Translation of "but nevertheless" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

But nevertheless - translation :

Nevertheless - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But nevertheless,	و مع ذلك
But monkeys nevertheless	ولكن مع ذلك قرود
But these regions are nevertheless mired in recession.	بيد أن هذه المناطق تعاني من الركود.
But something very valuable in that idea, nevertheless.	و لكن بالرغم من ذلك فهنالك شيء ثمين جدا في هذه الفكرة .
But nevertheless, he's an officer and a gentleman.	لكن على الرغم من ذلك هو ضابط و مهذب
But nevertheless, those sorts of things are out there.	إلا أن هذا لا ينفي أن هذه الأشياء منتشرة في كل مكان
Nevertheless, they remain all but invisible, with no political voice.	ورغم ذلك فإن الفقراء يعاملون وكأنهم لا وجود لهم، ويحرمون من أي صوت سياسي.
But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.	ولكن هنالك فرق واضح ايضا بين الطعام وبين السموم
Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.	وعلى الرغم من ذلك فقد حصلت قبرص على عضوية الاتحاد الأوروبي ـ ولكن القسم اليوناني منها فقط.
But nevertheless, neuroscience is turning up more and more in marketing.	و لكن بغض النظر، اصبح علم الاعصاب يظهر كثيرا في الحملات الاعلانيه
None of us want to abuse children. But we do, nevertheless.	لا أحد فينا يرغب في إيذاء الأطفال ومع ذلك نفعل
I'm not saying you're Jefferson Randolph, but nevertheless, he's the murderer.	انا لا اقول انك جيفرسون راندولف, ولكن رغم هذا, هذا هو القاتل ,
Not one of the seven lively, perhaps, but an art, nevertheless.	ل يس أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن ف ن ، على الرغم من هذا.
Nevertheless, nevertheless, was that still his father?	ومع ذلك ، مع ذلك ، كان ذلك لا يزال والده
The advantage to the carrier is less self evident but nevertheless real.	4 المزية التي يحصل عليها الناقل أقل وضوحا ولكنها مع ذلك حقيقية.
But nevertheless, my level of motivation still didn't change before he died.	و مع ذلك مستواي من التحفيز بقي لم يتغير قبل وفاته
A liar, to start with. A beautiful liar, but a liar nevertheless.	كاذبة، لتبدأ مع كذبة جميلة لكن مع ذلك كاذبة
I have long suspected it, but the certainty is nevertheless almost unbearable.	لقد شكيت بذلك, ولكنها الحقيقة شىء لا ت حت مل.
Nevertheless	ومع ذلك
Nevertheless.	ومع ذلك.
The Progress Party also lost ground, but nevertheless participates in the new cabinet.	خسر حزب التقدم الأرض أيضا، ولكن مع ذلك تشارك في الحكومة الجديدة.
Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.	وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.
Such coordination, which already exists, has been successful but must nevertheless be improved.	إن ما توفــر فعــﻻ من هذا التنسيق كان ناجحا، ومــع ذلــك فــإن مـن الواجب تحسينه.
But nevertheless, that's not what I'm going to talk to you about tonight.	ولكن مع ذلك ، ليس هذا ما سوف أتكلم عنه الآن.
Run Nevertheless	التشغيل بالرغم من هذا
Save Nevertheless	احفظ رغم ذلك
Close Nevertheless	أغلق رغم ذلك
Save Nevertheless	احفظ مع ذلك
But nevertheless there are grounds for caution and constant vigilance by the international community.	ولكن بالرغم من هذا ما زال هناك من اﻷسباب ما يدعو الى توخي المجتمع الدولي الحذر واليقظة المستمرة.
We all know of them, but nevertheless the Arabs say, The dogs may bark, but the caravan moves on.	وكلنا على علم بهن ولكن كما يقول المثل العربي القديم يقول العرب، الكلاب تنبح والقافلة تسير
But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.	و مع ذلك أستلمت وظيفة من المعهد البريطاني بجانب 25 معلمة
Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God.	الا ان الشعب كانوا بعد يذبحون على المرتفعات انما للرب الههم.
The Code is aimed at states rather than individuals, but nevertheless contains elements of interest.	وتتوجه المدونة للدول لا للأفراد، ولكنها تشتمل مع ذلك على عناصر ذات أهمية.
We might say it failed. But nevertheless, that was very much part of his intent.	ربما نستطيع القول أنه فشل.و لكن مع ذلك،تلك كانت جزء من خطته
But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people who are unlike you.	ومع ذلك، أنت ليس لك تداخل مع أشخاص ليسوا مثلك.
These are facts, historical facts, not schoolbook history, not Mr. Wells' history, but history, nevertheless.	هذه حقائق... حقائق تاريخية, وليست تاريخ مدارس, ولا تاريخ كتب السيد ويلز, ولكنها تاريخ رغم ذلك,
Nevertheless, challenges remain.	وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
Nevertheless, I repeat.	و مع ذلك أكرر
Nevertheless, it's true.	مع ذلك فهو صحيح
Nevertheless, we'll go.	ومع ذلك ، سوف نذهب
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.	ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور.
She was an unknown quantity ( at least to me) but I decided to buy it nevertheless.	و على الرغم من جهلي السابق بالمؤلفة و انتاجها الا اني قررت شراء الكتاب .
Operative paragraph 6 of the resolution is killing its credibility softly, perhaps, but killing it nevertheless.	فالفقرة 6 من منطوق القرار تقوض مصداقية المحكمة ربما تقوضها بهدوء ولكنها مع ذلك تقوضها.
The Kampuchea Democratic Party (Khmer Rouge) has confirmed its agreement in principle but nevertheless sets conditions.	وأكد طرف كمبوتشيا الديمقراطية )الخمير الحمر( موافقته المبدئية عليها ولكنه ظل متمسكا بشروط أخرى.
The problem nevertheless persists.	غير أن المشكلة لا تزال قائمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية