Translation of "managed to find" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Find - translation :

Keywords : للعثور سأجد ستجد لإيجاد سنجد تدبرت تمكّنت تمكّن إستطاع تمكنوا

Examples (External sources, not reviewed)

But even the scarce ingredients they have managed to find are running out.	رب العالمين بيرزقنا شي جديد ما كنا منتبهينلو.
So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there and managed to find some sharks.	وهرعنا الى بلاسكت فور سماعانا انه يوجد أسماك قرش هناك ورتبنا لايجاد بعض اسماك القرش
Even in a tightly managed economy like China, massive capital inflows have been able to find their way around controls over the last decade.	وحتى في ظل اقتصاد محكم الإدارة مثل اقتصاد الصين، فإن تدفقات رأس المال الهائلة إلى الداخل كانت قادرة على إيجاد الوسيلة للالتفاف حول الضوابط طيلة العقد الماضي.
He managed to escape.	في الهروب.
I managed to get in.	استطعت الدخول.
The SCAF had managed to make me feel insignificant once again they managed to make me feel the fear.	وأضاف الصحفي إيفان هيل على تويتر عن أن هذه التدوينات هي غير قانونية
No one managed to kill Hitler.	لم يتمك ن أحد من الاغتيال هتلر.
Crises need to be carefully managed.	إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة.
He managed to get off the difficulty.	تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
He managed to escape and was taken to hospital.	وتمكن من الفرار ون قل إلى المستشفى.
Sami managed to keep his wits about him.	تمك ن سامي أن يبقى يقظا.
MacGregor managed to escape punishment for his deception.	تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال.
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.	فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد.
Well, they managed to get 18 people to show up.	حسنا ، لقد خططوا لأن يقوم 18 شخصا بالمشاركة.
I had no idea what I had drunk, nor where they managed to find seashores in Cairo, but was told later that at least I wasn't drinking liquor fermented with insects, as that is custom in China!	لم يكن لدي أي فكرة إذا كنت في حالة سكر، ولا كيف تمكنوا من العثور على فرس البحر في القاهرة، ولكن أخبروني لاحق ا أنني على الأقل لم شرب الكحول مع الحشرات، لأن ذلك هو العرف في الصين!
Fadil managed to shoot Rami once in the back.	توص ل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظ هر.
Even in a tightly managed economy like China, massive capital inflows have been able to find their way around controls over the last decade. Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms.	وحتى في ظل اقتصاد محكم الإدارة مثل اقتصاد الصين، فإن تدفقات رأس المال الهائلة إلى الداخل كانت قادرة على إيجاد الوسيلة للالتفاف حول الضوابط طيلة العقد الماضي. فضلا عن ذلك فإن فرض الضوابط على شكل واحد من تدفقات رأس المال من شأنه أن يؤدي ببساطة إلى احتجابه وراء أشكال أخرى.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.	تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
Have we at least managed to contain the pandemic's impact?	وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء
He had managed to pass further exams during the autumn.	وتمكن من اجتياز امتحانات أخرى خلال فصل الخريف.
Instead, the goal is a managed trade regime managed, that is, to serve the special interests that have long dominated trade policy in the West.	بل إن الهدف بدلا من ذلك يتلخص في إقامة نظام للتجارة الموجهة ــ موجه بمعني قيامه على خدمة المصالح الخاصة التي هيمنت طويلا على السياسة التجارية في الغرب.
He also managed to trace his family tree back to the 1830s.	كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s.
Paul says he has worked whatever odd jobs he could find, and after two or three years in the US, he managed to make his home here. He lives in Sacramento, California, with his wife, whom he met in the US.	وصرح قائل أ بأنه عمل في أي وظيفة وجدها مهما كانت غريبة وبعد مرور سنتين أو ثلاث سنوات في الولايات المتحدة تمكن من الاستقرار وشراء منزل في سكرامنتو بكاليفورنيا يعيش فيه مع زوجته التي قابلها في الولايات المتحدة.
Managed transitions produce more stable democracies.	لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا.
This image is not color managed.	هذا هو قائمة من عناصر حو ل إلى محذوف.
Both countries managed to reduce inflation gradually while maintaining economic growth.	ولقد تمكن كل من البلدين من خفض معدلات التضخم تدريجيا والحفاظ على النمو الاقتصادي في آن.
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.	ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.	ولقد تبين له أن واحدا فقط من كل عشرة تمكن من الالتزام بالقرار الذي اتخذه.
No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan.	لم يتمكن أي شخص من التحدث إلى أحد ضحايا التعذيب في أوزباكستان.
Europe has finally managed to come to the rescue of Greece and Ireland.	لقد هبت أوروبا أخيرا لنجدة اليونان وأيرلندا.
I managed to get through to my uncle Mohammad again in Gaza City.	تمكنت من الوصول مرة أخرى إلى عم ي محمد في مدينة غز ة.
Concurrent access to the one and only bean instance can be controlled by the container (Container managed concurrency, CMC) or by the bean itself (Bean managed concurrency, BMC).	إن الولوج المتواتر إلى الوحدة الواحدة والمثال الوحيد يمكن التحكم فيه من قبل الحاوية (تواتر إدارة الحاوية CMC) أو من خلال الوحدة ذاتها (تواتر إدارة الوحدة BMC).
How could things have been managed differently?	ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة
I managed to convince Dad that we organize the reception at home.	توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.	حتى أن الديمقراطيين نجحوا في التفوق على الجمهوريين على أرضهم.
In the past, Nigeria has always managed to weather its political tempests.	في الماضي كان بوسع نيجيريا دوما أن تصمد في وجه العواصف السياسية.
The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique.	فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.	حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين.
For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent.	ولقد تمكن طيلة 18 شهرا بعد الحادي عشر من سبتمبر من قمع كل أصوات المعارضة.
Only 10,000 of the 150,000 Russian soldiers managed to escape the encirclement.	تمكن 10,000 جندي روسي فقط من أصل 150,000 جندي هم قوام جيشه، من الهروب من الحصار.
After strong campaigning they have just managed to get MTM education going.	وبعد حملات قوية تمكنوا بالكاد من البدء في التعليم بلغة الأم كلغة وسيطة.
Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area.	وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة.
Just as Putin has created a managed democracy, Russians can now look forward to a managed Kremlin marriage one that will attempt to flatter and sweeten their kitschy authoritarian leader in his dotage.	ومثلما أنشأ بوتن الديمقراطية الموجهة ، فبوسع روسيا أن تتطلع الآن إلى زواج موجه في الكرملين ــ الزواج الذي يفترض أن يلطف وينعم زعيمها المستبد الرخيص في شيخوخته.
We had to move out quickly because of the irritated neighbours and ISIS arrival in that neighbourhood. Both were paramount reasons to relaunch the hunt for a new home. We managed to find two apartments in the same building, and I moved into a house in Almashhad by myself.	سريع ا أنتقلنا من المنزل هذا، فالجيران وقدوم داعش إلى الحارة كانت إحدى أهم أسباب البحث عن منزل جديد.
So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.	واستطعنا ان نحصل على حكمين لصالح المرأة فيما يخص جرائم الحرب تلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية