ترجمة "more accurately reflects" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Accurately - translation :

More - translation :

الكلمات الدالة : بدقة دقة بدقّة أدق وبدقة مزيد كلما المزيد بكثير أكبر يعكس ينعكس تعكس تنعكس سلباً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Common security more accurately reflects a UN perspective with its focus on peace, environment, and social justice, which are embodied in peace sustaining directives, including	ويعكس الأمن المشترك بشكل أكثر دقة منظور الأمم المتحدة في أنه يركز على السلام والبيئة والعدالة الاجتماعية، المجسدة في التوجيهات المساعدة على استدامة السلام، ومنها
Equal participation of women and men in decision making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strengthen democracy and promote quality growth.	17 إن المساواة في اشتراك المرأة والرجل في عملية اتخاذ القرار تحقق توازنا يتجلى فيه بصورة أكثر دقة تكوين المجتمع، كما أنها ضرورية لتدعيم الديمقراطية وتعزيز جودة النمو.
Expansions There are several more complicated procedures that more accurately determine body fat percentage.	هناك العديد من الإجراءات المعقدة التي تحدد بشكل أكثر دقة نسبة الدهون في الجسم.
Following Alexandre Kojève, the Russian French philosopher who inspired my original argument, I believe that the European Union more accurately reflects what the world will look like at the end of history than the contemporary United States.	ومثل الفيلسوف الروسي الفرنسي ألكسندر كوجييف الذي ألهمني حجتي الأصلية في ذلك الكتاب، فأنا أعتقد أن الاتحاد الأوروبي يعكس بصورة أكثر دقة الهيئة التي سيكون عليها العالم مع نهاية التاريخ، مقارنة بالولايات المتحدة المعاصرة.
use of GPS to pinpoint objects of observation and violation more accurately	استخدام النظام العالمي لتحديد المواقع للعثور بدقة أكبر على أجسام المراقبة والانتهاك
They therefore more accurately reflect the losses incurred by the agricultural producers.	ولذلك فإنها تعكس بدقة أكبر الخسائر التي تكبدها المنتجون الزراعيون().
In the lender s view, the 17 interest rate that Greece s government now has to pay for its 10 year bonds accurately reflects the lender s risk in buying Greek government debt.	فمن منظور المقرض سنجد أن نسبة الفائدة (17 ) التي يتعين على الحكومة اليونانية الآن أن تدفعها عن سنداتها ذات العشرة أعوام تعكس بدقة المخاطر التي يتحملها المقرض بشراء سندات الحكومة اليونانية.
Different media have varying benefits and drawbacks, some are more immediate than others, and some media communicate vocal or other cues more accurately.	تختلف مزايا وعيوب كل وسيلة من وسائل الإعلام، بعضها أكثر فورية من غيرها، وبعض الوسائل تنقل الإشارات الصوتية أو غيراها بدقة أكبر.
But it also must include a shift to a policy framework that accurately reflects the non cyclical nature of the longer term structural adaptations that will be required to restore growth and employment.	ولكنها لابد وأن تشتمل أيضا على تحول نحو إطار سياسي يعكس بقة الطبيعة غير الدورية لعمليات التكيف البنيوي الأطول أمدا والتي سوف تكون مطلوبة لاستعادة النمو والقدرة على تشغيل العمالة.
UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods.	93 ووافقت المفوضية على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ترصد بمزيد من الدقة الالتزامات المتعهد بها على حساب فترات مالية مقبلة.
UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods.	93 ووافقت المفوضية على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ترصد بمزيد من الدقة الالتزامات المتعهد بها على حساب فترات مالية مقبلة.
UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods.	74 وافقت المفوضية على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ترصد بمزيد من الدقة الالتزامات المتعهد بها على حساب فترات مالية مقبلة.
At the same time, France s critical role reflects more than its size.	ومن ناحية أخرى، يعكس دور فرنسا الحاسم ما هو أكثر من حجمها.
A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.	وعلى هذا فإن النهج الأكثر شمولا والذي يعكس الظروف والتفضيلات المحلية يشكل ضرورة أساسية.
We need a more democratic and more representative Security Council that better reflects today's new geopolitical situation.	ويلزمنا مجلس للأمن يتسم بمزيد من الديمقراطية ومزيد من التمثيل لكي يعكس الحالة الجغرافية السياسة الجديدة اليوم.
We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed .	ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed .	ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
The visits will enable us more accurately to assess how States are discharging their obligations under resolution 1373 (2001).	والزيارات ستمكننا من إعداد تقييمات دقيقة عن كيفية تنفيذ الدول واجباتها بموجب القرار 1373 (2001).
Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism.	إن الكاثوليكية ــ أو بقدر أكبر من الدقة، أسطورة الذكر العازب في قلب الكنيسة المؤسسية ــ تستند إلى قرون من التحيز الجنسي.
The better we get at modeling user preferences, the more accurately we construct recommendation engines that fully capture user attention.	تزداد احتمالية رؤية مقاطع الفيديو هذه لدى الإسرائيليين، والتي تصف تفاصيل التسليح والأنفاق الموجود في المساجد.
An updated coding system will allow country offices to more accurately code transactions in ProMS to enable better expenditure reporting.	وستتمكن المكاتب القطرية بنظام مستكمل للترميز من ترميز معاملات نظام إدارة البرامج بدقة أكبر من أجل تحسين الإبلاغ عن النفقات.
Or, more accurately, Chinese money is everywhere, thanks particularly to the China Development Bank (CDB) and the China Export Import Bank.	أو نستطيع أن نقول بقدر أكبر من الدقة إن الأموال الصينية أصبحت في كل مكان، ويرجع الفضل في ذلك بشكل خاص إلى بنك التنمية الصيني وبنك التصدير والاستيراد الصيني.
Everything Morocco explains Moroccan dress accurately	مدونة كل شيء المغرب تشرح الزي المغربي بدقة
Paying more for a Fairtrade label is no more anti market than paying more for a Gucci label, and it reflects better ethical priorities.	إن دفع مبالغ إضافية مقابل الحصول على منتجات تحمل علامة التجارة النزيهة لا يشكل في حد ذاته معاداة للسوق أكثر من تلك التي يشكلها دفع مبالغ إضافية للحصول على منتجات تحمل علامة جوتشي ، كما أن هذا التوجه يعكس أولويات أخلاقية على قدر أكبر من الأهمية.
More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture.	ومن ناحية أكثر جوهرية، يمكننا القول بأن صورة التماهي مع أمريكا إنما تعكس فهما خاطئا راكدا للثقافة.
Or, to put it more accurately, it was the culture of the whites who held power in these places at that time.	أو بعبارة أكثر دقة، كانت هذه هي ثقافة ذوي البشرة البيضاء الذين أمسكوا بزمام السلطة في هذه الأماكن من العالم في ذلك الوقت.
More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose.	أو بعبارة أكثر دقة، كانت تخفيضات الضرائب في مصلحة وال ستريت ، وكان المحترفون في عالم المال والأعمال على استعداد لقبول أي حجة تخدم هذا الغرض.
The policy response or, more accurately, the policy non response to the current slowdown is an important validation of this new approach.	وتشكل الاستجابة السياسية ــ أو بدقة أكبر عدم الاستجابة السياسية ــ للتباطؤ الحالي توثيقا بالغ الأهمية لمصداقية هذا النهج الجديد.
Another (more accurately) highlighted my emphasis on the need for deep social and economic change to allow women to have equal choices.	وهناك مجلة أخرى سلطت الضوء (بقدر أكبر من الدقة) على تشديدي على ضرورة التغيير الاجتماعي والاقتصادي العميق من أجل السماح للمرأة بالتمتع باختيارات مساوية.
Lenders must suffer losses, so that they price sovereign risk more accurately in the future and make reckless governments pay higher interest rates.	يجب ان يتكبد الدائنين الخسائر وذلك حتى يقوموا بتسعير المخاطرة السيادية بشكل اكثر دقة في المستقبل وجعل الحكومات المتهورة تدفع اسعار فائدة أعلى.
David Malin pioneered multiple exposure using multiple filters for astronomical photography, recombining the images in the laboratory to recreate the visual display more accurately.	ديفيد مالين رائدة التعرض متعددة باستخدام مرشحات متعددة للتصوير الفلكي، إعادة توحيد الصور في المختبر لإعادة العرض البصري بشكل أكثر دقة.
This majority reflects a growing perception that the world would be more stable and more secure with a strengthened and updated multilateral system.	وتعكس هذه الأغلبية تصورا منتشرا بشكل متزايد مفاده أن العالم سوف يصبح أكثر استقرارا وأمنا بتعزيز وتحديث النظام المتعدد الأطراف.
In part, this reflects the rising casualty rate, with more than 2,100 American soldiers killed thus far.	وهذا يعكس بصورة جزئية ارتفاع معدلات الخسائر والضحايا، حيث قتل ما يزيد على 2100 جندي أميركي هناك حتى الآن.
The thinking (or, more accurately, the hope) was that Iran s leadership, if forced to choose between regime survival and nuclear weapons, would choose the former.	وكانت الفكرة (أو بدقة أكبر الأمل) تتلخص في أن الزعامات الإيرانية سوف تختار البقاء إذا اضطرت إلى الاختيار بين بقاء النظام أو امتلاك الأسلحة النووية.
Why, then, are political leaders in France and Germany trying so hard to prevent or, more accurately, to postpone the inevitable? There are two reasons.	لماذا إذن يسعى الزعماء السياسيون في فرنسا وألمانيا إلى منع ـ أو بتعبير أكثر دقة تأجيل ـ ما لا مفر منه هناك سببان وراء ذلك في واقع الأمر.
The drama more accurately, a tragedy playing out in the North is the rapid disappearance of the polar ice cap, the Arctic Ocean s defining feature.	ان هذه الدراما والتي هي اقرب الى التراجيديا منها الى الدراما والتي تحصل حاليا في الشمال تتمثل الاختفاء السريع للغطاء الجليدي القطبي وهو الخاصية الرئيسة للمحيط المتجمد الشمالي .
Many of you could ask the question, you know, why is a flying car, or maybe more accurately, a roadable aircraft, possible at this time?	يمكن للكثير منكم أن يطرح هذا السؤال, تعلمون, لماذا السي ارة الط ائرة, أو رب ما بصورة أدق , الطائرة المتحو لة, هل هي ممكنة في هذا الوقت
It is impossible for anyone to predict bubbles accurately.	فمن المستحيل أن يتنبأ أي شخص بدقة بنشوء الفقاعات.
As a result, the average stock price during the payoff period would more accurately reflect the stock s actual value, improving the link between pay and performance.	ونتيجة لهذا فإن متوسط سعر السهم أثناء فترة الصرف سوف يعكس على نحو أكثر دقة القيمة الحقيقية للسهم، الأمر الذي من شأنه أن يحسن من الارتباط بين الأجر والأداء.
But the puzzle disappears when we recognize that quantitative easing is not the same thing as printing money or, more accurately, increasing the stock of money.	ولكن اللغز يتلاشى عندما ندرك أن التيسير الكمي ليس نفس الشيء مثل طباعة النقود ، أو بقدر أكبر من الدقة زيادة المخزون من المال.
More accurately, a cleanroom has a controlled level of contamination that is specified by the number of particles per cubic meter at a specified particle size.	وبتعبير أكثر دقة، الغرف النظيفة لديها مستوى مسيطر عليه من التلوث والذيي تم تحديده من خلال عدد من الجسيمات في المتر المكعب وكذلك حجم الجسيمات المحدد.
As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.	كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule.	ويعكس هذا الانقسام التصدعات التي تبتلي المجتمع السوري، نتيجة لأكثر من أربعة عقود من الحكم الاستبدادي الوحشي.
We must think about a new global economic order that more fully reflects the changing realities of our time.	ويتعين علينا أن نفكر في نظام اقتصادي عالمي جديد يعكس بشكل أكثر اكتمالا الحقائق المتغيرة في عصرنا الحاضر.
So again, this is all derived accurately from the science.	ومرة اخرى هذه مستسقاة بدقة من العلوم و تمثل الواقع الحقيقي

Display this page in English