Translation of "reflects changes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Public opinion reflects widespread support for the latest changes. | يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. |
| The US political system now reflects the country s demographic changes, as non white sections of the population grow the fastest. | إن النظام السياسي في الولايات المتحدة الآن يعكس التغير الديموغرافي الذي طرأ على البلاد، حيث أصبحت معدلات النمو السكاني أسرع بين القطاعات السكانية من غير ذوي البشرة البيضاء. |
| In a deeper way, Sarkozy s diplomacy reflects changes in how the French President thinks about the idea of the West in today s globalized world. | فبنظرة أكثر تعمقا ، نستطيع أن نقول إن الدبلوماسية التي ينتهجها ساركوزي تعكس التغيرات التي طرأت على الكيفية التي يرى بها الرئيس الفرنسي مفهوم ampquot الغربampquot في عالم اليوم الذي تحكمه العولمة. |
| Sharon embodied a new national consensus, accepted by at least two thirds of the population, that reflects deep seated changes in the country and its situation. | ذلك أن شارون كان يجسد إجماعا وطنيا يحظى بقبول ثلثي المواطنين على الأقل، ويعكس التغييرات العميقة التي طرأت على الدولة وعلى موقفها. |
| And, while this reflects changes in relative importance, European banks business volumes might have increased in absolute terms even in the US, though at a slower pace than elsewhere. | وفي حين يعكس هذا تغييرات في الأهمية النسبية، فإن حجم أعمال البنوك الأوروبية ربما زاد من حيث القيمة المطلقة حتى في الولايات المتحدة، ولو بوتيرة أبطأ من أي مكان آخر. |
| As a result, option 1 reflects a total of 101 changes, with 39 countries reflecting increases totalling approximately 8.2 million and 62 countries reflecting decreases in the same total amount. | ونتيجة لذلك، يعكس الخيار 1 ما مجموعه 101 من التغييرات، حيث يسجل 39 بلدا زيادات يبلغ إجماليها قرابة 8.2 مليون دولار، بينما يسجل 62 بلدا حالات نقصان بنفس المبلغ الإجمالي. |
| As water reflects a face, so a man's heart reflects the man. | كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان. |
| This reflects three developments. | وهذا يعكس ثلاثة تطورات. |
| Again, Jing Gao reflects | يوضح جينج جاو وجهة نظره |
| The Annan Plan failed in Cyprus because of one party s opposition progress now (the minor but symbolically important opening of the Ledra Street crossing in downtown Nicosia) reflects internal political changes on the Greek Cypriot side. | لقد أخفقت خطة أنان في قبرص بسبب معارضة حزب واحد والتقدم الحاصل الآن (الحدث الذي يشكل أهمية رمزية كبرى رغم بساطته، والذي تمثل في افتتاح معبر شارع ليدرا في وسط مدينة نيقوسيا) يعكس التغيير السياسي الداخلي على جانب القبارصة اليونانيين. |
| It is our view that the Secretary General's proposal in the context of United Nations reform to establish an intergovernmental Peacebuilding Commission reflects the realities and results of and changes in armed conflict, especially in Africa. | وفي تقديرنا أن اقتراح الأمين العام في تقريره حول إصلاح المنظمة بإنشاء لجنة حكومية لبناء السلام في إطار الأمم المتحدة يلمس واقعا يعكس ما شهدته ساحة الصراعات المسلحة وخاصة في أفريقيا من متغيرات و ما أفرزته من نتائج. |
| Each reflects the same logic. | وكل منها يعكس نفس المنطق. |
| That alliance reflects fear, not commitment. | والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفا وليس التزاما . |
| It reflects the world of 1945. | إنه يعبر عن عالم عام 1945 |
| For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs. | بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة. |
| Public opinion reflects widespread support for the latest changes. A recent poll shows that Afghans overwhelmingly favor their country s new direction backing the participation of women in public life and international intervention against al Qaeda, the Taliban, and the drug economy. | يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. ويؤكد استطلاع للرأي جرى مؤخرا أن الأفغانيين يفضلون تماما الاتجاه الجديد الذي تسلكه بلادهم ـ تأييد مشاركة المرأة في الحياة العامة والتدخل الدولي ضد تنظيم القاعدة وطالبان والاقتصاد القائم على المخدرات. |
| This reflects four megatrends individual empowerment and the growth of a global middle class diffusion of power from states to informal networks and coalitions demographic changes, owing to urbanization, migration, and aging and increased demand for food, water, and energy. | ويعكس هذا أربعة اتجاهات كبرى تمكين الفرد ونمو طبقة متوسطة عالمية انتقال القوة من الدول إلى الشبكات والتحالفات غير الرسمية والتغيرات الديموغرافية الناجمة عن التوسع الحضري والهجرة والشيخوخة السكانية وزيادة الطلب على الغذاء، والمياه، والطاقة. |
| This deficit reflects an underlying research deficit. | وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث. |
| The transformation reflects both necessity and design. | ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. |
| The gap, instead, reflects recent historical choices. | وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة. |
| His company reflects that singularity of focus. | والواقع أن شركته تعكس ذلك التفرد في التركيز. |
| The outcome document rightfully reflects that fact. | والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق. |
| Paragraph 76 reflects our views in principle. | تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ. |
| These changes are also triggering changes in human consciousness. | كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري. |
| In physics, an atomic mirror is a device which reflects neutral atoms in the similar way as the conventional mirror reflects visible light. | المرآة الذرية في الفيزياء(الإنجليزية Physics) , المرآة الذرية هي جهاز يعكس الذرات المحايدة بطريقة مماثلة للمرآة التقلديدية العاكسة للضوء المرئي. |
| But it also reflects non cooperative policy choices. | ولكنه يعكس أيضا خيارات سياسية غير تعاونية. |
| Applied changes | تغييرات م طب قة |
| Applying changes | يطب ق التغييرات |
| Changes everything. | هذه كارثة قد تغير كل شيء. |
| Apply changes? | تطبيق? |
| Policy changes | 2 التغييرات في السياسات |
| Willingness reflects a complex mix of incentives influencing when, whom, and how to help and also reflects how busy a potential ally or target is. | إن الرغبة تعكس خليطا معقدا من الحوافز التي تؤثر على متى ومن وكيف نساعد ــ كما تعكس مدى انشغال حليف أو هدف محتمل. |
| The politicization of foreign aid reflects the same hubris. | إن إخضاع المعونات الأجنبية للمعايير السياسية يعكس نفس الغطرسة والسذاجة. |
| Indeed, the sport both reflects and transcends India s diversity. | الحقيقة أن هذه الرياضة تعكس التنوع الذي تتسم به الهند. |
| These countries attitude reflects that of the Arabs themselves. | إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم. |
| The decline of parties reflects the decline of class. | ويعكس هذا الانحدار الذي تشهده الأحزاب انحدارا طبقيا . |
| Political apathy reflects many factors, but two stand out. | إن هذا الفتور في المشاعر السياسية يعكس العديد من العوامل، ولكن هناك عاملان بارزان. |
| This partly reflects the near impossibility of gathering news. | وهذا يعكس جزئيا استحالة جمع الأخبار. |
| Stifling criticism reflects the lack of confidence in leaderships. | يقول سيمي نازاريث |
| Collective intelligence reflects a design pattern of Web 2.0. | ويعكس الذكاء الجماعي نموذج تصميم ويب 2.0. |
| A resolution reflects aspirations of multiple sponsors and constituencies. | ويعكس أي قرار تطلعات مقدميه وأنصاره العديدين. |
| The present document reflects comments received recently from Governments. | تجس د هذه الوثائق تعليقات وردت مؤخرا من حكومات. |
| The content of the present document reflects that request. | ويجسد محتوى هذه الوثيقة ذلك الطلب. |
| This number reflects only those that are officially reported. | ولا يعكس هذا الرقم سوى الحوادث التي ي بلغ عنها رسميا. |
| The reduced requirement reflects the current pattern of expenditure. | ويظهر انخفاض الاحتياجات النمط الراهن للإنفاق. |