ترجمة "must be overcome" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Must - translation :

Overcome - translation :

الكلمات الدالة : لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن التغلب للتغلب تتغلب نتغلب العقبات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These obstacles must be overcome.	وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled.	وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية.
Entrenched attitudes and practices must be changed in order to overcome existing inequalities.	ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل.
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,	وإذ تلاحظ رغم التقدم المحرز أنه ما زالت توجد صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية يجب التغلب عليها،
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,	وإذ تلاحظ، رغم التقدم المحرز، أنه ما زالت تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية صعوبات يجب التغلب عليها،
Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.	لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.	لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
We fully understand that there are many problems that we must overcome.	ونفهم تماما أن هناك مشاكل عديدة يتعين أن نتغلب عليها.
All of these problems are challenges that the information system must overcome.	وتعد كل هذه المشاكل تحديات يجب أن يذللها نظام المعلومات.
The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome.	إن العقبة الوحيدة التي نواجهها في محاولاتنا للتخلص من الأسلحة النووية تتلخص في الافتقار إلى الإرادة السياسية، وهي العقبة التي يتعين علينا أن نتغلب عليها.
Development strategies must thus be designed to overcome the marginalization and at the same time ensure the rights of indigenous peoples.	وبذلك يجب أن ت صمم الاستراتيجيات الإنمائية للتغلب على تهميش الشعوب الأصلية، وأن تكفل في نفس الوقت حقوق هذه الشعوب.
For peace to take root, long term regional interests must overcome national agendas.	ولكي يضرب السلام بجذوره في الأرض فلابد وأن تتغلب المصالح الإقليمية بعيدة الأمد على الأجندات الوطنية.
Every nation must be endowed with the means and mechanisms to overcome challenges and respond efficiently to the needs of its people.	ولا بـد أن تحظى جميع الدول بالوسائل والآليات للتغلب على التحديات والاستجابة بكفـاءة لاحتياجات شعوبها.
To overcome these obstacles, a eurozone debt mutualization scheme must satisfy three crucial requirements.	وللتغلب على هذه العقبات، يتعين على خطة تبادلية الديون في منطقة اليورو أن تلبي ثلاثة شروط حاسمة.
This stalemate should be overcome.	وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
Dependence on Russian gas varies within the EU, and this creates policy divisions, which must be overcome by recognition of Europeans common interests.	ومن خلال العمل التعاوني يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يحمي البلدان الأعضاء الأكثر ع رضة للخطر الروسي.
But more must be done many States still lived under a nuclear umbrella, whether their own or that of an ally, and ways must be found to lessen and ultimately overcome their reliance on nuclear deterrence.	22 وواصل كلامه قائلا إنه يتعين القيام بما هو أكثر من ذلك إذ لم تزل دول عديدة تعيش تحت المظلة النووية، سواء كانت مظلة خاصة بها أو بأحد حلفائها، ويجب إيجاد السبل لتخفيف اعتمادها على الردع النووي وتجاوزه في نهاية المطاف.
Yet these problems can be overcome.	ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها.
These questions are important, because fatalism has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.	إن هذه التساؤلات تشكل أهمية خاصة، لأن هذه النزعة القدرية أصبحت تشكل عقبة رئيسية ولابد لكل من يهتم جديا بإحلال السلام في المنطقة من التغلب عليها أولا .
Main actors and barriers to be overcome	دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
Key obstacles barriers and challenges to be overcome	خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority.	وللتغلب على محاولات العرقلة فلابد وأن يحشد المؤيدون ستين من مائة صوت، بدلا من الأغلبية البسيطة.
Breathing One problem that aquatic insects must overcome is how to get oxygen while they are under water.	تتمثل إحدى المشاكل التي يلزم الحشرات المائية التغلب عليها في كيفية حصولها على الأكسجين أثناء تواجدها تحت الماء.
They are excellent tools for the advancement of women and girls and demonstrate the important recognition that the above mentioned challenges are real, must be faced and overcome.	وهي أدوات ممتازة للنهوض بالمرأة والفتاة وتبرهن على أهمية إدراك أن التحديات المذكورة أعلاه حقيقية ويجب مواجهتها والتغلب عليها.
And verily Our host ! they are to be overcome .	وإن جندنا أي المؤمنين لهم الغالبون الكفار بالحجة والنصرة عليهم في الدنيا ، وإن لم ينتصر بعض منهم في الدنيا ففي الآخرة .
And verily Our host ! they are to be overcome .	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
In conclusion, gender relationships in society reflect differences of access to positions of power, and these differences must be overcome if women, and men, are to be able to combat poverty and its consequences.	وختاما فإن العلاقات الاجتماعية للجنس تترجم بخلافات نحو الوصول إلى السيطرة والسلطة وأنه من الضروري حصر هذه الخلافات من أجل أن يتاح للمرأة مثلما للرجل الكفاح ضد الفقر وعواقبه.
Here, there must be synergy of great minds and principled commitments to help the Somali people overcome their political and human debacle rather than assuming a pathetic or passive attitude.	وهنا، يجب أن تتزاوج العقول النيرة والالتزامات القائمة على مبادئ، لمساعدة الشعب الصومالي على تذليل هزيمته السياسية والإنسانية بدلا من اتخاذ موقف متعاطف أو سلبي.
And that indeed , Our soldiers will be those who overcome .	وإن جندنا أي المؤمنين لهم الغالبون الكفار بالحجة والنصرة عليهم في الدنيا ، وإن لم ينتصر بعض منهم في الدنيا ففي الآخرة .
And that indeed , Our soldiers will be those who overcome .	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Serious political hurdles still confront the peace process, and we must have the full cooperation of the parties to overcome them.	إذ ثمة عقبات سياسية خطيرة ما زالت تواجه عملية السلام، ولا بد أن نحظى بكامل التعاون من الأطراف بغية التغلب عليها.
Again, if we are to overcome these difficulties, we the Member States must resolve ourselves as best we can to recognize the truth openly and be closer friends to it, however painful that may sometimes be.	كذلك إذا أردنا أن نتغلب على هذه المصاعب، فيجب علينا نحن الدول الأعضاء أن نحزم أمرنا قدر الإمكان على أن نعترف صراحة بالحقيقة وأن نوثق صداقتنا بها، مهما كان ذلك مؤلما في بعض الأحيان.
But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome.	ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة.
I hope that they will be able to overcome those problems.	أتمنى أن يكون بوسعهم تخطي هذه المشاكل.
Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.	ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات.
If Europeans are to overcome their fear of giving up sovereignty in order to achieve political union, a civic sense of attachment to Europe and its institutions must be regained and nurtured.	وإذا كان للأوروبيين أن يتغلبوا على خوفهم من التحلي عن السيادة من أجل تحقيق الوحدة السياسية، فلابد من استعادة الشعور المدني بالارتباط بأوروبا ومؤسساتها ورعايته.
The problems identified in the research show the depth of the attitudinal barriers held by men and women which women must first overcome in order to be visible in the public sphere.	والمشاكل المذكورة في البحث قيد النظر توضح مدى كبر العوائق المترتبة على الآراء التي يؤمن بها الرجال والنساء، والتي يتعين على المرأة أن تتغلب عليها قبل كل شيء حتى تبرز في الساحة العامة.
Post crisis policies to overcome poverty must therefore target the current generation of children, adolescents and young adults, so that an impact would be made on children born in the next decade.	لذلك، يجب أن توج ه السياسات الهادفة إلى التغلب على الفقر بعد مرحلة الصراع إلى جيل الأطفال والمراهقين والشباب، لكي يكون لها أثر جيد على الأطفال الذين يولدون في الجيل القادم.
The September summit must act resolutely to redress those inequities and overcome the deprivation suffered by the majority of the world's people.	ويجب أن يعمل اجتماع قمة أيلول سبتمبر بحزم لمواجهة أوجه عدم الإنصاف تلك، وللتغلب على الحرمان الذي تعاني منه أغلبية شعوب العالم.
The international community must overcome the lack of consensus that was apparent at this year's NPT Review Conference and General Assembly summit.	ولا بد أن يتغلب المجتمع الدولي على عدم توافق الآراء الذي كان واضحا في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لهذا العام وفي قمة الجمعية العامة.
But change in China takes time, and many old habits must be overcome. For centuries, China s foreign policy has been characterized by the belief that the enemy of an enemy is a friend.	ولكن التغيير في الصين يستغرق وقتا طويلا، ولابد من التغلب على العديد من العادات القديمة. فلقرون من الزمان كانت سياسة الصين الخارجية تتسم باعتقاد مفاده أن عدو عدوي صديق.
The United Nations must therefore be reformed so as to increase its efficiency and effectiveness and to strengthen its capacity to meet and overcome the threats and challenges of the twenty first century.	لذا يجب أن يتم إصلاح الأمم المتحدة كي تزيد من كفاءتها وفعاليتها وكي تعزز قدرتها على مواجهة تهديدات وتحديات القرن الحادي والعشرين والتغلب عليها.
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.	لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات.
Three main legal points had to be overcome to win the case.	وكان يجب التغلب علي ثلاث نقاط قانونية رئيسية لكسب القضية.
Yet the two leaders and their administrations must overcome monumental challenges as their countries strive to reach the next stage of their development.	ورغم هذا فيتعين على كل من الزعيمين ــ وإدارته ــ أن يتغلب على التحديات الهائلة بينما تسعى بلاده جاهدة إلى بلوغ المرحلة التالية من التنمية.

Display this page in English