تنفيذ البرامج للاحتفال بالعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف لأطفال العالم، الفترة 2001 2010.
CAMBRIDGE One does not have to spend much time in developing countries to observe how their economies are a mish mash, combining the productive with the unproductive, the First World with the Third.	كمبريدج ـ إن المرء لا يحتاج لقضاء وقت طويل في البلدان النامية لكي يلاحظ أن اقتصادها يتألف من مزيج، يجمع بين الإنتاجي وغير المنتج، بين العالم الأول والعالم الثالث.
Didst thou ( O Muhammad ) observe him who turned away ,	أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
So let man observe from what he was created .	فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
observe piety , and believe in receiving rewards from God .	فسنسيره لليسرى للجنة .
Those who faithfully observe their trusts and their covenants	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
Didst thou ( O Muhammad ) observe him who turned away ,	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
So let man observe from what he was created .	فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
observe piety , and believe in receiving rewards from God .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Those who faithfully observe their trusts and their covenants	والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .

Display this page in English