Translation of "natural disaster management" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Using space technologies for natural disaster management | 3 استخدام التكنولوجيات الفضائية لتدب ر الكوارث الطبيعية |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والإنعاش في في أعقاب الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي، |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي، |
| (iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system | '3' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية |
| (ii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system | '2' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لإدارة الكوارث الطبيعية |
| Remote sensing of the Earth, meteorological and environmental monitoring and natural disaster management | 2 استشعار الأرض عن ب عد، والأرصاد الجوية والرصد البيئي وتدب ر الكوارث البيئية |
| Natural disaster management was a huge challenge for the countries concerned and the Subcommittee had therefore examined the possibility of creating an international space coordination entity for disaster management. | وتشكل إدارة الكوارث الطبيعية تحديا كبيرا للبلدان المعنية، ومن أجل ذلك، قامت اللجنة الفرعية باستكشاف إمكانية إنشاء كيان دولي للتنسيق الفضائي من أجل إدارة الكوارث. |
| The increased attention to natural disaster management called for at the national and international levels is clearly justified. | ومن الواضح أن زيادة الاهتمام بالكوارث الطبيعية، التي د عي إليها على الصعيدين الوطني والدولي، لها ما يبررها. |
| Noting the critical role played by local resources, and by existing in country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development, | وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في إدارة الكوارث الطبيعية والحد من أخطارها والتصدي للكوارث والإنعاش والتنمية، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان، |
| Greater awareness in respect of natural disaster risk management planning and capacity building at the national level will be crucial. | والمهم وجود وعـي أكبر إزاء التخطيط لإدارة الكوارث وبناء القدرات على الصعيد الوطنـي. |
| (f) Disaster management | (و) إدارة الكوارث |
| Space technologies and information support for natural disaster management are being developed in the Russian Federation along the following priority lines | 29 يجري تطوير التكنولوجيات الفضائية والدعم المعلوماتي لتدب ر الكوارث الطبيعية في الاتحاد الروسي على أساس الأولويات التالية |
| The Puebla Panama Plan included a natural disaster prevention and mitigation initiative, which incorporated risk management considerations in projects in all sectors. | وتتضمن خطة بويبلا بنما مبادرة لاتقاء الكوارث الطبيعية وتخفيفها، وتدمج هذه المبادرة اعتبارات إدارة المخاطر في المشاريع في جميع القطاعات. |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management, | وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في مواجهة الكوارث الطبيعية وإدارة الأخطار، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان، |
| CARICOM supported the Disaster Management Programme of UN Habitat, which helped Governments, local authorities and local populations deal with natural or man made disasters. | والجماعة تساند برنامج إدارة الكوارث لدى موئل الأمم المتحدة، الذي يتضمن مساعدة الحكومات والسلطات المحلية والسكان المجتمعين على مواجهة الكوارث، طبيعية كانت أم من صنع الإنسان. |
| The Risk and Disaster Management Programme provides local government, communities and business organizations with practical strategies for mitigating and recovering from conflicts and natural disasters. | 50 يزود برنامج إدارة المخاطر والكوارث الحكومات المحلية والمجتمعات المحلية والمؤسسات التجارية بالاستراتيجيات العملية اللازمة للتخفيف من وطأة الصراعات والكوارث الطبيعية وتحقيق الانتعاش. |
| Space system based disaster management support. | 12 دعم تدبر الكوارث بواسطة النظم الفضائية. |
| Space system based disaster management support | 12 دعم تدب ر الكوارث بواسطة النظم الفضائية |
| Space system based disaster management support | 7 دعم تدب ر الكوارث بالاعتماد على النظم الفضائية |
| Space system based disaster management support | دعم تدب ر الكوارث المستند إلى النظم الفضائية |
| Integrated natural resource management | الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية |
| In addition to the economic and social losses incurred, the report before the session also reviewed national and regional experiences in disaster management and preparedness and examined emerging issues in regional cooperation in natural disaster reduction. | وإضافة إلى الخسائر الاقتصادية والاجتماعية المتكبدة، استعرض التقرير المعروض على الدورة أيضا التجارب الوطنية والإقليمية في إدارة الكوارث والتأهب للتصدي لها، وبحث القضايا الناشئة في مجال التعاون الإقليمي في الحد من الكوارث الطبيعية. |
| Urges Governments, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, to integrate a gender perspective as well as to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management | 1 تحث الحكومات، عند تخطيط الاستعداد للكوارث ومواجهة الكوارث الطبيعية، على إدراج منظور جنساني فضلا عن كفالة قيام المرأة بدور فع ال ومتساو مع الرجل في جميع مراحل إدارة الكوارث |
| It was important to pay keen attention to water resource management and adequate sanitation and to develop effective early warning systems for preventing natural disaster risks. | ومن المهم إيلاء اهتمام شديد لإدارة موارد المياه والتصحاح الكافي، وإنشاء نظم فعالة للإنذار المبكر بغية اتقاء مخاطر الكوارث الطبيعية. |
| (vi) Space system based disaster management support | '6' دعم إدارة الكوارث بواسطة النظم الفضائية |
| (v) Space system based disaster management support | '5' دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية |
| (iv) Space system based disaster management support | '4' دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية |
| (v) Space system based disaster management support | '5 دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية |
| Water quality, ecosystem management and disaster prevention | نوعية المياه وإدارة النظم الإيكولوجية والوقاية من الكوارث |
| (c) Environmental rehabilitation recovery products, including natural disaster recovery and assessments, environmental recovery and rehabilitation, water resources management, alternative livelihoods (e.g., in DDR or counter narcotics programmes). | (ج) نواتج إعادة تأهيل إنعاش البيئة، بما في ذلك الإنعاش بعد الكوارث الطبيعية، والإنعاش البيئي وإعادة تأهيلها، وإدارة الموارد المائية، وأساليب كسب العيش البديلة (مثال، من نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أو برامج مكافحة المخدرات). |
| This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering. | هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية. |
| (c) United Nations Algeria European Space Agency International Seminar on the Use of Space Technology for Disaster Management Prevention and Management of Natural Disasters, held in Algiers from 22 to 26 May (A AC.105 852) | (ج) الحلقة الدراسية الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والجزائر ووكالة الفضاء الأوروبية حول تدب ر الكوارث اتقاء الكوارث الطبيعية وتدب رها، التي ع قدت في الجزائر العاصمة من 22 إلى 26 أيار مايو (A AC.105 852) |
| First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries. | فأولا، أوضحت كارثة تسونامي بجلاء غياب إطار منهجي لإدارة الكوارث يشمل تدابير التخفيف من حدة الكوارث في عدة بلدان. |
| Recommendations of the Action Team on Disaster Management | ألف توصيات فريق العمل المعني بإدارة الكوارث |
| Restoring proper management of natural resources | حادي عشر إحلال الإدارة السليمة للموارد الطبيعية |
| (b) Requirements in the poorest countries with weak infrastructure and operations management capacity, and in countries emerging from conflict or natural disaster, for recuperation of damaged or destroyed infrastructure | (ب) الاحتياجات في أفقر البلدان ذات الهياكل الأساسية الضعيفة والقدرات الضعيفة على إدارة العمليات، وفي البلدان الخارجة من الصراعات والكوارث الطبيعية، لإصلاح الهياكل الأساسية التالفة أو المدمرة |
| (c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter agency appeals. | زيادة المشاركة في الحلقات الدراسية التدريبية على إدارة الكوارث وتحسين التعاون على الصعيدين الميداني والإقليمي في مجال إدارة الكوارث وزيادة استجابة الجهات المانحة للنداءات المشتركة بين الوكالات |
| That unprecedented natural disaster affected millions of lives in many countries. | وأضرت تلك الكارثة الطبيعية غير المسبوقة بالملايين من الأشخاص في العديد من البلدان. |
| (1) Training Workshop on Community Based Disaster Risk Management | (1) حلقة عمل تدريبية بشأن إدارة مخاطر الكوارث إدارة مجتمعية |
| Specific findings of the Action Team on Disaster Management | استنتاجات محددة توصل إليها فريق العمل المعني بإدارة الكوارث |
| Building space based systems specifically to support disaster management | باء بناء نظم فضائية لغرض دعم إدارة الكوارث تحديدا |
| Almost one year ago, South East Asia suffered an unprecedented natural disaster. | وقبل عام تقريبا، عانى جنوب شرقي آسيا من كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل. |
| Recognising the importance of disaster preparedness and management for mitigating the impacts of natural calamities and the need for continued efforts by the international community to enhance awareness in this regard. | وإذ يقر بأهمية الاستعداد لمواجهة الكوارث وإدارتها من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، وضرورة مواصلة المجتمع الدولي لجهوده للتوعية بهذا المجال، |
| Disaster management is a complex portfolio, and though most countries have an established national disaster management agency, the magnitude of the disaster is sometimes way beyond their capabilities hence the apparent state of paralysis which follows. | وإدارة الأزمة عبارة عن مجموعة من الإجراءات المعقدة، وقد أنشئت في معظم البلدان وكالة وطنية لإدارة الأزمات، وفي بعض الأحيان يتجاوز حجم الأزمة إلى حد بعيد قدرات تلك البلدان نظرا لحالة الشلل الواضحة التي تعقب الكوارث. |
| (iii) A regional instrument on disaster management and emergency response | '3 أداة إقليمية معنية بمواجهة الكوارث والتصدي للطوارئ |
Related searches : Natural Disaster - Disaster Management - Natural Disaster Relief - Natural Disaster Risk - Natural Disaster Response - Disaster Management Authority - Disaster Management Plan - Disaster Risk Management - Disaster Recovery Management - Disaster Management Cycle - Disaster Management Committees - Natural Forest Management - Natural Resources Management