Translation of "managed to escape" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Escape - translation :

Keywords : الهروب هروب للهروب للهرب مهرب تدبرت تمكّنت تمكّن إستطاع تمكنوا

Examples (External sources, not reviewed)

He managed to escape.	في الهروب.
MacGregor managed to escape punishment for his deception.	تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال.
He managed to escape and was taken to hospital.	وتمكن من الفرار ون قل إلى المستشفى.
Only 10,000 of the 150,000 Russian soldiers managed to escape the encirclement.	تمكن 10,000 جندي روسي فقط من أصل 150,000 جندي هم قوام جيشه، من الهروب من الحصار.
On her search, Susana met the families of other young kidnap victims who managed to escape their captors.	ألتقت سوزانا خلال بحثها عن ابنتها المفقودة منذ ثلاثة عشر عام ا بأ سر عانت من اختطاف ابنائها لفترة من الزمن قبل تمك نهم من النجاة.
He took it for granted that Noha will be lucky if she just managed to escape a nervous breakdown.	كان يعتمد على أن نهى ستكون محظوظة إن تخطت إنهيار عصبي.
During her transfer, she managed to escape, as her father had bribed the guards she left Iran on 10 March 1996.	وغادرت صاحبة البلاغ إيران في 10 آذار مارس 1996.
Today, the UN is delivering an increasing amount of assistance to Syrian refugees who have managed to escape to neighboring countries, while those who have not are being slaughtered.	واليوم تقدم الولايات المتحدة كميات متزايدة من المساعدات للاجئين السوريين الذين تمكنوا من الفرار إلى دول مجاورة، في حين ي ذبح هؤلاء الذين لم يتمكنوا من الفرار.
The day before his trial he managed to escape from the Federal House of Detention in New York City but was recaptured 27 days later in Pittsburgh.	في اليوم قبل المحاكمة, تمكن من الهرب من البيت الفيدرالى في نيوورك, ولكن تم اعتقاله مرة أخرى بعدها ب27 يوما في بيتسبرج.
The setback to the fragile gains of recent years, particularly in Africa, threatens to return millions of people to the extreme poverty from which they had just managed to escape.	ولا شك أن هذه الانتكاسة التي ألمت بالمكاسب الهشة التي تحققت في الأعوام الأخيرة، وخاصة في أفريقيا، تهدد بعودة الملايين من البشر إلى الفقر المدقع الذي تمكنوا من الإفلات من قبضته للتو.
Two of the prisoners managed to escape and thereafter persecuted the complainant because they wanted him to identify who was responsible for the torture and murder of their comrades.	وقد استطاع سجينان الفرار وقاما فيما بعد باضطهاد صاحب الشكوى لأنهما أرادا منه كشف هوية المسؤولين عن تعذيب وقتل زملائهما.
But then, in 1999, Dorje staged a stunning escape to India via Nepal, attracting the world s attention, but also deep suspicion because of the apparent ease with which he and his entourage managed to flee.	ولكن في عام 1999 نظم دورجي عملية هروب مذهلة إلى الهند عبر نيبال، فاجتذب بذلك انتباه العالم، ولكنه أثار أيضا قدرا عميقا من الشكوك بسبب السهولة الظاهرة التي تمكن بها هو وحاشيته من الفرار.
But Humala's detractors claim he took up arms to help the escape of Montesinos, who was already wanted by the law, but managed to flee aboard a sailboat towards Galapagos on the day of the coup.	ولكن منتقدي هومولا يقولون بأنه ما حمل السلاح إلا ليساعد مونتيسنو الذي كان مطلوبا للعدالة وقتها على الهرب. حيث استطاع الأخير الفرار خارج البلاد بواسطة قارب شراعي متوجها إلى غالاباغوس يوم الانقلاب.
He attempted to escape.	حاول أن يهرب.
He attempted to escape.	حاول التهرب.
He attempted to escape.	حاول الهروب.
The men then turned on the complainants one of them pointed his gun at Ms. O.C., while the others are reported to have dealt with Mr. S.V. Ms. O.C. managed to escape, leaving her husband with the strangers.	ك. في الهروب، تاركة زوجها بصحبة الزائرين الغرباء.
I managed to get in.	استطعت الدخول.
Sami tried to escape from justice.	حاول سامي الفرار من العدالة.
The SCAF had managed to make me feel insignificant once again they managed to make me feel the fear.	وأضاف الصحفي إيفان هيل على تويتر عن أن هذه التدوينات هي غير قانونية
No one managed to kill Hitler.	لم يتمك ن أحد من الاغتيال هتلر.
Crises need to be carefully managed.	إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة.
They gave him a chance to escape.	أعطوه فرصة للهروب.
Escape from Mecca	الهروب من مكة
Achieving Escape Velocity	الوصول إلى سرعة الإفلات
Tom will escape.	سيهرب توم.
Escape from Moscow	الهروب من موسكو
He managed to get off the difficulty.	تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
Fadil was lucky to escape with his life.	كان فاضل محظوظا بالن جو بحياته.
Sami managed to keep his wits about him.	تمك ن سامي أن يبقى يقظا.
The Great Bank Escape	البنوك والهروب الكبير
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.	فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد.
Abenomics goal is to escape two decades of deflation.	ان هدف اقتصادات شينزو ابي هو التخلص من عقدين من الانكماش .
But many of them relapse and escape to Yemen.	ولكن العديد منهم ارتد وا وهربوا إلى اليمن.
When we tried to escape, the rebels captured us.	وحين حاولنا الهروب أمسك بنا المتمردون.
Isaac changed his mind, however, and tried to escape.	لكن إسحاق غير رأيه وحاول الهرب.
Well, they managed to get 18 people to show up.	حسنا ، لقد خططوا لأن يقوم 18 شخصا بالمشاركة.
Fadil managed to shoot Rami once in the back.	توص ل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظ هر.
Escape from the World Bank	الهروب من البنك الدولي
But I don't want to escape, I want to see Italy.	ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.
And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight .	وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء .
And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight .	وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا .
With no escape route, soldiers were highly motivated to win.	ففي غياب أي سبيل للهروب كان الجنود متحفزين للفوز.
It was believed to work via letting evil spirits escape .	وكان يعتقد أنه ينفع عن طريق السماح بهروب الأرواح الشريرة .
But then, in 1999, Dorje staged a stunning escape to India via Nepal, attracting the world s attention, but also deep suspicion because of the apparent ease with which he and his entourage managed to flee. The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since.	ولكن في عام 1999 نظم دورجي عملية هروب مذهلة إلى الهند عبر نيبال، فاجتذب بذلك انتباه العالم، ولكنه أثار أيضا قدرا عميقا من الشكوك بسبب السهولة الظاهرة التي تمكن بها هو وحاشيته من الفرار. ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية