ترجمة "بالفطرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Natural Natural-born Naturally Natural Instinct

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عازف بيانو بالفطرة
Natural Born Pianists?
اذن نحن اثنينيون بالفطرة
So we are natural born dualists.
كان سامي مدر سا بالفطرة.
Sami was a natural born teacher.
البشر لديهم بالفطرة العقل للقيام بذلك.
Humans innately have the mind to do so.
ومثله كمثل كل التكنوقراط، كان مونيه أيضا م خط طا بالفطرة.
Like all technocrats, Monnet was also a born planner.
إن الأمر لا يتعلق بإدانة هؤلاء القوم بماضيهم، فنحن لا نولد عبيد ا بالفطرة.
It s not about condemning these populations to their past, especially because no one was a slave by origin or birth.
هذه معلمة غير تقليدية أبدا كانت معلمة لرياض الأطفال وللصف الأول، لكنها عالمة رياضيات بالفطرة.
This is a very unusual teacher who was a kindergarten and first grade teacher, but was a natural mathematician.
إن أزمة الإسلام الحالية ليست متأصلة فيه بالفطرة، بيد أن الورطة التي يعيشها الإسلام حادة.
The current crisis of Islam might not be congenital, but Islam s predicament is acute.
معلومات جديدة اكتشفت حول العالم من خلال الملاحظات التجريبية ، مقابل سبب استخدام التاريخ و المعرفة بالفطرة.
New information about the world was discovered via empirical observation, versus the historic use of reason and innate knowledge.
لم أكن أعرف ما هي القواعد، أعتقد أنني عالم بالفطرة، أو نوعا من الارتداد إلى القرن 17، أيا كان.
I didn't know what the rules were, I'm a natural born scientist, I guess, or some kind of a throwback to the 17th century, whatever.
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..
So you were kind of a you were a natural leader, but just a bit of a ... Were you a rebel then, or how would you ...
وفي مجال الطبيعة الان, ننظر الي سواء كنا أم لا مجهزين بشئ بالفطرة ,ربما في عقولنا, بعض الكروموزومات غير العادية والتي تسببب هذا التأثير.
Now in the nature area, we look at whether or not we are innately equipped with something, perhaps in our brains, some abnormal chromosome that causes this muse like effect.
وقال الناس أن ايمي انتي سريعة جدا في الجري .. انت سريعة بالفطرة رغم انك لا تملكين لا اللياقة ولا تدريب الكافي لخوض هذا السباق
And, you know, people said, Aimee, you know, you've got speed you've got natural speed but you don't have any skill or finesse going down that track.
هل كان الحنشي ميالا إلى الانتحار ذكر بنيام محمد لوكالة اسوشيتد برس أن الحنشي كان شخصا إيجابيا (وزعيما بالفطرة) وما كان ليفكر في الانتحار أبدا .
Was al Hanashi suicidal? Binyam Mohamed told the Associated Press that al Hanashi was a positive person (and, one can assume, a natural leader) who would never consider suicide.
لدي ذاكرة ضعيفة بوضوح، وعدم الصدق قد يخلق لي المشاكل دائما. إن مثلا كنت دائما صادقا بالفطرة نوعا ما وفضولي الطبع، وهذا يقود إلى ذلك النوع من العلم.
I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble, if I, like so I've just sort of been naturally honest and naturally inquisitive, and that sort of leads to that kind of science.
وكما عبر أسامة بن لادن عن هذه الحقيقة في أحد أشرطته حين قال حين يرى الناس فرسا قويا وفرسا آخر ضعيف، فإنهم يميلون بالفطرة إلى الإعجاب بالفرس القوي .
As Osama bin Laden put it in one of his videos, when people see a strong horse and a weak horse, by nature they will like the strong horse.
أدان وونغ كوان يو رئيس اتحاد هونج كونج للعاملين في التربية والتعليم، وهو اتحاد للمعلمين موالي لبكين، المجموعات الطلابية وأكد على الأضرار التي ستلحق بالمجتمع حال استقلال هونج كونج ويمكن الحكم على ذلك بالفطرة .
President of the pro Beijing teachers' union Hong Kong Federation of Education Workers, Wong Kwan yu, condemned the student groups and stressed that Hong Kong independence harms society that can be judged by common sense.
نحن التقينا مات قبل 3 سنوات ونصف عندما بدأنا العمل في المستشفى، كل من قابلناه هناك كان رائعا يعزف موسيقى رائعة. دان لم يعزف قبل ذلك واتضح أنه كان رائعا بحق في ذلك. انه مؤلف بالفطرة
So we met Dan about three years ago, three and a half years ago, when we started working at Tewksbury. Everybody we met there was fantastic, did fantastic music. Dan had never made music before, and it turned out he was really fantastic at it. He's a born composer.
وعلى الرغم من أن ه تم فرزهم، ولم يكونوا يعرفون شيئا عن اللعبة، ولم يسبق لهم أن شاركوا في اللعبة من قبل، بدا أن الم ق ت ر ح ين يعرفون هذا بالفطرة لأن متوسط الإقتراح كان وبصورة مثيرة للإستغراب قريبا من 50 50.
And although they were screened and didn't know about the game and had never played the game before, proposers seemed to innately know this because the average proposal was surprisingly close to 50 50.