Translation of "observe the process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Observe - translation :

Process - translation :

Keywords : لمراقبة نلاحظ للمراقبة لملاحظة للملاحظة عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Since 2001, I have had the opportunity to observe and participate in the ongoing process.	ومنذ سنة 2001، سنحت لي الفرصة لأن أراقب العملية الجارية وأن أشارك فيها.
Edgardo Legaspi, Southeast Asian Press Alliance executive director, urged Cambodia to observe due process in handling the cases involving the media	حث إدجاردو ليجاسبي المدير التنفيذي لتحالف جنوب شرق آسيا للصحافة كمبوديا على الالتزام بالإجراءات القانونية في التعامل مع القضايا المتعلقة بوسائل الإعلام
Any acceptable strategy should fully take into account the need to observe the relevant provisions of international law and due process.	وينبغي أن تأخذ أية استراتيجية مقبولة في الحسبان الحاجة إلى التقيد بالأحكام ذات الصلة في القانون الدولي والممارسة القانونية السليمة.
It means being able to observe our thought stream and the process of emotion with high clarity, objectivity and from a third person perspective.	هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.
Let us rise to the occasion, observe the large and hopeful picture, and seize this moment to allow this historic process to be successfully completed.	دعونا نرقى إلى مستوى المناسبة، ونشاهد الصورة الكبيرة المفعمة بالأمل، ونغتنم هذه الدقيقة للسماح بالإكمال الناجح لهذه العملية التاريخية.
(a) To observe the evaluation and selection of Supreme Court judges and associate judges in order to confirm that the process is impartial, transparent and credible	(أ) مراقبة عمليتي تقييم واختيار قضاة ومساعدي قضاة المحكمة العليا قصد التحقق من أن العملية تتسم بالحياد والشفافية والمصداقية
who observe Zakah	والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون .
who observe Zakah	والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها .
It had contributed 1,750 peacekeepers to the operation in the Democratic Republic of the Congo and had thus been able to observe the peace process at close range.	فقد ساهمت أوروغواي بـ 750 1 فردا في عملية حفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Although the process of evaluating and selecting future members of the Court is the exclusive responsibility of Ecuadorians, the Law on the Organization of the Judiciary invites the United Nations, the European Union and the Andean Community to observe the process.	22 على الرغم من أن عملية تقييم واختيار الأعضاء الجدد للمحكمة تقع ضمن مسؤولية الإكوادوريين دون سواهم، إلا أن قانون تنظيم القضاء يدعو الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وجماعة دول الأنديز إلى مراقبة العملية.
You must observe the law.	عليك أن تلتزم بالقانون.
Not all Muslims observe Ramadan.	لا يلتزم جميع المسلمين بشرائع رمضان.
and who observe their prayers .	والذين هم على صلواتهم جمعا ومفردا يحافظون يقيمونها في أوقاتها .
and who observe their prayers .	والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
and who observe their prayers .	والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم .
She then invites the reader to Observe	بعد ذلك تدعوا القراء إلى ملاحظة
and those who observe their prayers .	والذين هم على صلواتهم جمعا ومفردا يحافظون يقيمونها في أوقاتها .
and those who observe their prayers .	والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم .
The only way to observe the state of the text during the editing process was to type in commands that would cause the text (or portions thereof) to be typed out on the console typewriter.	والطريقة الوحيدة لمراقبة حالة النص أثناء عملية التحرير كانت كتابة الأوامر التي يمكن أن تجعل النص (أو أجزاء منه) يكتب على طابعة العارضة.
You observe days, months, seasons, and years.	أتحفظون اياما وشهورا واوقاتا وسنين.
So did you observe the idols Lat and Uzza ?	أفرأيتم اللات والعزى .
So observe the end of those who were warned .	فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
But observe the measure strictly , nor fall short thereof .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
So did you observe the idols Lat and Uzza ?	أفرأيتم أيها المشركون هذه الآلهة التي تعبدونها اللات والعز ى ومناة الثالثة الأخرى ، هل نفعت أو ضر ت حتى تكون شركاء لله
So observe the end of those who were warned .	فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
But observe the measure strictly , nor fall short thereof .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
The faithful in Uzbekistan freely observe all religious holidays.	ويحتفل المتدينون الأوزبكيون بجميع الأعياد الدينية بحرية.
States Parties to this Covenant shall observe the following	تعمل الدول الأطراف على ما يلي
Before starting the declaration process, declarants have the right to observe and measure goods and vehicles, and take samples if permitted by customs bodies on condition that they will be included in the submitted declaration.	وقبل الشروع في عملية الإقرار، يحق للمصرحين معاينة السلع والمركبات وقياسها وأخذ عينات إن سمحت السلطات الجمركية بذلك شريطة أن يضمن ذلك في الإقرار المقدم به.
Internationally The LWV has been involved in many international initiatives to train grassroots women leaders in the political process, to provide technical assistance and training manuals to female candidates, and to observe or monitor elections.	على الصعيد الدولي شاركت الرابطة في الكثير من المبادرات الدولية الرامية إلى ما يلي تدريب القيادات النسائية الشعبية على أصول العملية السياسية، وتوفير المساعدة التقنية، وإعداد كتيبات تدريبية من أجل العناصر النسائية المرشحة في الانتخابات، ومراقبة أو رصد الانتخابات.
Observe the cultural and civilizational constants of the Islamic Ummah.	6 مراعاة ثوابت الأمة الإسلامية الثقافية والحضارية.
3 States Parties to the Covenant shall observe the following	3 تراعي الدول الأطراف
All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works for they say, and don't do.	فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.
So did you observe him who turned away ?	أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
So did you observe him who turned away ?	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.	'2' مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة.
Observe non interference in the internal affairs of any State.	5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do but do not ye after their works for they say, and do not.	فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.
Didst thou ( O Muhammad ) observe him who turned away ,	أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
So let man observe from what he was created .	فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
observe piety , and believe in receiving rewards from God .	فسنسيره لليسرى للجنة .
Those who faithfully observe their trusts and their covenants	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
Didst thou ( O Muhammad ) observe him who turned away ,	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
So let man observe from what he was created .	فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
observe piety , and believe in receiving rewards from God .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية