ترجمة "nevertheless possible" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Nevertheless - translation :

Possible - translation :

الكلمات الدالة : ومع ورغم بغض الرغم رغم ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nevertheless, even using this technology, full reconstruction of whole brains is possible only for relatively simple nervous systems.	ولكن حتى باستخدام هذه التكنولوجيا، فإن إعادة البناء الكاملة لدماغ بالكامل أمر غير ممكن إلا في الأجهزة العصبية البسيطة نسبيا.
The report nevertheless points out that this is only possible in countries which are not extremely poor but rather have pockets of poverty.	ولكن التقرير يشير إلى أن ذلك ممكن فقط في البلدان التي ليست في حالة فقر مدقع ولكن بها جيوب للفقر فقط.
Nevertheless, it should be possible to crystallize, from effective insolvency regimes, basic principles that should be reflected in officer and director duties in insolvency.	5 بيد أن ه يفترض أن يتسنى، من خلال نظم الإعسار الفعالة، ب لور ة مبادئ أساسية ت جس د في واجبات المديرين والموظفين في سياق الإعسار.
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee take away this cup from me nevertheless not what I will, but what thou wilt.	وقال يا ابا الآب كل شيء مستطاع لك. فاجز عني هذه الكاس. ولكن ليكن لا ما اريد انا بل ما تريد انت.
Nevertheless, in certain cases, it is possible to detect that there is an awareness of the type of analysis that would be conducted under LOAC IHL.	ومع ذلك، وفي حالات محددة، يمكن تبين أن هناك إدراكا لنوع التحليل الذي يجري بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي(61).
The Study Group nevertheless recognized that the principle of harmonization should be seen as a cross cutting interpretive principle, applicable also in hierarchical relations to the extent possible.	ومع ذلك سل م الفريق الدراسي بأن مبدأ المواءمة ينبغي النظر إليه على أنه مبدأ تفسيري شامل ينطبق أيضا على علاقات التسلسل الهرمي قدر الإمكان().
Nevertheless, challenges remain.	وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
Nevertheless, the best possible sign that Germany has overcome its Nazi past would be to focus its laws specifically on incitement to racial hatred, rather than on Nazism as such.	ولكن إذا ما بحثنا عن إشارة تؤكد تجاوز ألمانيا لماضيها النازي فلن نجد أفضل من تركيز قوانينها بصورة خاصة على مسألة التحريض على الكراهية العرقية، بدلا من تركيزها على مسألة النازية.
It is nevertheless demonstrated that in arid areas it is possible to provide for the needs of the populations, provided that at least minimal fertility of the land is preserved.	لكن، تبين أن ثمة إمكانيات لتلبية احتياجات السكان في المناطق القاحلة شريطة أن ت حفظ للأراضي درجة من الخصوبة ولو كانت قليلة.
The problem nevertheless persists.	غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
Nevertheless, questions and misperceptions remain.	ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.
Nevertheless Alleg refused to talk.	ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Nevertheless , it is a reminder .	كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة .
Nevertheless , it is a reminder .	حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
Nevertheless, the figures remained high.	ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it is possible, let this cup pass away from me nevertheless, not what I desire, but what you desire.	ثم تقدم قليلا وخر على وجهه وكان يصل ي قائلا يا ابتاه ان امكن فلتعبر عني هذه الكاس. ولكن ليس كما اريد انا بل كما تريد انت.
Nevertheless, I wish to kindly request all speakers to limit their statements, to the extent possible, to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.	ومع ذلك أود أن أرجو جميع المتكلمين أن يقصروا بياناتهم، إذا أمكن ذلك، على ما لا يزيد عن خمس دقائق بقصد تمكين المجلس من القيام بعمله بسرعة.
Nevertheless, free speech is not absolute.	ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, Maazel may have a point.	إلا أن ماتزيل ربما كان مصيبا في رأيه.
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, the elections represented significant progress.	وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.
Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke.	ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي .
Nevertheless, he is telling the truth.	بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, its content had been misrepresented.	غير أنه أسيء تفسير محتواه.
Daunting human development challenges nevertheless remained.	66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية.
Nevertheless, she hoped that the Committee would conclude its consideration of the Secretary General's report as quickly as possible so that the General Assembly could approve the requested resources by the end of the week.	وأعربت مع ذلك عن أملها في أن تنتهي اللجنة من النظر في تقرير الأمين العام في أقـرب وقت ممكن حتى يتسنى للجمعية العامة أن توافق على الموارد المطلوبة في نهاية الأسبوع.
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me nevertheless not as I will, but as thou wilt.	ثم تقدم قليلا وخر على وجهه وكان يصل ي قائلا يا ابتاه ان امكن فلتعبر عني هذه الكاس. ولكن ليس كما اريد انا بل كما تريد انت.
Nevertheless, close coordination and cooperation are required between the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban in preparing such visits in order to avoid any possible overlap.	وعلى الرغم من ذلك فمن اللازم القيام بالتنسيق والتعاون بين لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة بمقتضى القرار 1267 (1999) المتعلق بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان في الإعداد لهذه الزيارات ابتغاء تفادي أي تداخل ممكن.
Nevertheless, I do have one big question.	ومع ذلك فما زال هناك سؤال ضخم يؤرقني.
Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi	ولكن هناك ع دة وسائل للضغط على زيناوي
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة.
Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too.	ومع ذلك فإن حزب الله يواجه أيضا متاعب سياسية شديدة.
Nevertheless, Japan faces serious long term challenges.	وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل.
Nevertheless, the devil is in the details.	بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية.
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement.	ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا .
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.	ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار.
Nevertheless, the US model is catching on.	ومع ذلك فقد بدأ هذا النموذج الذي تبنته الولايات المتحدة في الانتشار على نطاق واسع.
Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam.	لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام .
Agreement was nevertheless reached on September 23.	ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر.
There was nevertheless increasing pressure on Morocco.	12 واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغرب.
Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.	فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.
Nevertheless, our resolve will not be weakened.	ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا.
Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.	ومع ذلك فإن الشعبة ستراقب تلك المصاريف عن كثب.
Nevertheless, some objectives had not been attained.	14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.	ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج.

Display this page in English