Translation of "but nevertheless" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But these regions are nevertheless mired in recession. | بيد أن هذه المناطق تعاني من الركود. |
| Nevertheless, they remain all but invisible, with no political voice. | ورغم ذلك فإن الفقراء يعاملون وكأنهم لا وجود لهم، ويحرمون من أي صوت سياسي. |
| Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part. | وعلى الرغم من ذلك فقد حصلت قبرص على عضوية الاتحاد الأوروبي ـ ولكن القسم اليوناني منها فقط. |
| The advantage to the carrier is less self evident but nevertheless real. | 4 المزية التي يحصل عليها الناقل أقل وضوحا ولكنها مع ذلك حقيقية. |
| The Progress Party also lost ground, but nevertheless participates in the new cabinet. | خسر حزب التقدم الأرض أيضا، ولكن مع ذلك تشارك في الحكومة الجديدة. |
| Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome. | وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما. |
| But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers. | و مع ذلك أستلمت وظيفة من المعهد البريطاني بجانب 25 معلمة |
| Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God. | الا ان الشعب كانوا بعد يذبحون على المرتفعات انما للرب الههم. |
| The Code is aimed at states rather than individuals, but nevertheless contains elements of interest. | وتتوجه المدونة للدول لا للأفراد، ولكنها تشتمل مع ذلك على عناصر ذات أهمية. |
| But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing. | ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور. |
| She was an unknown quantity ( at least to me) but I decided to buy it nevertheless. | و على الرغم من جهلي السابق بالمؤلفة و انتاجها الا اني قررت شراء الكتاب . |
| Operative paragraph 6 of the resolution is killing its credibility softly, perhaps, but killing it nevertheless. | فالفقرة 6 من منطوق القرار تقوض مصداقية المحكمة ربما تقوضها بهدوء ولكنها مع ذلك تقوضها. |
| I might not do it, but I would nevertheless defend the right of someone who decides otherwise. | وأنا شخصيا قد لا أقدم على فعلة كهذه، لكنني على الرغم من ذلك سوف أدافع عن حق أي شخص آخر إذا ما قرر غير ذلك. |
| But the trade deficit in 2007 nevertheless remained at more than 700 billion, or 5 of GDP. | ولكن العجز التجاري أثناء العام 2007 ظل أعلى من 700 مليار دولار أميركي، أي حوالي 5 من الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة. |
| But be it so, I did not burden you nevertheless, being crafty, I caught you with guile. | فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر. |
| But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed. | ومع ضرورة هذا التمويل الإضافي، فإنه رغم ذلك يقل كثيرا عن المطلوب. |
| Given modest inflationary pressures, long term real interest rates rose but nevertheless remained close to historical lows. | 11 وبسبب انخفاض مستوى الضغوط التضخمية في البلدان المتقدمة النمو، ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية الطويلة الأجل، لكنها ظلت قريبة من المعدلات المنخفضة المعهودة. |
| The ITF does not have agreed conclusions as such, but nevertheless consensus on certain principles is emerging. | 34 ولم تخلص فرقة العمل الدولية إلى نتائج متفق عليها بالمعنى الدقيق، لكن هناك توافق آراء ناشئ بشأن مبادئ معينة. |
| Nevertheless, challenges remain. | وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة. |
| Nevertheless, Greece can avoid an Argentine style meltdown, but it needs to engage in far more determined adjustment. | ولكن اليونان قادرة على تجنب الانهيار على غرار ما حدث في الأرجنتين، ولكن يتعين عليها حتى تتمكن من تحقيق هذه الغاية أن تنخرط في تعديلات أكثر قوة. |
| But the high places were not removed nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days. | واما المرتفعات فلم تنزع الا ان قلب آسا كان كاملا مع الرب كل ايامه. |
| The level of funds not justified by implementing partners at year's end therefore improved, but nevertheless remained high. | 119 ويتضح من هذا أن مستوى الأموال التي لم يقدم الشركاء المنفذون مبررات استعمالها في نهاية السنة قد تحسن، ولكنه مع ذلك لا يزال مرتفعا. |
| The problem nevertheless persists. | غير أن المشكلة لا تزال قائمة. |
| Others, such as Russia and Argentina, do not literally peg to the dollar but nevertheless try to smooth movements. | وثمة دول أخرى، مثل روسيا والأرجنتين، قد لا تربط عملاتها بالدولار حرفيا ، إلا أنها تحاول تلطيف التحركات بين عملاتها وبين الدولار. |
| She became convinced that Elizabeth was the one girl who could make Bertie happy , but nevertheless refused to interfere. | كانت الملكة مقتنعة بأن اليزبيث هي (الفتاة الوحيدة التي يمكن أن تجعل بيرتي سعيدا ) ومع ذلك رفضت الملكة التدخل. |
| saying, Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done. | قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك. |
| Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me nevertheless not my will, but thine, be done. | قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك. |
| Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system wide perspective. | ومع ذلك ينبغي عدم النظر إلى الوفورات من منظور منظمة واحدة وإنما من منظور يغطي المنظومة كلها. |
| Nevertheless, questions and misperceptions remain. | ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة. |
| Nevertheless Alleg refused to talk. | ومع ذلك رفض علاق الحديث. |
| Nevertheless , it is a reminder . | كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة . |
| Nevertheless , it is a reminder . | حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه . |
| Nevertheless, the figures remained high. | ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية. |
| Nevertheless, Fight Club was originally slated to be released in July 1999 but was later changed to August 6, 1999. | لكم بالرغم من ذلك، كان من المقرر إصدار الفيلم في يوليو 1999 لكن تم تغيير موعد الإصدار إلى 6 أغسطس، 1999. |
| Nevertheless they are not closely related to penguins, but rather are believed to be an example of moderate convergent evolution. | ومع أنها لا ترتبط بشكل وثيق بطيور البطريق، إلا أنه من المعتقد أن تكون مثالا للتطور المتقارب المعتدل. |
| But the high places were not taken away nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days. | واما المرتفعات فلم تنزع الا ان قلب آسا كان كاملا مع الرب كل ايامه. |
| Assange has said that he deeply regrets any harm that the released documents may cause, but has defended the release nevertheless. | وقال أسانج إنه يشعر بالأسف العميق إزاء أي ضرر قد تسببه الوثائق المنشورة، ولكنه دافع عن نشرها رغم ذلك. |
| But the high places were not taken away out of Israel nevertheless the heart of Asa was perfect all his days. | واما المرتفعات فلم تنزع من اسرائيل. الا ان قلب آسا كان كاملا كل ايامه. |
| Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven. | ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات |
| Nevertheless, free speech is not absolute. | ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة. |
| Nevertheless, Maazel may have a point. | إلا أن ماتزيل ربما كان مصيبا في رأيه. |
| Nevertheless, there is cause for concern. | ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق. |
| Nevertheless, the elections represented significant progress. | وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس. |
| Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke. | ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي . |
| Nevertheless, he is telling the truth. | بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة. |
Related searches : Nevertheless, Although - May Nevertheless - Nevertheless Please - Nevertheless Possible - Nevertheless, Since - Nevertheless, Despite - We Nevertheless - And Nevertheless - Is Nevertheless - Nevertheless Still - He Nevertheless