ترجمة "أدق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أدق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولطالما تناقشنا في أدق المسائل اللغوية، فيما يستمر موت الأبرياء. | Too often, we have debated the finer points of language while innocent people continue to die. |
| يجوز للبلد الذي بباع فيه بالتجزئة أن يطالب بتسمية أدق. | Types and definitions of table olives |
| إني عالم رياضيات. و نود أن نكون قادرين على فهم أدق. | I'm a mathematician. We would like to be able to understand better. |
| فقد أصبح لكل فرد الآن جسد أنثوي، أو بعبارة أدق جسد مؤنث. | Everyone has a female body now, or, more properly, a feminized body. |
| كما ينبغي أن تحصل اللجنة على معلومات أدق عن الانعكاسات المالية لمختلف الحلول الممكنة. | To that end, it must have a clearer sense of the financial implications of those questions. |
| ويلاحظ المكتب أيضا أن معايير الاستحقاق في إطار البرنامج فضفاضة ويمكن تغييرها توخيا لتركيز أدق. | OIOS also notes that eligibility criteria under the Programme are very broad and could be modified to achieve a sharper and narrower focus. |
| وأ عرب عن رأي يفيد بضرورة تقديم تعريف أدق لعبارة الأفراد المشاركون في عمليات الأمم المتحدة . | A point was also made that a more precise definition of the expression personnel engaged in United Nations operations would be required. |
| وبعد ذلك، قام المفتش بزيارة معظم المنظمات للحصول على معلومات أدق عن سياساتها وممارساتها الشرائية. | After that, the Inspector visited most of the organizations to obtain more specific information concerning their procurement policies and practices. |
| أفهم هذا القول المأثور الغير محدود بزمن على أنه تبيان للمشاكل، أو بعبارة أدق لإلتباسات الوعي. | I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly the confusions, of consciousness. |
| ويتعهد الفريق بمواصلة البحث في هذه المسألة والرد بشكل أدق في تقريره لشهر حزيران يونيه 2005. | The Team pledges to consider this issue further and report back in a more definitive manner in its June 2005 report. |
| وفيما يتعلق بالإجراءات القضائية الخاصة قال إنها يجب أن ت حدد بشكل أدق لكي يكون للتقرير مصداقيته. | Capital punishment was a constitutional issue. Should the National Assembly decide to adopt a law abolishing the death penalty, the Government would take the necessary action. |
| وهناك إدراك أدق لحجم الطلبات على التعاون الإنمائي ومن أجل أن تعمل المنظومة بكامل طاقتها لتلبيتها. | There was a keener awareness of the magnitude of demands for development cooperation and for the system to work at full capacity to meet them. |
| الآن، هذا رائع لأن الحملة بالتلسكوبات الكبيرة تعد بأن كلما كبر المنظار، كلما أمكننا رؤية تفاصل أدق | Now, this is wonderful, because the campaign promise of large telescopes is that is that the bigger the telescope, the smaller the detail that we can see. |
| هو لباس موحد حرفيا يدخل في أدق التفاصيل حتى في لون الجوارب التي يجب أن نرتديها والحذاء. | This is a unified code of dress, where all details are taken care of, down to the colour of the stockings and shoes you wear. |
| ومن ناحية أخرى، هناك حاجة ماسة لوضع تعريف أدق لجرائم الحرب وكذلك مفهوم quot الجرائم الجسيمة quot . | On the other hand, there is a great need for a more precise definition of war crimes as well as the concept quot serious offence quot . |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم لها بيانات أدق عن الهيئات المعنية بالتحقيق في المزاعم المذكورة آنفا . | The Committee recommends to the State party that it provide more precise information about the bodies responsible for investigating these allegations. |
| يتم الحصول على نتائج أدق بالقرب من نقطة غليان المواد و أخطاء نتيجة كبيرة لقياس أصغر من 1kPa. | Most accurate results are obtained near the boiling point of substances and large errors result for measurements smaller than . |
| 96 وتوافق اليونيسيف على أن ترصد بشكل أدق التاريخ المستهدف لتسليم الطلبات المحلية في حالات الطوارئ وتاريخ إصدارها. | UNICEF agrees to monitor more closely the date of issuance and target arrival date of emergency local orders. |
| 13 تشدد من جديد على ضرورة تحسين الافتراضات المتعلقة بالميزانية عن طريق فحص أنماط الإنفاق في العملية بصورة أدق | 13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation |
| ومن شأن هذا النهج أن يتيح الفرصة لتحديد المشاكل تحديدا أدق ولإيجاد حلول أو سبل التفاف تتسم بمزيد من الإحكام. | This should allow the problems to be more clearly identified and the solutions or workarounds to be more rigorously exercised. |
| وتبين الاستقصاءات ذات الأساس السكاني الحوادث الفعلية للعنف ضد المرأة، لا الحالات المبلغ عنها، وتعتبر بالتالي أدق طريقة لجمع تلك البيانات. | Population based surveys reflect actual occurrences of violence against women, as opposed to reported cases, and are therefore considered the most accurate method for collecting such data. |
| وتحت أي ظروف ، أو متى نلاحظ هذا النمط من النتائج حيث يكون أداء الراكب أفضل ، ويعطي نتائج أدق مقارنة بنتائج من يقود | And under what situations, when would we see this pattern of results where the passenger is going to show better, more favorable outcomes compared to the driver? |
| ولهذا فهو يقترح صيغة أدق، وإن كانت أطول، على النحو التالي أدلة يمكن أن تكمل الأدلة التي يتم الحصول عليها باستخدام الطريقة . | He therefore suggested a more precise, albeit longer, form of words along the following lines evidence that might complement the evidence obtained by application of the method . |
| وطرح أحد الممث لين فكرة القيام، تحت رعاية الأمم المتحدة وبالتشارك مع القطاع الخاص، بتحليل أدق لجرائم التكنولوجيا الراقية ووضع تعريف أفضل لها. | One representative put forward the idea of developing, under the auspices of the United Nations and in partnership with the private sector, a better analysis and definition of high technology crime. |
| وكانت تجربة عظيمة. وبهذه التجربة، بدأت أنظر بشكل أدق إلى الفن الحديث ثم أدركت كم، أي، أن عالم الفن الحديث في فوضى كبيرة | And it was great. With this experience, I started to look more closely at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art is particularly topsy turvy. |
| أدى اكتشاف كواكب أخرى خارج المجموعة الشمسية إلى إضفاء مزيد من الغموض على تعريف مصطلح كوكب أو بمعنى أدق متى يصبح الكوكب نجم ا. | The discovery of extrasolar planets led to another ambiguity in defining a planet the point at which a planet becomes a star. |
| فكلما كانت البيانات التي يتم إرفاقها أكثر، كانت النتيجة أدق، ومع ذلك يمكن الوصول إلى التقدير من خلال 17 نقطة من نقاط البيانات. | The more data that is included the more precise the result, however an estimate can be achieved with as few as 17 data points. |
| وفي هذا الصدد، ش ج ع المكتب على إتمام استقصائه عن حالة تنفيذ المشاريع، الذي قد يساعد أيضا على تقديم صورة أدق عن أرصدة الأموال. | In that regard, the Office was encouraged to complete its survey on the status of project implementation, which might also assist in providing a more accurate picture of fund balances. |
| أما في إطار الممارسة المنقحة، تقيد المبالغ المصروفة فعليا والالتزامات المتحقق منها باعتبارها نفقات، الأمر الذي يرتأى إنه يعكس بشكل أدق تلك النفقات. | Under the refined practice, actual disbursements and verified commitments are recognized as expenditures, which is considered to give a more accurate reflection of such expenditures. |
| 95 وفي الفقرة 113، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم على نحو أدق برصد التاريخ المستهدف لتسليم الطلبات المحلية في حالات الطوارئ وتاريخ إصدارها. | In paragraph 113, the Board recommended that UNICEF monitor more closely the target arrival date of emergency local orders and the date of their issuance. |
| ولكن هل من الممكن أن نبرر المكافآت الهائلة التي يكتسبها ـ أو يتلقاها بتعبير أدق ـ المصرفيون الاستثماريون، ومديرو صناديق الوقاء، وشركاء الأسهم الخاصة | Not all of them are, of course, for there are poorly paid bank clerks and cleaners who count in this category. But is it possible to justify the enormous rewards earned or should we say received by investment bankers, hedge fund managers and private equity partners? |
| اللغة المحايدة مصطلح للإشارة إلى كل تعبير منطوق أو مكتوب يرج ح فيه استخدام مفردات محايدة، أو بمعنى أدق ي ظهر المذك ر والمؤنث على حد سواء. | ...inclusive language refers to all types of verbal or written expressions that preferably make use of neutral vocabulary, or otherwise, makes the masculine and feminine evident. |
| ومن بين هذه التحديات عدم توافر بيانات موثوق بها في الوقت المناسب، وهو ما يحول دون إجراء تحليل أدق للتقدم المحرز وتحديد النتائج النهائية. | These included the lack of reliable and timely data that in turn hampered a more rigorous analysis of progress achieved and the establishment of definitive results. |
| أما بالنسبة للبلدان التي أرسلت قوات عسكرية إلى كوريا ، فمسألة ما إذا كان هناك أي أثر للحرب الكورية على معاهداتهما يحتاج إلى دراسة أدق. | As to the States which sent military forces to Korea , the question whether the Korean war had any effect on their treaties needs a closer examination. |
| 3 وقد تمثلت النتائج في تفاعل ثابت وعملي بين العناصر الثلاثة وفي كل منها، وأسفرت عن أدق المعلومات الممكنة في ضوء الإطار التنفيذي في الصومال. | The result was a constant and practical interaction between and among the three elements and resulted in the most accurate information possible in the light of the Somalia operating context |
| في الفلك تاريخ حافل بأشياء غير اعتيادية تم اكتشافها في الكون. ماأعنيه هو, أدق مثال على ذلك هو دخول دور الأشعة الراديوية في المجالات الفلكية عموما | There's a long history in astronomy of unlikely things turning out to be there. And I mean, the finest example of that was radio astronomy as a whole. |
| ولقد حان الوقت لكي تستوعب أميركا وأوروبا دروس العراق ـ أو بعبارة أدق تعيد استيعاب الدروس التي تعلمتها كل دولة حاولت احتلال دولة أخرى وتقرير مستقبلها. | It is time for America, and Europe, to learn the lessons of Iraq or, rather, relearn the lessons of virtually every country that tries to occupy another and determine its future. |
| وتذكر سوريا أيضا أن دراسة أدق لآثار التدهور والتعرية الموجودة على الزخارف تكشف أن الأعمدة والأقواس الموجودة خصوصا في المناطق المحمية من المطر تبدو أكثر تضررا . | Syria also states that closer examination of the degradation and pitting of the decoration reveals that columns and arches particularly in those areas sheltered from the rain appear to be more severely affected. |
| أما بالنسبة للدول التي أرسلت قوات عسكرية إلى فييت نام ، فإن مسألة ما إذا كان لـ حرب فييت نام أي أثر على معاهداتها تتطلب دراسة أدق. | As to the States which sent military forces to Viet Nam , the question whether the Viet Nam war had any effect on their treaties needs a closer examination. |
| الحقيقة أن انتخاب أوباما ـ أو بمعنى أدق نجاح أحد أفراد الأقلية غير البيضاء في التنظيم السياسي الديمقراطي الأقدم في العالم ـ أ س ر مخيلة العديد من الهنود. | Obama s election the success of a member of a non white minority in the world s oldest democratic polity has seized the imagination of many Indians. |
| واقت رح على الخصوص الإشارة بشكل أدق إلى الهيئات التعاهدية التي ينبغي على هيئة المتابعة التعاون معها إلى جانب الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي. | In particular, it was proposed that the treaty bodies that would cooperate with the new monitoring body should be specifically mentioned, as should the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances. |
| و بشكل أدق إذا كان المغناطيس كبير كفاية فإن نتائجك ستكون مرتفعة بشكل كافي باستطاعتك الكشف عن جميع البروتينات الموجودة في الجسم و البدء في فهم النظام بمفرده | And so we can accurately if the magnet is big enough, and your resolution is high enough you can actually detect all of the proteins in the body and start to get an understanding of the individual system. |
| في ديناميكا الموائع, موجات الرياح أو بمعنى أدق, الموجات المتولدة بالرياح هي موجات سطحية تحدث في السطح الحر للمحيطات, البحار, البحيرات, الأنهار, والقنوات أو حتى على البرك الصغيرة. | In fluid dynamics, wind waves, or wind generated waves, are surface waves that occur on the free surface of oceans, seas, lakes, rivers, and canals or even on small puddles and ponds. |
| 22 ومن المتوقع أن يؤدي استعراض تنفيذ خطة العمل والتنسيق بين الوكالات إلى تقييم الفجوات ومجالات تداخل الأنشطة تقييما أدق، والى اتخاذ مبادرات جديدة لعلاج أوجه الخلل فيها. | It is expected that, through the reviews of the implementation of the action plan and inter agency coordination, gaps and overlapping will be more precisely assessed and new initiatives will be developed to remedy them. |
| 24 وستركز اليونيسيف أيضا في نطاق أسرة وكالات الأمم المتحدة تركيزا أدق على باقي المزايا النسبية التي تمكنها من الإسهام المتميز في بناء القدرات الوطنية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Within the United Nations family of agencies, UNICEF will also focus more sharply on the other comparative advantages that enable it to make a distinct contribution to national capacity building for the Millennium Development Goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشياء أدق - مراقبة أدق - قرار أدق - مقياس أدق - أدق التفاصيل - مستوى أدق - أدق متطلبات - جزء أدق - تمييز أدق - هيكل أدق - أدق المعايير - شبكة أدق - أو بتعبير أدق - أو بعبارة أدق