ترجمة "يعكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهو لا يعكس مواطن الضعف في المنظمة بقدر ما يعكس ق ص ر نظر أعضائها. | It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members. |
| وهذا يعكس ثلاثة تطورات. | This reflects three developments. |
| وهذا الإهمال يعكس مأساة إنسانية. | That neglect is a human tragedy. |
| وكل منها يعكس نفس المنطق. | Each reflects the same logic. |
| وهذا لا يعكس اعتبارات الميزانية فحسب، بل يعكس أيضا أهمية المشاركة النشطة للدول المعنية في تحقيق العدالة. | That reflects not only budgetary considerations, but also the importance of the active involvement of the relevant States in bringing about justice. |
| وهذا يعكس جزئيا استحالة جمع الأخبار. | This partly reflects the near impossibility of gathering news. |
| كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة. | This participation is also reflected in the report. |
| وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث. | This deficit reflects an underlying research deficit. |
| وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس. | This may reflect what people are accustomed to. |
| وهذا يعكس جزئيا حجم الصين وتأثيرها الهائل. | These partly reflect China s sheer size and impact. |
| ولكنه يعكس أيضا خيارات سياسية غير تعاونية. | But it also reflects non cooperative policy choices. |
| وهذا يعكس عدم الاستثمار الذي يضر بالقيادة. | That reflected a lack of investment which was damaging to leadership. |
| وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة. | The report should have reflected this fact. |
| الواقع أن اتخاذ القرار بقتل عدد ضخم من الأبرياء عشوائيا يعكس تفكيرا شديد الاضطراب، وهو ما قد يعكس بدوره مرضا عقليا. | The fact is that deciding to murder, at random, a large number of innocent people reflects deeply disturbed thinking, which might reflect a mental illness. |
| بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة. | For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs. |
| فهو يعكس ميل المرأة إلى التزوج من رجل أكبر منها سنا، كما يعكس حقيقة مفادها أن المرأة تبلغ سن النضوح قبل الرجل. | It reflected the tendency for women to marry men older than themselves, and the fact that women reached physiological maturity sooner than men. |
| يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. | Public opinion reflects widespread support for the latest changes. |
| إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم. | These countries attitude reflects that of the Arabs themselves. |
| وهذا يعكس التمييز بين السياسة الكلية والسياسة الجزئية. | That subtlety reflects the distinction between macro politics and micro politics. |
| والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفا وليس التزاما . | That alliance reflects fear, not commitment. |
| وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز. | This reflects the absence of adequate political institutions at the center. |
| هل الله يعو ج القضاء او القدير يعكس الحق. | Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness? |
| هل الله يعو ج القضاء او القدير يعكس الحق. | Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice? |
| ولكنه يعكس أيضا إحباطا شعبيا من السلطة الفلسطينية. | But it also reflects popular frustration with the Palestinian Authority. |
| إن أداء الفريق الفرنسي قد يعكس المزاج السائد في البلاد، ولكن فشل النجوم الدوليين الفرنسيين يعكس في المقام الأول الغياب الكامل للزعامة المسؤولة. | The French team s performance may reflect the mood of the country, but the failure of France s international stars to jell reflected, above all, a total absence of leadership at the helm. |
| في النهاية نستطيع أن نقول إن عدم اليقين بشأن نتيجة الانتخابات لا يعكس سلوك الناخبين بقدر ما يعكس التغيير الذي طرأ على النظام الانتخابي. | Finally, the uncertainty of the outcome reflects not so much voters behavior, but a change in the electoral system. |
| إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا . | The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum. |
| بينما يعكس الرقم الثاني طول الحاوية (بالبوصة أو الملليمترات). | The second number reflects case length (in inches or mm). |
| وطلب الممثل أن يعكس تقرير الاجتماع الحالي هذا المقترح. | The representative requested that the report of the current meeting reflect the proposal. |
| وهو يعكس أيضا استمرار بقاء الظلم الاجتماعي في الوجود. | It also reflected the persistence of social injustice. |
| إن إخضاع المعونات الأجنبية للمعايير السياسية يعكس نفس الغطرسة والسذاجة. | The politicization of foreign aid reflects the same hubris. |
| ورغم ذلك فإن هذا التصريح يعكس مزاج العديد من اليابانيين. | Nevertheless, this sentiment does reflect the mood of many Japanese. |
| وكل هذا يعكس ميلا نحو المزيد من الوضوح في علاقاتنا. | This all reflects a trend toward greater clarity in our relations. |
| فكل كلامه سليم وجميل ولكنه رغم ذلك لا يعكس الواقع. | He says all the right things, yet they don t seem to be reflected in reality. |
| وجزئيا، يعكس هذا الهبوط انخفاض القيمة السوقية لالتزامات الدين القائمة. | In part, this drop reflects the reduction in market value of the existing liabilities. |
| ربما يعكس هذا الأمر خيبة الأمل لدى العديد من الناخبين. | This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many. Tarek Shalaby commented on the low turnout |
| وهذا يعكس نقصانا بالأسعار الحقيقية، نتيجة للتضخم وهبوط سعر الدولار. | This reflected a decrease in real terms, due to inflation and the devaluation of the dollar. |
| وهو نفس التأثير الذي يجعل القرص المدمج يعكس ألوان ا عدة. | This is the same effect that makes a compact disc reflect multiple colors. |
| وهذا يعكس نقصانا بالأسعار الحقيقية، نتيجة للتضخم وهبوط سعر الدولار. | This reflected a decrease in real terms, due to inflation and the devaluation of the dollar. |
| ولا يعكس هذا الرقم سوى الحوادث التي ي بلغ عنها رسميا. | This number reflects only those that are officially reported. |
| نرى أنه يتعين أن يعكس مشروع القرار الجديد ما يلي | We believe that it is useful to reflect in particular the following in the new draft resolution |
| 4 3 ووفقا للدولة الطرف، فإن البلاغ لا يعكس شيئا قد ينطوي على انتهاك للعهد، بل يعكس خيبة أمل أصحاب البلاغ فحسب لعدم نجاحهم في المحاكم المحلية. | 4.3 According to the State party, the communication reflects nothing that might imply a violation of the Covenant, but merely the authors' dissatisfaction at having failed in their domestic remedies. |
| (أ) الجزء الأول موجز للخطة، يعكس أهداف المنظمة في الأجل الطويل | (a) Part one a plan outline, reflecting the longer term objectives of the Organization |
| كل هذا يعكس المخاطر الحقيقية والمتوقعة فيما يتصل بالاستثمار في المنطقة. | This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. |
| وقد يعكس هذا ببساطة قلة الخبرة القانونية الدولية في هذا المجال. | This may simply reflect a dearth of international legal expertise in this field or the state of China s segmented, stove piped policy communities. |