Translation of "reflects reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reality - translation :

Keywords : للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع يعكس ينعكس تعكس تنعكس سلباً

Examples (External sources, not reviewed)

The resolution reflects the stark reality that Serbia now faces.	ويعكس هذا القرار الحقيقة الصارخة التي تواجهها صربيا الآن.
This reflects the willingness of political parties to accept others and make integration a reality.	ويوضح ذلك إرادة الأحزاب السياسية في قبول الآخرين وترجمة مفهوم الاندماج إلى واقع فعلي.
But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did).	ولكن بالنظر إلى الدولة والسوق من حيث الصراع الطبيعي بينهما لم يعد يعكس الواقع (إن كان قد عكسه في أي وقت مضى).
G 20 summits are more cumbersome as a result, but that simply reflects the reality of the ongoing shift in economic power from West to East.	ونتيجة لهذا، أصبحت مؤتمرات القمة أكثر إرهاقا وإزعاجا، ولكن هذا يعكس ببساطة واقع التحول الجاري في القوة الاقتصادية من الغرب إلى الشرق.
The proposed structure of the ISIC, Revision 4, reflects the organization of production better than its predecessor and is better suited to describe the current economic reality.	إن البنية المقترحة للتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد تجسد تنظيم الإنتاج بطريقة أفضل من سابقتها، وهي أنسب لبيان حقيقة الأوضاع الاقتصادية الحالية.
But their opposition to change reflects not only a certain denial of reality. It also corresponds to a rebuttal of the man who incarnates in their eyes everything they reject.	ولكن معارضة الفرنسيين للتغيير لا تعكس بعض الإنكار للواقع فحسب، بل إنها تنسجم أيضا مع رفضهم للرجل الذي يجسد في نظرهم كل ما هو مرفوض.
As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.	كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
This simply reflects the reality of monetary policy interdependence if the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies.	ويعكس هذا ببساطة حقيقة الاعتماد المتبادل في عالم السياسة النقدية فإذا عملت سياسة التيسير الكمي التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على إضعاف الدولار، فيتعين على بنوك مركزية أخرى أن تستجيب لمنع ارتفاع قيمة عملاتها بشكل غير مبرر.
The 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1) reflects that reality, and provides a starting point from which we must build in order to ensure that the sixtieth anniversary is truly a year of reform.	إن نتائج القمة العالمية (القرار 60 1) تعكس ذلك الواقع وتشكل نقطة بداية يجب علينا أن نبني عليها لضمان كون الذكرى السنوية الستين سنة إصلاح حقا.
His passing, as well as his life and legacy, have received little coverage in the mainstream press which in many ways reflects the reality of the Native American struggle for recognition and justice in the United States.	حظت وفاته وحياته وتراثه بتغطية قليلة من ق بل وسائل الإعلام الرئيسية مما يدل على واقع كفاح الأميركيون الأصليون من أجل الحصول على الاعتراف والعدل في الولايات الم تحدة.
This reflects three developments.	وهذا يعكس ثلاثة تطورات.
Again, Jing Gao reflects	يوضح جينج جاو وجهة نظره
Each reflects the same logic.	وكل منها يعكس نفس المنطق.
The Reality .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality !	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
The Reality !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
Today, however, calls are growing to promote a more accurate and balanced historical education that focuses on modern history after the Meiji Restoration and WWII, and that reflects the reality of the Sino Japanese relationship free from an obsession with atonement.	ولكن اليوم تعالت الأصوات التي تنادي بوضع مناهج أكثر دقة وتوازنا لتعليم التاريخ، بحيث تركز هذه المناهج على التاريخ الحديث بعد حركة ميجي للتجديد والحرب العالمية الثانية، وبحيث تعكس حقيقة العلاقات اليابانية الصينية بعيدا عن عقدة الذنب والتكفير عنه.
Regarding leading positions and professional knowledge, media more often focus on men which partly reflects social reality , but partly also apparently sexist approach and particularly the result of non existing policy planned for unequal opportunities in the sphere of public media .	وفيما يتعلق بالمناصب القيادية والمعرفة الفنية، تركز وسائط الإعلام غالبا على الرجل، مما يعكس جزئيا الواقع الاجتماعي ، ولكنه يعكس أيضا النهج الجنسي الواضح، والناتج بصفة خاصة عن عدم وجود سياسة من أجل توفير فرص غير متكافئة في مجال وسائط الإعلام العامة .
Both leaders shared the view that the Security Council must be reformed to enhance its representativeness, effectiveness and credibility, so that it reflects the reality of the international community in the twenty first century in order to effectively address today's challenges.	3 وأيد القائدان وجهة النظر القائلة بأنه يجب إصلاح مجلس الأمن بزيادة التمثيل فيه وتعزيز فعاليته ومصداقيته ليعكس واقع المجتمع الدولي في القرن الحادي والعشرين، كيما يتمكن من التصدي على نحو فعال لتحديات العصر.
In doing so, PSI reflects the reality that, even as we continue to support and strengthen the existing non proliferation architecture, proliferators and those facilitating the procurement of deadly capabilities are circumventing existing laws, treaties, and controls against WMD proliferation.	وهي بذلك تعكس الواقع المتمثل في مراوغة ناشري الأسلحة ومن يسهلون الحصول على قدرات قاتلة للقوانين والمعاهدات والضوابط السارية لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل رغم استمرار دعمنا وتعزيزنا لنظام عدم الانتشار القائم.
In an era before reality television shows, Diana s life was reality television.	وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
That alliance reflects fear, not commitment.	والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفا وليس التزاما .
It reflects the world of 1945.	إنه يعبر عن عالم عام 1945
For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs.	بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة.
Europe s Reality Check	أوروبا ومراجعة الحقائق
Iran Confronts Reality	إيران تواجه الواقع
Renminbi and Reality	الرنمينبي والواقع
Rumor or reality?	إشاعة أم حقيقة
THE CONCRETE REALITY .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Inevitable Reality	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Sure Reality !	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
THE CONCRETE REALITY .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
The Inevitable Reality	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
The Sure Reality !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
Can the reality of the hospital be transferred to the reality outside? Probably not.	ولكن هل من الممكن أن ينتقل واقع المستشفى إلى واقع الخارج قد لا يكون هذا بالأمر الوارد، ولكن لا ينبغي لهذا أن يمنع الناس من التأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها عالم مختلف ذات يوم ــ أو العمل من أجل تحقيق هذا العالم الآن.
Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does.	تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير. لكنها بالفعل تتغير.
Israelis understand that the only reality in politics is the reality on the ground.	فقد أدرك الإسرائيليون أن الحقيقة الوحيدة في عالم السياسة هو الحقيقة التي يفرضها الأمر الواقع على الأرض.
This deficit reflects an underlying research deficit.	وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث.
The transformation reflects both necessity and design.	ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم.
The gap, instead, reflects recent historical choices.	وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة.
His company reflects that singularity of focus.	والواقع أن شركته تعكس ذلك التفرد في التركيز.
The outcome document rightfully reflects that fact.	والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
Paragraph 76 reflects our views in principle.	تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ.
Reality is more complex.	فالحقيقة أكثر تعقيدا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية