ترجمة "many ways that" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Many - translation :

That - translation :

الكلمات الدالة : عددهم العدد وكم عديدة كثيرة وهذا هكذا يعني بذلك بهذا طرق طريقتان بطرق الطرق عديدة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In many ways, Ahmadinejad s story resembles that of Banisadr.	ومن نواح كثيرة، تشبه قصة أحمدي نجاد قصة بني صدر.
His tenure paralleled that of Vincent in many ways.	30 توله بموازاة ذلك فنسنت في نواح كثيرة.
Yes, in many different ways.	نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة.
India expresses itself in many ways.	إن الهند تعبر عن نفسها بطرق عديدة.
This book is unique in many ways.	هذا الكتاب مميز في نواحي عديدة
Rajaratnam s trial is remarkable in many ways.	والواقع أن محاكمة راجاراتنام لافتة للنظر في نواح كثيرة.
There are many different ways that legal systems can respond to occupational safety problems.	لكن هناك الكثير من السبل المختلفة التي قد تتعامل بها الأنظمة القانونية مع مشاكل السلامة المهنية.
There are many ways to legitimize political arrangements.	وهناك العديد من السبل التي تلجأ الحكومات إليها لإضفاء الشرعية على الترتيبات السياسية.
Israel s 2009 election is similar in many ways.	جاءت انتخابات إسرائيل الأخيرة شبيهة على أكثر من نحو بانتخابات 1996.
This is very good news in many ways.	وهذه أنباء طيبة من أكثر من جانب.
In many ways, China is breaking the mold.	الواقع أن الصين تكسر القوالب على أكثر من نحو.
Corruption in Government increases poverty in many ways.	الفساد في الحكم يزيد من الفقر من نواح كثيرة.
There are many ways of curbing big banks excesses.	وهناك العديد من الطرق التي قد نستعين بها لكبح تجاوزات البنوك الضخمة.
In many ways, his approach was a great success.	وعلى أكثر من نحو، كان نهجه ناجحا بدرجة عظيمة.
In many ways, 2005 has been Europe s annus horibilis.	كان 2005 عاما رهيبا بالنسبة لأوروبا من أكثر من ناحية.
Categories There are many ways to categorize human error.	هناك العديد من الطرق لتصنيف الخطأ البشري.
Indeed, in many ways, the situation has been getting worse.	والواقع أن الوضع يزداد سوءا من العديد من النواحي.
Yet the Iraq war has scarred America in many ways.	ورغم هذا فإن حرب العراق أفزعت أميركا في نواح كثيرة.
She is beautiful, energetic, resolute, and in many ways surprising.	إنها تتمتع بقدر كبير من الجمال والنشاط والعزيمة، وهي مدهشة على أكثر من نحو.
And he said, So I conclude that, in many ways, leadership is like a panicle of rice.	وقال, لذلك أستنتجت, بطرق متعددة, أن القيادة كس نبلة الأر ز.
Each group is right in so many points and wrong in too many ways as well.	كل مجموعة على حق في كثير من النقاط ومخطأة في نواح كثيرة جد ا كذلك.
This can be improved upon in so many ways so quickly.	ي مكن تطوير هذا بطرق مختلفة وبسرعة
Youth participation in civil society activities is beneficial in many ways.	إن مشاركة الشباب في أنشطة المجتمع المدني تؤدي إلى فوائد بطرق شتى.
There were, however, many ways in which reparation could be made.	غير أنه من الممكن تحقيق الجبر بطرائق شتى.
In far too many ways, it is not merely an attack.	وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء.
Pope John Paul II is in many ways an intellectual he may have been underrated in that regard.	إن البابا جون بول الثاني إنسان مفكر في كثير من النواحي ولربما لم نوف الرجل حقه في هذا المجال.
Now, there are many ways to relieve excess demand for financial assets.	والآن هناك العديد من السبل لتخفيف الزيادة في الطلب على الأصول المالية.
There are many ways to undertake rural electrification using off grid RETs.	هناك سبل عديدة لكهربة الريف باستخدام تكنولوجيات الطاقة المتجددة.
In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values.	إن التقدم الذي حققته آسيا، والذي لا نستطيع إنكاره، يعكس تحولها نحو القيم الغربية.
Finland's role in the Second World War was in many ways strange.	كان دور فنلندا في الحرب العالمية الثانية غريبا في نواح كثيرة.
This caused many references to describe this one species in different ways.	وقد أدى ذلك إلى إشارات متعددة لوصف هذا النوع بطرق مختلفة.
In addition, tax systems and social welfare programs in many countries are designed in ways that discourage women from working.	وعلاوة على ذلك فإن الأنظمة الضريبية وبرامج الرعاية الاجتماعية في العديد من البلدان مصممة على نحو من شأنه أن يثني النساء عن العمل.
But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression.	ولكن لا شك أن حكام دبي كانوا متسامحين مع حرية التعبير على أكثر من نحو.
There are many ways for pathogens to infect people besides contaminated drinking water.	فهناك العديد من السبل التي تصيب بها الجراثيم الناس بالعدوى غير مياه الشرب الملوثة.
Architecture There are many different ways to design a network with a DMZ.	هناك العديد من الطرق المختلفة لتصميم شبكة مع DMZ.
The document before us covers a busy, and in many ways difficult, period.	إن الوثيقة المعروضة علينا تغطي فترة حافلة بالصعوبات من نواح عديدة.
We believe that this momentum is absolutely vital to international peace and security, and there are many ways to reinforce it.	ونحن نعتقد أن هذا الزخم يشكل أهمية بالغة لتحقيق السلام والأمن الدوليين، وهناك العديد من السبل لتعزيز هذا الزخم.
And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.	وهذا أمر م لهم للكثير من الاشخاص في هذا العالم ونحن نترك بصورة ما العقل اللاواعي يؤثر على تلك القرارات بصورة نحن لا نعيها بشكل مباشر
Since that time, the world has changed in many ways that no one envisaged, and new obstacles and challenges have arisen as a result.	فقد تغير العالم منذ ذلك الوقت في مجالات عديدة لم يكن لأحد أن يتصورها، وبالتالي أدت إلى ظهور عقبات وتحديات جديدة.
Today s Middle East is very different from the old one in many significant ways.	إن الشرق الأوسط اليوم يختلف تمام الاختلاف عن الشرق الأوسط القديم على أكثر من نحو.
Tubman was celebrated in many other ways throughout the nation in the 20th century.	تم الاحتفاء بتوبمان بوسائل أخرى عديدة في أنحاء البلاد خلال القرن العشرين.
The open grasslands were in many ways similar to the landscape of modern Africa.	حيث كانت المراعي المفتوحة مماثلة من نواح كثيرة لحياة الطبيعة في أفريقيا الحديثة.
And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman.	وحدث هذا عدة مرات ولكني اجزم ان هناك الكثير من الفوائد على عدة اصعدة جاءت من كوني أنثى
With so many people in Iraq suffering so much in so many ways, it may seem callous to discuss the economic costs.	في ظل المعاناة التي يعيشها أغلب أهل العراق على أكثر من نحو، فقد يكون من قبيل القسوة وتحجر الفؤاد أن نناقش التكاليف الاقتصادية.
My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways.	أخواني الأميركيون، كان آباؤنا المؤسسون يتمتعون بالحكمة اللازمة لضمان حرياتنا على أكثر من نحو.

Display this page in English