ترجمة "تدبرت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Managed Manage Sorted Arranged Handled

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف تدبرت أخيرا إبادتهم
How did you finally manage to stamp them out?
... لقد تدبرت أمر الليلة
I managed something for tonight,..
لكني تدبرت هذا الأمر متأخرا
But I've got that licked.
الشرطة قد تدبرت ذلك لعبة ضغط
The police have seen to that. Yeah? Squeeze play.
لقد تدبرت أمر الغرفة التى بجانبك
I've arranged to take the room next door to you.
لكن حظك سيتغير، إن تدبرت ودققت على الخشب.
But your luck will change If you'll arrange to knock on wood
أعتقد أن هذا سيعجبه إذا تدبرت أمر تغييرها
I think he'd like it if you could manage to change it.
لكنك ماهرة للغاية و قد تدبرت هذا بطريقة جميل
But you're so cleaver, you've arranged it so beautifully.
اعنى, هل تدبرت الأمر بحيث لا تعرف الشرطة عنى شيئا
I mean, did you manage it so that the police won't have to know about me?
لتمكن من ذلك لو أراد تدبرت الأمر ليفقد الرغبة في الحياة
He could if he'd wanted to. You fixed it so he didn't want to any more.
لكن زوجتي التي كانت حينها صديقتي تدبرت ذلك بطريقة أفضل مما أستطعت أن أقوم به على الاطلاق.
But my wife who was then my girlfriend managed it much better than I've ever been able to.
ولأنه كان جملة سطر من نظيرة سوزان بويل الصينية امرأة تبلغ الخمسين من عمرها, و هي بائعة خضار بشنغاهاي, التي تعشق الغناء الأوبيرالي و لكن لن تفهم أي من اللغة الأنجليزية أو الفرنسية أو حتى الأيطالية و لكن تدبرت أمرها في ملئ تلك المنشودات بمسميات الخضروات باللغة الصينية
Because it was a line from our Chinese parallel Susan Boyle a 50 some year old woman, a vegetable vendor in Shanghai, who loves singing Western opera, but she didn't understand any English or French or Italian, so she managed to fill in the lyrics with vegetable names in Chinese.