Translation of "nevertheless since" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nevertheless - translation :

Since - translation :

Keywords : ومع ورغم بغض الرغم رغم ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, procurement attempts failed since prospective suppliers were not able to obtain export licenses from their national authorities.	ولكن محاولات الشراء فشلت، حيث أن الموردين المحتملين لم يتمكنوا من الحصول على رخص التصدير من السلطات الوطنية في بلدانهم.
Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect.	ولكن منذ تحرير الكويت في أعقاب الاحتلال العراقي في شهر أغسطس آب 1990، اكتسب البرلمان قدرا كبيرا من الاستقرار والاحترام.
Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized.	ولكن على الرغم من ارتداد روسيا المتواصل منذ تولى بوتن السلطة في عام 2000، فربما كانت سياساته قد ازدادت سوءا لو كان المجتمع الدولي قد نبذه.
Nevertheless, challenges remain.	وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
The problem nevertheless persists.	غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
Nevertheless, many foreign journalists have been abducted by insurgents since the beginning of the unrest. In an article raising concern about several missing journalists, Reporters Without Borders said that	ومع ذلك، فقد اختطف العديد من الصحفيين الأجانب من قبل المسلحين منذ بداية الاضطرابات، ففي مقال يعبر عن القلق من اختفاء عدد منهم تقول منظمة مراسلون بلا حدود
Nevertheless, as we meet our respected fellow Members of the United Nations, we again state what we have continuously said since the onset of the current wave of global terrorism.	غير أننا، نقول مرة أخرى، ونحن نتلقي زملاؤنا أعضاء الأمم المتحدة، ما قلناه مرارا وتكرارا منذ ظهور موجة الإرهاب العالمي الراهنة.
Nevertheless, questions and misperceptions remain.	ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.
Nevertheless Alleg refused to talk.	ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Nevertheless , it is a reminder .	كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة .
Nevertheless , it is a reminder .	حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
Nevertheless, the figures remained high.	ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Nevertheless, this enforced fiscal discipline, combined with individual states own internal budgetary procedures, has prevented a large scale state level fiscal crisis from occurring in the US since the Great Depression.	لكن هذا الانضباط المالي المفروض، مقترنا بالتدابير الخاصة بالميزانية لكل ولاية على حدة، أدى إلى منع وقوع العديد من الأزمات المالية الضخمة على مستوى الولايات في أميركا منذ الأزمة الاقتصادية العظمى.
Nevertheless, free speech is not absolute.	ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, Maazel may have a point.	إلا أن ماتزيل ربما كان مصيبا في رأيه.
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, the elections represented significant progress.	وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.
Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke.	ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي .
Nevertheless, he is telling the truth.	بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, its content had been misrepresented.	غير أنه أسيء تفسير محتواه.
Daunting human development challenges nevertheless remained.	66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية.
Nevertheless, although civil law allowed women the freedom to choose whether or not to engage in business activities, the situation was rather different in practice, since domestic responsibilities tended to complicate matters.	ومع ذلك، وبالرغم من أن القانون المدني قد أعطى للمرأة حرية الاختيار في المشاركة في الأنشطة التجارية، فإن الوضع مختلف في الواقع العملي، حيث أن المسؤوليات المنزلية تميل إلى تعقيد الأمور.
Since the tribunal was composed of permanent members, the actual parties of the dispute had no stronger influence on its composition than other members that did not participate, but they were nevertheless affected.	وحيث إن هيئة التحكيم مشكلة من أعضاء دائمين فإن طرفي النزاع الفعليين ليس لهما تأثير على تشكيلها أقوى من تأثير الأعضاء الآخرين الذين لم يشاركوا فيه ولكنهم مع ذلك تأثروا.
Nevertheless, the State party argues that the length of time which has passed since the issue of the final national decision should be taken into account when determining the admissibility of a communication.	وترى مع ذلك أنه يجب، لدى البت في مقبولية بلاغ ما، مراعاة المدة المنقضية منذ صدور القرار الوطني النهائي.
Nevertheless, it was also observed that, despite the widely recognized value of the Model Law, novel issues and practices had arisen since its adoption that might justify an effort to adjust its text.	ومع ذلك لوحظ أيضا أنه على الرغم من الاعتراف الواسع النطاق بقيمة القانون النموذجي فقد نشأت منذ اعتماده مسائل وممارسات جديدة قد تكون مبررا لمحاولة تعديل نصه.
Nevertheless, I do have one big question.	ومع ذلك فما زال هناك سؤال ضخم يؤرقني.
Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi	ولكن هناك ع دة وسائل للضغط على زيناوي
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة.
Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too.	ومع ذلك فإن حزب الله يواجه أيضا متاعب سياسية شديدة.
Nevertheless, Japan faces serious long term challenges.	وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل.
Nevertheless, the devil is in the details.	بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية.
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement.	ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا .
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.	ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار.
Nevertheless, the US model is catching on.	ومع ذلك فقد بدأ هذا النموذج الذي تبنته الولايات المتحدة في الانتشار على نطاق واسع.
Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam.	لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام .
Agreement was nevertheless reached on September 23.	ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر.
There was nevertheless increasing pressure on Morocco.	12 واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغرب.
Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.	فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.
Nevertheless, our resolve will not be weakened.	ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا.
Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.	ومع ذلك فإن الشعبة ستراقب تلك المصاريف عن كثب.
Nevertheless, some objectives had not been attained.	14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
Nevertheless, as we sit on the brink of the abyss, it is worth re examining our assumptions that since poverty breeds conflict, socio economic development must foster political stability and reduce recourse to violence.	ولكن ما دمنا نجلس الآن على حافة الهاوية، فإن الأمر يستحق أن نعيد النظر في افتراضاتنا بأنه ما دام الفقر سببا في توليد وتغذية الصراعات، فلابد وأن تكون التنمية الاقتصادية الاجتماعية وسيلة ناجعة لتعزيز الاستقرار وتقليص اللجوء إلى العنف.
Since 1996, the access of women to education and training has dramatically improved to be equal to that of men nevertheless, women remain underrepresented in certain fields of study and level and range of qualifications.	وتحسنت إمكانية حصول المرأة على التعليم والتدريب بصورة ملفتة للنظر، منذ عام 1996، لتستوي كفتها مع الرجل.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.	ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج.
Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.	إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية