ترجمة "natural disaster" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Disaster - translation : Natural - translation : Natural disaster - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Using space technologies for natural disaster management
3 استخدام التكنولوجيات الفضائية لتدب ر الكوارث الطبيعية
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والإنعاش في في أعقاب الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering.
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.
That unprecedented natural disaster affected millions of lives in many countries.
وأضرت تلك الكارثة الطبيعية غير المسبوقة بالملايين من الأشخاص في العديد من البلدان.
(iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system
'3' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية
(ii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system
'2' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لإدارة الكوارث الطبيعية
Almost one year ago, South East Asia suffered an unprecedented natural disaster.
وقبل عام تقريبا، عانى جنوب شرقي آسيا من كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.
Remote sensing of the Earth, meteorological and environmental monitoring and natural disaster management
2 استشعار الأرض عن ب عد، والأرصاد الجوية والرصد البيئي وتدب ر الكوارث البيئية
We recognize that the international community has accumulated much experience with disaster risk reduction through the International Decade for Natural Disaster Reduction and the succeeding International Strategy for Disaster Reduction.
وإننا نسل م بأن المجتمع الدولي قد تجم عت لديه تجربة كبيرة في الحد من مخاطر الكوارث من خلال العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وبعده من خلال الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.
Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية،
But then, bad government can also contribute to the toll exacted by a natural disaster.
ولكن الحكومات السيئة من الممكن أن تساهم أيضا في زيادة عدد القتلى في الكوارث الطبيعية.
23. Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as a vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness
23 تقرر الإبقاء على مواصلة إحياء اليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية في يوم الأربعاء الثاني من شهر تشرين الأول أكتوبر من كل عام باعتبار ذلك أداة لترويج ثقافة عالمية فيما يخص الحد من الكوارث الطبيعية، بما في ذلك اتقاء الكوارث وتخفيف حدتها والتأهب لها
Noting the critical role played by local resources, and by existing in country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في إدارة الكوارث الطبيعية والحد من أخطارها والتصدي للكوارث والإنعاش والتنمية، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
It demonstrates once again our vulnerability to natural phenomena and reminds us that we must incorporate disaster prevention and disaster risk reduction into our development policies.
فهي تكشف مرة أخرى ضعفنا أمام ظواهر الطبيعة، وتذكرنا بضرورة دمج منع وقوع الكوارث وتقليل مخاطرها في سياساتنا الإنمائية.
Another speaker stressed that natural disaster recovery was also part of the process from relief to recovery.
وشدد متكلم آخر على أن الإنعاش من الكوارث الطبيعية هو أيضا جزء من العملية الممتدة من الإغاثة حتى الإنعاش.
The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects.
لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة.
The majority of these revenues, however, will derive from portfolios from post conflict post natural disaster countries.
إلا أنه سيتم الحصول على معظم هذه الإيرادات، من حافظات البلدان التي تمر بحالات ما بعد الصراع والكوارث الطبيعية.
17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response
17 تشدد على الحاجة إلى ضمان وجود صلات وثيقة، حسبما هو منصوص عليه في القرار 54 219، بين أنشطة اتقاء الكوارث وتحسين مستوى التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها
Natural disaster management was a huge challenge for the countries concerned and the Subcommittee had therefore examined the possibility of creating an international space coordination entity for disaster management.
وتشكل إدارة الكوارث الطبيعية تحديا كبيرا للبلدان المعنية، ومن أجل ذلك، قامت اللجنة الفرعية باستكشاف إمكانية إنشاء كيان دولي للتنسيق الفضائي من أجل إدارة الكوارث.
Romania The 2006 European floods were one of the most devastating natural disaster from the History of Romania.
كانت فيضانات أوروبا 2006 واحدة من أكثر الكوارث الطبيعية تدمير ا في تاريخ رومانيا.
The increased attention to natural disaster management called for at the national and international levels is clearly justified.
ومن الواضح أن زيادة الاهتمام بالكوارث الطبيعية، التي د عي إليها على الصعيدين الوطني والدولي، لها ما يبررها.
Finally, I welcome the vital role of the United Nations in mitigating the effects of the natural disaster.
وأود في ختام كلمتي هذه أن أحيي باسم المملكة المتحدة على الدور الأساسي الذي تؤديه في مجال تقديم المساعدات الإنسانية لاحتواء آثار هذه الكارثة الطبيعية.
Underlines the significance of developing an early warning system as a part of efforts to prevent and mitigate natural disaster particularly the disaster prone regions through international cooperation and partnership.
2 يؤكد أهمية وضع نظام إنذار مبكر كجزء من الجهود الرامية إلى منع وتخفيف آثار الكوارث الطبيعية في الأقاليم المعرضة للكوارث، وذلك عبر التعاون الدولي والشراكة.
Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities,
وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي يقوم به عمال الإنقاذ المحليون أثناء التصدي للكوارث الطبيعية وكذلك القدرات الموجودة داخل البلد،
We fully support efforts in the area of natural disaster mitigation, especially in the light of recent global trends.
إننا نؤيد الجهود المبذولة في مجال تخفيف وطأة الكوارث الطبيعية تأييدا تاما، وخصوصا على ضوء الاتجاهات العالمية الأخيرة.
Any war, wherever it may be taking place, affects us all directly, just the same as a natural disaster.
وإذا وقعت حرب في أي مكان، فإنها تؤثر علينا جميعا بشكل مباشر، كما هو الحال بالنسبة للكوارث الطبيعية.
Such a declaration shall be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation.
ويقدم ذلك الإعلان بعد الكارثة الطبيعية وقبل نشر العملية.
Emphasize the importance of regional cooperation and coordination in disaster reduction to effectively address the impact of natural disasters
1 نشد د على أهمية التعاون والتنسيق الإقليميين في مجال الحد من الكوارث من أجل التصدي بفعالية لتأثير الكوارث الطبيعية
Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters.
113 والتخفيف من مخاطر الكوارث والتأهـب لها هما جزء لا يتجزأ من التخطيط للمستوطنات البشرية في البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية.
Thirdly, we are pleased that the Protocol applies equally to operations delivering emergency humanitarian assistance in natural disaster situations.
ثالثا، يسرنا أن البروتوكول ينطبق بالمثل على عمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة في حالات الكوارث الطبيعية.
The earthquake and tsunami disaster of 26 December 2004, the world's worst natural disaster in living memory, took over 280,000 lives and devastated coastal areas and communities around the Indian Ocean.
2 لقد أودت كارثة الزلزال وأمواج تسونامي التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 وهي تعد أسوأ كارثة طبيعية يتذكرها الأحياء، بحياة أكثر من 000 280 شخص كما دمرت المناطق والمجتمعات الساحلية حول المحيط الهندي.
Recalling the spate of recent international natural disasters, he drew attention to the importance of disaster preparedness, and welcomed the mechanisms on disaster reduction and early warning systems that had been introduced.
47 وأشار إلى كثرة الكوارث الطبيعية الدولية مؤخرا، مسترعيا الانتباه إلى أهمية التأهب للكوارث، ورحب بآليات الحد من الكوارث ونظم الإنذار المبكر التي جرى عرضها.
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response,
وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي تلعبه الموارد المحلية في مواجهة الكوارث الطبيعية فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October,
وإذ تشير إلى أن الاحتفال السنوي باليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية يجري يوم الأربعاء الثاني من شهر تشرين الأول أكتوبر،
We will do our part to help disaster affected countries overcome natural disasters, rebuild their homes and return to normalcy.
وسنضطلع بدورنا في مساعدة البلدان المنكوبة بالكوارث لتمكينها من تجاوز الكوارث الطبيعية وإعادة بناء المنازل والعودة إلى الحياة الطبيعية.
A point was also made that the paragraph would provide an extra burden upon States suffering from a natural disaster.
30 وذكرت أيضا نقطة مؤداها أن الفقرة ستضع عبئا إضافيا على كاهل الدول التي تعاني من كارثة طبيعية.
Greater awareness in respect of natural disaster risk management planning and capacity building at the national level will be crucial.
والمهم وجود وعـي أكبر إزاء التخطيط لإدارة الكوارث وبناء القدرات على الصعيد الوطنـي.
Disaster reduction, reducing vulnerability and building resilience in the event of natural disasters contribute to the achievement of sustainable development.
فخفض مستوى الفقر والحد من الضعف وبناء القدرة على استرداد الحيوية في حالة الكوارث الطبيعية أمور تسهم في تحقيق التنمية المستدامة.
Perhaps people respond more generously to the victims of natural disasters than they do to those in extreme poverty because, after a natural disaster, we tend not to blame the victims.
لعل استجابة الناس لضحايا الكوارث الطبيعية تكون أكثر سخاء من استجابتهم لهؤلاء الذين يعيشون في فقر مدقع، وذلك لأننا بعد الكوارث الطبيعية لا نميل عادة إلى إلقاء اللوم على الضحايا.
They called for the international community to support appropriate initiatives and mechanisms for strengthening national and regional capabilities for natural disaster prediction, prevention, and mitigation, as well as post disaster reconstruction and rehabilitation.
ودعوا المجتمع الدولي إلى دعم المبادرات والآليات المناسبة لتعزيز القدرات الوطنية والإقليمية في مجال التنبؤ بالكوارث الطبيعية واتقائها والتخفيف من أثرها، وكذلك في مجال التعمير والتأهيل بعد الكوارث.
For example, rebuilding after a natural disaster or war may produce a considerable amount of economic activity and thus boost GDP.
على سبيل المثال، إادرة البناء بعد الكوارث الطبيعية أو الحرب يمكن أن تنتج كمية ملحوظة من النشاط الإقتصادي تأثر على الناتج المحلي الإجمالي.
The Tangshan earthquake, also known as the Great Tangshan earthquake, was a natural disaster that occurred on Wednesday, July 28, 1976.
لقد كان زلزال تانغشان، والمعروف كذلك باسم زلزال تانغشان العظيم، أحد الكوارث الطبيعية حيث وقع يوم الأربعاء، الموافق 28 يوليو عام 1976.
There is a humanitarian situation which, owing to a natural disaster and man made causes, is extremely serious and getting worse.
ثمة حالة إنسانية، ناجمة عن كوارث طبيعية وعن أسباب من صنع الإنسان، وهي خطيرة جدا وتزداد سوءا.
Space technologies and information support for natural disaster management are being developed in the Russian Federation along the following priority lines
29 يجري تطوير التكنولوجيات الفضائية والدعم المعلوماتي لتدب ر الكوارث الطبيعية في الاتحاد الروسي على أساس الأولويات التالية

 

Related searches : Natural Disaster Management - Natural Disaster Relief - Natural Disaster Risk - Natural Disaster Response - Disaster Struck - Disaster Area - Environmental Disaster - Disaster Mitigation - Disaster Plan - Major Disaster - Disaster Reduction - Spell Disaster