Translation of "managed to secure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Secure - translation :

Keywords : تدبرت تمكّنت تمكّن إستطاع تمكنوا لتأمين بتأمين مؤمنة مؤمن تأمين

Examples (External sources, not reviewed)

China has managed to secure new hydrocarbon supplies through pipelines from Kazakhstan and Russia.	وقد تمكنت الصين من تأمين إمدادات جديدة من النفط والغاز عبر خطوط الأنابيب القادمة من كازاخستان وروسيا.
Countries that ran significant current account surpluses, built up large reserves, and fixed (or heavily managed) their exchange rates in order to support the first two objectives appeared to secure external stability.	ولقد بدا أن الدول التي حققت فوائض ضخمة في حسابها الجاري، وكدست كميات ضخمة من الاحتياطيات، وثبتت أسعار صرف عملاتها (أو أدارتها بشكل صارم) سعيا إلى دعم الهدفين الأولين، قد نجحت في تأمين الاستقرار الخارجي.
In New York we managed to agree on a programme of work, but and this is obviously very disappointing we did not have enough time to secure a substantive agreement on this basis.	لقد تمكنا في نيويورك من الاتفاق على برنامج عمل، لكننا وذلك مبعث أسف شديد بالطبع لم نجد متسعا من الوقت لضمان التوصل إلى اتفاق جوهري على هذا الأساس.
He managed to escape.	في الهروب.
I managed to get in.	استطعت الدخول.
In a fascinating, but largely overlooked book, How Enemies Become Friends,Charles A. Kupchan reviews many historical case studies of how nation states with a long history of conflict managed eventually to become secure and peaceful friends.	في كتابه الرائع الذي كان موضع تجاهل إلى حد كبير، كيف تحول الأعداء إلى أصدقاء ، يستعرض تشارلز كوبشان العديد من دراسات الحالة التاريخية حول الكيفية التي تمكنت بها الدول القومية التي شهدت تاريخا طويلا من الصراع من تكوين صداقات آمنة ومسالمة.
The SCAF had managed to make me feel insignificant once again they managed to make me feel the fear.	وأضاف الصحفي إيفان هيل على تويتر عن أن هذه التدوينات هي غير قانونية
No one managed to kill Hitler.	لم يتمك ن أحد من الاغتيال هتلر.
Crises need to be carefully managed.	إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة.
Relations with Israel are managed by the defense minister, now Lieutenant General Abdul Fattah al Sisi, and the military security establishment, whose leaders are determined to maintain a peaceful relationship with Israel and to secure Egyptian sovereignty in the Sinai.	يتولى إدارة العلاقات مع إسرائيل وزير الدفاع المصري، وهو الآن الفريق أول عبد الفتاح السيسي، والمؤسسة الأمنية العسكرية التي أعرب قادتها عن حرصهم على الحفاظ على علاقات سلمية مع إسرائيل وتأمين السيادة المصرية على أرض سيناء.
Buying time to secure their own political future, Venezuelan officials carefully stage managed Chávez s illness and eventual death, even suggesting near the end, while he was undergoing complex and agonizing cancer treatments, that he was still walking and exercising.	الواقع أن المسؤولين في فنزويلا عملوا على كسب الوقت لتأمين مستقبلهم السياسي فتولوا إخراج مسرحية مرض شافيز ثم وفاته في نهاية المطاف، حتى أنهم زعموا قرب النهاية، وبينما كان شافيز خاضعا لعلاج السرطان المعقد والمؤلم، أنه كان لا يزال يمارس المشي والرياضة .
He managed to get off the difficulty.	تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
Silvio Berlusconi s government, together with a fiscally conscious opposition, managed to secure in only a few days parliamentary approval of a package of measures worth more than 50 billion, in order to restore market confidence in the soundness of Italy s economic fundamentals.	ولقد تمكنت حكومة سيلفيو برلسكوني، إلى جانب المعارضة الواعية ماليا، من تأمين الموافقة البرلمانية ـ في غضون بضعة أيام فقط ـ على حزمة من التدابير تتجاوز قيمتها 50 مليار يورو، من أجل استعادة ثقة السوق في سلامة الأسس الاقتصادية التي تستند إليها إيطاليا.
Recognizing that, despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council,	وإذ تسل ـم بأن المعهد نجح، رغم الصعوبات والتقلبات المستمرة التي صادفها خلال العامين الماضيين، في توفير الحد الأدنى من الموارد التي تمك ــنه من الاستجابة للولايات التي ناطها به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي،
In our view, if a candidate managed to secure the support required to occupy a permanent seat only after countless ballots with its support growing vote by vote, round by round the legitimacy and credibility it needed to occupy a permanent seat would be weakened.	ونرى أنه إذا لــم ينجح مرشح في تأمين التأييد الــلازم لشغل مقعد دائم إلا بعد اقتراعات عديدة مع تنامي التأييد صوتا بعد صوت وجولة إثر أخرى ضعفت المشروعية والمصداقية اللازمتان له لشغل مقعد دائم.
to secure the achievements to date	1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن
He managed to escape and was taken to hospital.	وتمكن من الفرار ون قل إلى المستشفى.
Sami managed to keep his wits about him.	تمك ن سامي أن يبقى يقظا.
MacGregor managed to escape punishment for his deception.	تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال.
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.	فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد.
Planning to secure permanent facilities continued.	ولا يزال التخطيط لتأمين مرافق دائمة مستمرا.
Well, they managed to get 18 people to show up.	حسنا ، لقد خططوا لأن يقوم 18 شخصا بالمشاركة.
Fadil managed to shoot Rami once in the back.	توص ل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظ هر.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.	تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
Have we at least managed to contain the pandemic's impact?	وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء
He had managed to pass further exams during the autumn.	وتمكن من اجتياز امتحانات أخرى خلال فصل الخريف.
Instead, the goal is a managed trade regime managed, that is, to serve the special interests that have long dominated trade policy in the West.	بل إن الهدف بدلا من ذلك يتلخص في إقامة نظام للتجارة الموجهة ــ موجه بمعني قيامه على خدمة المصالح الخاصة التي هيمنت طويلا على السياسة التجارية في الغرب.
Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian) To our regret, the Conference on Disarmament has not yet managed to reach a compromise on the programme of work and secure the resumption of the work of the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space.	السيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي) (الكلمة بالروسية) من المؤسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يستطع حتى الآن التوصل إلى حل توفيقي بشأن برنامج العمل وضمان استئناف عمل اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مع أن هذا يمثل قضية رئيسية في مجال الأمن الدولي.
It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.	إنه إستخدام هذه الأموال بتعقل حكيم أكثر لجعل دول العالم أكثر أمانا ، لجعل البشر فى العالم كله يحس بأمان .
Proportion of households with access to secure tenure	نسبة الأسر المعيشية التي تتاح لها فرص الحيازة المأمونة للأراضي
Planning is under way to secure permanent facilities.	ويجري التخطيط حاليا لإيجاد مرافق دائمة لها.
He also managed to trace his family tree back to the 1830s.	كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s.
Managed transitions produce more stable democracies.	لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا.
This image is not color managed.	هذا هو قائمة من عناصر حو ل إلى محذوف.
Both countries managed to reduce inflation gradually while maintaining economic growth.	ولقد تمكن كل من البلدين من خفض معدلات التضخم تدريجيا والحفاظ على النمو الاقتصادي في آن.
Do they feel secure against God 's devising ? No one feels secure against God 's devising except for those doomed to ruin .	أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Do they feel secure against God 's devising ? No one feels secure against God 's devising except for those doomed to ruin .	أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
Today, it is secure.	أما اليوم فقد أصبحت آمنة.
Our victory is secure.	فوزنا مؤك د.
And this Soil Secure ,	وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
and this land secure !	وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
(a) Secure political commitment.	(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.	ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.	ولقد تبين له أن واحدا فقط من كل عشرة تمكن من الالتزام بالقرار الذي اتخذه.
No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan.	لم يتمكن أي شخص من التحدث إلى أحد ضحايا التعذيب في أوزباكستان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية