ترجمة "meet financial obligations" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The solution to the continuing financial problems of the Organization is for Member States to fully meet their financial obligations to the United Nations in a timely manner. | ويتمثل حل المشاكل المالية المستمرة التي تعاني منها المنظمة في وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية تجاه الأمم المتحدة بصورة كاملة وفي الوقت المناسب. |
| Multi year payment plans represented a commendable effort by countries experiencing economic hardship to meet their financial obligations to the United Nations. | 39 وتمثل خطط التسديد المتعددة السنوات جهدا يستحق الثناء من قبل البلدان التي تعاني من صعوبات اقتصادية لتفي بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة. |
| All Member States must meet their financial obligations to the Organization by paying their contributions in full, on time and without conditions. | فمن واجب الدول الأعضاء جميعها أن تفي بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة كاملة وفي وقتها المحدد ودون شرط أو قيد. |
| It is therefore essential that Member States make every effort to meet their financial obligations to the tribunals in a full and timely manner. | وبالتالي، من الأساسي أن تبذل الدول الأعضاء كل جهدها من أجل الوفاء بالتزاماتها المالية حيال المحكمتين بشكل كامل وفي الوقت المحدد. |
| Multi year payment plans remained the most useful tool for helping countries with economic hardships to meet their financial obligations to the United Nations. | وتبقى خطط التسديد المتعددة السنوات الأداة الأكثر نجاعة لمساعدة الدول التي تعاني من صعوبات اقتصادية على الوفاء بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة. |
| Italy will be able to meet its current obligations, and most likely its future obligations as well. | وسوف تتمكن إيطاليا من الوفاء بالتزاماتها الحالية، والتزاماتها في المستقبل على الأرجح. |
| The Committee welcomed Iraq's commitment to meet its financial obligations to the United Nations, as reflected in the multi year payment plan that it had submitted. | ورحبت اللجنة بحرص العراق على الوفاء بالتزاماته المالية تجاه الأمم المتحدة، كما ورد في خطة التسديد المتعددة السنوات التي قدمها. |
| Like the Palestinian Authority, Israel has road map obligations to meet. | وعلى غرار السلطة الفلسطينية، فإن لدى إسرائيل خارطة طريق بالالتزامات التي يجب أن تفي بها. |
| Developing countries were hoping that industrialized nations would meet their obligations. | وتأمل البلدان النامية أن تفي الأمم المصنعة بالتزاماتها. |
| The Advisory Committee has previously stated its concern about the issue of unpaid assessments, which have an adverse impact on the Organization's ability to meet its financial obligations. | 12 وقد سبق أن أعربت اللجنة الاستشارية عن قلقها بشأن مسألة الأنصبة غير المسددة التي تؤثر سلبا على قدرة المنظمة على الوفاء بالتزاماتها المالية. |
| Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations. | الإجراء رقم 10 إنشاء قدرات وطنية ومحلية مناسبة للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 4. |
| As a multilateral development financial institution, the IsDB can assist member countries through existing technical assistance programs to improve their capacity to meet their obligations under UN Resolution 1373 (2001). | 12 ويجوز للمصرف أن يساعد بلدانه الأعضاء على تحسين قدرتها على الوفاء بالتزاماتها الواقعة عليها بموجب قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، وذلك من خلال برامج المساعدة التقنية القائمة، مثله في ذلك مثل أي مؤسسة مالية متعددة الأطراف. |
| (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations | (أ) تحث الدول الأطراف على أن تبذل قصاراها للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير |
| Encourages all host country Governments to meet their obligations towards local office costs | 4 يشجع جميع حكومات البلدان المضيفة على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتكاليف المكاتب المحلية |
| In this respect, we would like to draw the Council's attention to the need for donors to fully meet their financial obligations to the police contributing States in a timely manner. | وفي هذا الصدد، نود أن نسترعي انتباه المجلس إلى ضرورة وفاء المانحين الكامل بالتزاماتهم المالية للدول المساهمة بالشرطة بطريقة حسنة التوقيت. |
| The Stockholm Convention financial mechanism Purpose The Stockholm Convention financial mechanism is intended to enable developing country parties and parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that fulfill their obligations under the Convention. | 4 4 1 3 الآلية المالية لاتفاقية استكهولم الغرض منها |
| The world should not sit idly by as Iran s regime fails to meet these obligations. | ولا ينبغي للعالم أن يقف موقف المتفرج في حين يفشل النظام الإيراني في الوفاء بالتزاماته. |
| The Government also continued to make efforts to meet its human rights treaty reporting obligations. | 4 كذلك، تواصل الحكومة بذل الجهود للوفاء بالالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير في معاهدات حقوق الإنسان. |
| The Committee recognized with appreciation the considerable efforts that the Republic of Moldova had made to meet its financial obligations to the United Nations despite the serious problems that it continued to face. | 115 واعترفت اللجنة مع التقدير بالجهود الكبيرة التي بذلتها جمهورية مولدوفا للوفاء بالتزاماتها المالية تجاه الأمم المتحدة رغم الصعوبات البالغة التي لا تزال تواجهها. |
| Expects that the reform measures to be instituted will enable UNOPS to return to sustainable financial viability, to rebuild the Operational Reserve, and to meet its statutory obligations as regards staff post service benefits etc | 7 يتوقع أن يتمكن المكتب بفضل تدابير الإصلاح التي ستتخذ من العودة إلى حالة الجدارة المالية المستدامة، وإعادة بناء احتياطي العمليات، والوفاء بالتزاماته القانونية فيما يتعلق بمستحقات الموظفين بعد الخدمة الخ |
| There is also concern that countries might face new obligations without having the additional financial means to fulfil those obligations. | وهناك أيضا قلق من أن تواجه البلدان التزامات جديدة دون أن تتوفر لها الموارد المالية الإضافية للوفاء بهذه الالتزامات. |
| However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations. | غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا. |
| It is equally important that Israel take steps to meet its legal obligations related to the barrier. | ومن المهم بنفس القدر أن تتخذ إسرائيل الخطوات اللازمة للوفاء بالتزاماتها القانونية المتصلة بالجدار. |
| In short, there are some improvements but the situation remains fragile and it is essential that Member States make further efforts to meet their financial obligations to the United Nations fully and in a timely fashion. | 28 وبإيجاز وبالرغم من بعض مظاهر التحسن، فإن الوضع لا يزال هشا، ومن الضروري والحال هذه أن تبذل الدول الأعضاء مزيدا من الجهد للوفاء بالتزاماتها المالية كاملة تجاه الأمم المتحدة مع التقيد بالمواعيد المحددة. |
| While recognizing the need to show understanding to those countries which were temporarily unable to meet their financial obligations, it urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. | والمجموعة تقر بضرورة إبداء التفهم حيال موقف الدول العاجزة مؤقتا عن الوفاء بالتزاماتها المالية، إلا أنها تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها كاملة وفي الوقت المحدد ودون شرط أو قيد. |
| Further measures are being actively considered vis à vis member States of the Institute that consistently fail to meet their financial obligations and new initiatives are being explored to deal with long standing arrears of assessed contributions. | ويجري النظر بنشاط في تدابير إضافية يمكن اتخاذها إزاء الدول الأعضاء في المعهد التي لا تزال تخفق في الوفاء بالتزاماتها المالية، ويجري استكشاف مبادرات جديدة للتعامل مع المتأخرات من الاشتراكات المقررة التي طال أمدها. |
| Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the Party may be unable to meet those obligations. | وينبغي أن تتضمن مثل هذه التقارير تفاصيل عن الالتزامات المحددة المعنية، وتقييما للسبب الذي قد يجعل الطرف غير قادر على الوفاء بتلك الالتزامات. |
| Member States were therefore duty bound to honour the financial obligations so contracted. | ومع أن الصين بلد نام له موارده المالية المتواضعة نسبيا، إلا أنها تأخـذ مأخـذ الجد التزاماتها كقوة عظمى. |
| It might also urge States to introduce disclosure obligations for such nominees, consistent with the know your customer obligations imposed on financial institutions. | كما أنها قد تحث الدول أيضا على الأخذ بالتزامات الإعلان بالنسبة لأولئك الأشخاص المعينين، بما يتماشى مع التزامات اعرف عميلك المفروضة على المؤسسات المالية. |
| Developed country parties are to provide new and additional financial resources to enable developing country parties and parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that fulfill their obligations under the Convention. | 128 على البلدان الأطراف المتقدمة أن تقدم موارد مالية جديدة وإضافية لمساعدة البلدان النامية والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على تلبية كامل التكاليف الإضافية المتفق عليها للتدابير التنفيذية التي تلبي التزاماتهم بموجب الاتفاقية. |
| 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute | 4 تحث الدول الأعضاء في المعهد على بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد |
| The importance given to computerization and training would doubtless help make the Organization more effective, but if the latter were to correctly fulfil its mission, Member States also needed to meet their financial obligations on a timely basis and in full. | والأهمية المعزاة إلى الحوسبة والتدريب سوف تساهم، دون شك، في تحسين أداء المنظمة، ولكن قدرة هذه المنظمة على الاضطلاع بمهمتها بشكل صحيح تتطلب أيضا وفاء جميع الدول بالتزاماتها المالية بصورة كاملة وفي الوقت المناسب. |
| President Bush added that Israel should meet its road map obligations regarding settlements in the West Bank and remove unauthorized outposts . | وأضاف الرئيس بوش أن على إسرائيل أن تفي بالتزاماتها بموجب خارطة الطريق فيما يتعلق بالمستوطنات في الضفة الغربية وأن تزيل مراكز الاستيطان المتقدمة غير المأذون بها . |
| Anyone found to be illegally evading their tax obligations in Switzerland faces severe financial penalties. | وكل من يتبين أنه يتهرب بشكل غير قانوني من التزاماته الضريبية في سويسرا فهو يعرض نفسه لغرامات مالية باهظة. |
| In that regard, Thailand wished to reassure UNIDO of its commitment to its financial obligations. | وقال إن تايلند تود في هذا الصدد أن تطمئن اليونيدو بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية. |
| The international community should meet its commitment to increase the flow of financial resources. | 36 ويجب على المجتمع الدولي الوفاء بتعهداته الخاصة بزيادة تدفق الموارد المالية. |
| 6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute | 6 تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد |
| In particular, States must meet their obligations in arresting indictees at large, including Félicien Kabuga, and transferring them to the court's jurisdiction. | ويجب على الدول، على نحو خاص، أن تفي بتعهداتها بإلقاء القبض على المتهمين المطلقي السراح، بمن في ذلك فيليسيين كابوغا، ونقلهم إلى ولاية المحكمة. |
| It would be helpful, he said, to know if the secretariat could take steps to help those Parties concerned meet their obligations. | وقال إنه من المفيد معرفة ما إذا كان يمكن للأمانة أن تتخذ خطوات لمساعدة تلك الأطراف المعنية في الوفاء بالتزاماتها. |
| In addition, the balance of 4.3 million of the subvention would be utilized to meet the liquidation of prior period outstanding obligations. | بالإضافة إلى ذلك، فإن رصيد الإعانة المالية البالغ 4.3 ملايين دولار سيستخدم لتصفية الالتزامات المستحقة للفترة السابقة. |
| It was for the Government to decide how it would meet that responsibility and to ensure that it met its constitutional obligations. | وعلى الحكومة أن تبت في الطريقة التي تتحمل بها مسؤوليتها، والتأكد من أنها تفي بالتزاماتها الدستورية. |
| It has already been established that partnerships are essential for the poorer countries to meet the human rights obligations owed to their citizens. | 43 وقد ثبتت بالفعل أهمية الشراكات بالنسبة للبلدان الأفقر كي يتسنى لها الوفاء بالتزاماتها تجاه مواطنيها في مجال حقوق الإنسان. |
| Regarding currency transaction report, Central Bank Circular Letter 3098, from June 11th, 2003, established these obligations for financial institutions (banking and non banking financial institutions). | وفيما يتعلق بالتقرير عن صفقات العملات، فقد وضع المصرف المركزي في تعميمه رقم 3098، ابتداء من اليوم الحادي عشر من حزيران يونيه 2003، هذه الالتزامات من أجل المؤسسات المالية (المؤسسات المالية المصرفية وغير المصرفية). |
| Given that similar funding would also be required by the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization as well as United Nations bodies elsewhere, developing countries would find it very difficult to meet their financial obligations in the future. | ونظرا لأنه سي طلب أيضا تمويل مماثل من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وهيئات تابعة للأمم المتحدة في أماكن أخرى، فإن البلدان النامية ستجد أنه من الصعب جدا عليها أن تفي بالتزاماتها المالية في المستقبل. |
| Kuwait, which had paid its contributions in full and on time, reiterated that the financial situation of the Organization could improve only if Member States made a collective effort to meet their obligations under the Charter of the United Nations to participate in expenses. | وأضاف أن الكويت، التي دفعت كامل اشتراكاتها في الوقت المحدد، تؤكد أن الحالة المالية للمنظمة لن تتحسن إلا بتضافر جهود الدول الأعضاء واحترامها للالتزام القانوني بتحمل نفقات المنظمة بموجب أحكام الميثاق. |
Related searches : Meet Obligations - Financial Obligations - Meet Payment Obligations - Meet Their Obligations - Meet Its Obligations - Meet Up Obligations - Financial Reporting Obligations - Net Financial Obligations - Other Financial Obligations - Financial Disclosure Obligations - Meet Financial Needs - Meet Financial Commitments - Meet Financial Targets