ترجمة "make itself felt" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Itself - translation :

Make - translation :

الكلمات الدالة : شعرتُ شعرنا وشعرت أحسست شعرت بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And in the following months and years, I felt the neurological flow of life itself returning.	وفي الأشهر والسنوات التالية ، شعرت بعودة التدفق العصبي لحياتي مجددا .
And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops.	و نتيجة لهذه المشكلة يشعر الناس كانهم في مكتبة لبيع الكتب.
Military action by itself may simply make matters worse.	أما الاكتفاء باللجوء إلى العمليات العسكرية فحسب فقد يؤدي ببساطة إلى تفاقم الأمور سوءا .
Again the Study Group felt it should not make a choice between the various positions.	وهنا أيضا رأى الفريق الدراسي أنه لا ينبغي لـه أن يجري اختيارا بين المواقف المختلفة.
Some members still felt that there was, perhaps, a need for a grounding of such a principle in the Vienna Convention itself.	إلا أن بعض الأعضاء ما زالوا يرون أنه قد تكون هناك حاجة إلى العثور على أساس لهذا المبدأ في اتفاقية فيينا ذاتها.
Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.	والسياسات المصممة لزيادة فعالية إعادة توزيع الثروة لا تعمل في حد ذاتها على تعطيل النمو.
Google itself was among the first to make the announcement on Twitter	وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر
The presence of MINURSO was a good thing, even though it was discredited among the population itself, who felt that it should be doing more.	وتواجد بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية شيء جيد، ولو أنها مشوهة السمعة بين السكان أنفسهم، الذين يرون أنها ينبغي أن تفعل المزيد.
Resources are too few. The UN itself appears too divided to make the vital difference.	وحتى الأمم المتحدة ذاتها تبدو وكأنها منقسمة فيما يتصل بإحداث هذا الفارق البالغ الأهمية.
The General Assembly has to make up its mind. Does it want to revitalize itself?	إن الجمعية العام ينبغي لها أن تحسم أمرها.
He then continued to compare the state of the taboos we have before and after the revolution After Jan25 I felt different, I felt like I couldn t be silent any more, I felt like the unseen observer had disappeared, I felt safe, I felt noble, I felt love but most of all I felt heard.	وحتي لا يأتي رجال لا نعرف عنهم شيئ ويقعدوا يقرفونا مين إلي مخليكم تكتبوا التدونية دي وإيه أهدافها ومين دافع لكم، والمخابرات الأمريكية هيه إلي محرضاتكم علي ده، ويطلع لنا البعض الأخر ليصفونا بالثورة المضادة.
We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA.	شعرنا من المباديء الاساسية للعمل في هذا المجال يجب التأكد بطريقة لا تقبل الشك التفريق بين الـ DNA الصناعية والـ DNA الطبيعية.
I felt I knew how those boys fighting in Vietnam felt.	شعرت بأنني أعرف شعور أولئك الأولاد الذين يحاربون في فيتنام.
But it is within Venezuela itself that a Rosales government would make its most profound changes.	إلا أن أعمق التغييرات التي تستطيع حكومةروزاليس أن تحققها سوف تكون في الداخل.
That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future.	وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل.
The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules.	ولقد اعتبرت الولايات المتحدة أنها الطرف الذي خرج من الحرب الباردة منتصرا ، وعلى ما يبدو أن المنتصر هو من يضع الشروط والقواعد دوما .
Within the Second Authority itself, women make up 66.6 (4 of 6) of the high ranking positions.	وفي داخل الهيئة الثانية نفسها، ت شكل المرأة 66.6 في المائة (4 من 6) من المراكز الرفيعة.
Despite the manga having 107 chapters, Kanbe and the production team were forced to condense the plot of the series into thirteen episodes, even though they felt it was necessary to make more as several significant plot details in the manga which Kanbe felt he could have used to make the series more emotive were left out.	بالرغم من احتواء المانغا على 107 فصول، أ جبر كانبه وفريق الإنتاج على إيجاز حبكة السلسلة في ثلاث عشرة حلقة، بالرغم من شعورهم بأنه كان من الضروري أن يقدموا تفاصيل هامة متعددة تركت من قصة المانغا التي أحس كانبه بأن بإمكانه استعمالها لجعل المسلسل أكثر انفعالية.
I felt sad.	شعرت بالحزن.
Tom felt strong.	توم شعر بالقوة.
I felt used.	أشعر بأنه يتم استغلالي.
Layla felt abandoned.	شعرت ليلى أن ها ت ركت.
Layla felt loved.	شعرت ليلى أن ها كانت محبوبة.
Sami felt needed.	شعر سامي أن ه احتيج.
Sami felt helpless.	شعر سامي أن ه ما من أحد سيساعده.
Sami felt resentlful.	أحس سامي برغبة للانتقام.
Sami felt resentlful.	احس سامي بالحقد.
Sami felt trapped.	شعر سامي أن ه أوقع في فخ .
Sami felt lonely.	شعر سامي بالوحدة.
Sami felt brave.	شعر سامي بالش جاعة.
Sami felt numb.	شعر سامي بالخوى.
Sami felt peace.	شعر سامي بالس لام.
Sami felt unsatisfied.	شعر سامي بعدم الر ضا.
Sami felt disrespected.	شعر سامي أن ه لم ي عامل باحترام.
Sami felt disrespected.	شعر سامي أن ه عومل بإهانة.
Sami felt bad.	لم يكن سامي يشعر بالر احة.
Sami felt bad.	لم يشعر سامي بالر احة.
Sami felt bullied.	شعر سامي بأن ه كان م ضاي قا.
Secession is in itself neither good nor bad like divorce, it may make people more or less content.	إن الانفصال في حد ذاته ليس أمرا طيبا أو سيئا فالانفصال، شأنه في ذلك شأن الطلاق، قد يجعل الناس أكثر ارتياحا على نحو أو آخر .
But, despite past US administrations opportunity to make their influence felt, they preferred to permit Israel, an allied, friendly state, to do what it wanted.	ولكن رغم الفرص التي سنحت للإدارات الأميركية السابقة لترك بصمتها في هذا السياق، فقد فضلت السماح لإسرائيل، الدولة الحليفة والصديقة، بأن تفعل ما تشاء.
And he felt that he felt that it was coming to ask for help. Sorry.	وقد شعر وكانه شعر وكأنه يأتي لطلب المساعدة ...عذرا
Dania felt the pressure.	شعرت دانية بالض غط.
Layla felt completely trapped.	شعرت ليلى و كأن ها أوقعت في فخ .
Sami never felt Christian.	لم يشعر سامي قط بأن ه مسيحي.
Finally, we felt safe.	أخير ا شعرنا بالأمان.

Display this page in English