ترجمة "managed to create" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Create - translation :

الكلمات الدالة : لخلق نخلق تخلق سيخلق لإنشاء تدبرت تمكّنت تمكّن إستطاع تمكنوا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Much can also be learned from countries like Turkey, which has managed to create a dynamic and innovative private sector.	وهناك الكثير الذي يمكن تعلمه أيضا من دول مثل تركيا، التي تمكنت من خلق قطاع خاص يتسم بالديناميكية والإبداع.
Despite using all the means at its disposal, the world s greatest military power managed only to create a precarious domestic stability.	وعلى الرغم من اللجوء إلى كل الحيل المتاحة في جعبتها فإن القوى العسكرية الأعظم على مستوى العالم لم تتمكن إلا من خلق نوع من الاستقرار الداخلي الهش المؤقت في العراق.
A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process.	ومن شأن إنشاء وظيفة متكاملة للحسابات المستحقة القبض أن يساهم في استحداث عملية واضحة المعالم لاسترداد المستحقات يتم عندئد إدارتها بمعزل عن عملية الدفع.
There is growing recognition, some of it grudging, that the coalition led by the Pakistan People s Party has managed to create a political structure built on fairly stable foundations.	وهناك اعتراف متزايد، وبعضه على مضض، بأن التحالف الذي يقوده حزب الشعب الباكستاني نجح في خلق بنية سياسية مبنية على أسس مستقرة نوعا ما.
We managed to create frequencies that resonate with the body of the phone, said the app s audio engineer Miles Gordon, so the phone is vibrating entirely using the speaker.	وقال المهندس الصوتي للتطبيق مايلز غوردون نجحنا في إحداث ترددات تنتقل خلال الهاتف بأكمله فتجعله يهتز بشكل كامل عبر مكبر الصوت
He managed to escape.	في الهروب.
I managed to get in.	استطعت الدخول.
The report details how natural resources soils, forests, water, fisheries managed at the local level are frequently the most effective means for the world's rural poor people to create their own wealth.	والتركيز على الموارد الطبيعية المحلية بغية التصدي لكارثة الفقر حول العالم.
The SCAF had managed to make me feel insignificant once again they managed to make me feel the fear.	وأضاف الصحفي إيفان هيل على تويتر عن أن هذه التدوينات هي غير قانونية
No one managed to kill Hitler.	لم يتمك ن أحد من الاغتيال هتلر.
Crises need to be carefully managed.	إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة.
He managed to get off the difficulty.	تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
Encapsulating programming functionality into the activities allows the developer to create more manageable applications each component of execution can be developed as a Common Language Runtime object whose execution will be managed by the workflow runtime.	ويسمح تغليف وظائف البرمجة إلى أنشطة للمطور في خلق المزيد من تطبيقات سهلة الانقياد ويمكن تطوير كل عنصر من عناصر التنفيذ ككائن Common Language Runtime والذي سيتحكم في تنفيذه وقت تشغيل سير العمل.
He managed to escape and was taken to hospital.	وتمكن من الفرار ون قل إلى المستشفى.
Sami managed to keep his wits about him.	تمك ن سامي أن يبقى يقظا.
MacGregor managed to escape punishment for his deception.	تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال.
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.	فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد.
Well, they managed to get 18 people to show up.	حسنا ، لقد خططوا لأن يقوم 18 شخصا بالمشاركة.
Fadil managed to shoot Rami once in the back.	توص ل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظ هر.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.	تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
Have we at least managed to contain the pandemic's impact?	وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء
He had managed to pass further exams during the autumn.	وتمكن من اجتياز امتحانات أخرى خلال فصل الخريف.
Instead, the goal is a managed trade regime managed, that is, to serve the special interests that have long dominated trade policy in the West.	بل إن الهدف بدلا من ذلك يتلخص في إقامة نظام للتجارة الموجهة ــ موجه بمعني قيامه على خدمة المصالح الخاصة التي هيمنت طويلا على السياسة التجارية في الغرب.
He also managed to trace his family tree back to the 1830s.	كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s.
Managed transitions produce more stable democracies.	لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا.
This image is not color managed.	هذا هو قائمة من عناصر حو ل إلى محذوف.
Both countries managed to reduce inflation gradually while maintaining economic growth.	ولقد تمكن كل من البلدين من خفض معدلات التضخم تدريجيا والحفاظ على النمو الاقتصادي في آن.
Failed to create directory,	فشل إلى اعادة تسمية الألبوم
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.	ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.	ولقد تبين له أن واحدا فقط من كل عشرة تمكن من الالتزام بالقرار الذي اتخذه.
No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan.	لم يتمكن أي شخص من التحدث إلى أحد ضحايا التعذيب في أوزباكستان.
Europe has finally managed to come to the rescue of Greece and Ireland.	لقد هبت أوروبا أخيرا لنجدة اليونان وأيرلندا.
I managed to get through to my uncle Mohammad again in Gaza City.	تمكنت من الوصول مرة أخرى إلى عم ي محمد في مدينة غز ة.
It is a hard thing to realize that for all that was said, for all the progressive rhetoric we have managed to create as a seemingly united human voice, most of us members of this curious species are still excluded from the dominant concerns of the world .	من الصعب علي ان أدرك أن ه بالرغم من كل ما قيل سابق ا وبالرغم من الخطابات التقدمية التي خلقناها على أساس أن نا نجاهر بصوت إنساني موح د إل ا أن ه يبدو أن معظمنا من الذين ينتمون إلى الجنس البشري الغريب لا يزالوا مستثنين من الشغل الشاغل البارز في العالم.
Concurrent access to the one and only bean instance can be controlled by the container (Container managed concurrency, CMC) or by the bean itself (Bean managed concurrency, BMC).	إن الولوج المتواتر إلى الوحدة الواحدة والمثال الوحيد يمكن التحكم فيه من قبل الحاوية (تواتر إدارة الحاوية CMC) أو من خلال الوحدة ذاتها (تواتر إدارة الوحدة BMC).
How could things have been managed differently?	ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة
I managed to convince Dad that we organize the reception at home.	توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.	حتى أن الديمقراطيين نجحوا في التفوق على الجمهوريين على أرضهم.
In the past, Nigeria has always managed to weather its political tempests.	في الماضي كان بوسع نيجيريا دوما أن تصمد في وجه العواصف السياسية.
The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique.	فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.	حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين.
For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent.	ولقد تمكن طيلة 18 شهرا بعد الحادي عشر من سبتمبر من قمع كل أصوات المعارضة.
Only 10,000 of the 150,000 Russian soldiers managed to escape the encirclement.	تمكن 10,000 جندي روسي فقط من أصل 150,000 جندي هم قوام جيشه، من الهروب من الحصار.
After strong campaigning they have just managed to get MTM education going.	وبعد حملات قوية تمكنوا بالكاد من البدء في التعليم بلغة الأم كلغة وسيطة.
unable to create work area	تعذر إنشاء منطقة عمل

Display this page in English