ترجمة "شعرنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Felt Hair Feeling Each

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أخير ا شعرنا بالأمان.
Finally, we felt safe.
شعرنا بإحساس رائع!
A photo posted by Jiemin ( jieminwn) on Nov 5, 2016 at 6 55am PDT
شعرنا بالقليل من الذعر.
We panicked a little bit.
شعرنا بالبيت يهتز قليلا .
We felt the house shake a little.
شعرنا بأننا نستمع لقصص تسرد الزمن.
We felt we were listening to time narrating stories.
ثم إننا شعرنا بنوع من خيبة الأمل.
We have also felt a sense of disappointment.
ومالذي يتوجب علينا إرتداءه وكيف نشذب شعرنا وكيف نتصرف
We're told what to wear and how to do our hair and how to behave.
ولذلك شعرنا أنه يتعين علينا أن نصوت معارضين للإعلان.
We therefore felt compelled to vote against the Declaration.
فصار يستريح ويشرب الماء ثم يعاود التعذيب بادئا بسحب شعرنا ولحانا.
He took a rest and drank water and then resumed the torture by pulling us from our hair and beards.
شعرنا بأن إحدى الأشياء لدى هؤلاء الفتيات هو الكم الهائل من الشجاعة لديهن
We felt, one of the things that these girls had is immense amount of courage.
لقد شعرنا بقلق شديد حيال السماع عن تصاعد التوترات بحدة في منطقة غزة.
We were very alarmed to hear of the acute flare up of tensions in the Gaza area.
أردت أن أقول هذا لأنني أعتقد إننا جميعا شعرنا بإحساس بالتضامن والتعاطف حيال هذا الأمر.
I wanted to say that because I believe we all felt a sense of solidarity and compassion in that connection.
ولقد شعرنا بشيء من خيبة الأمل عندما تلقينا التقرير الذي يتناول الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
It was with some disappointment that we received the report dealing with the comprehensive reform of the United Nations.
لقد شعرنا بصدمة عميقة إزاء الأضرار الجسيمة التي سب بها إعصار كاترينا على ساحل الولايات المتحدة.
We are profoundly shocked at the huge toll of damage caused by Hurricane Katrina on the Gulf coast of the United States.
ولم نشعر بالدهشة، ولكننا شعرنا بالسعادة حيال التأييد العارم والكاسح من الشعب لاتفاق السلام الشامل.
We were not surprised, but we are delighted by out people's outpouring of overwhelming support for the Comprehensive Peace Agreement.
لذا شعرنا بأنه الوقت المناسب لإطلاق مشروع مشترك قبل أن يذهب كل ا منا فى طريقه الخاص.
So we felt that it was the right time for the two of us to launch a joint project before we both go our own way.
لكننا عادة لا نعل ق على هكذا تقارير، لكن شعرنا هذه المرة بأنه يتوجب علينا توضيح المسألة.
Normally we do not comment on such reports but this time we felt we had to clarify the matter ...
هذا هو حيث نكون. نحن لم يعلق شعرنا فيها، لكن ذلك المستوى من البدائي ة التي نحن عليها.
That's where we are. We don't get our hair caught in it, but that's the level of primitiveness of where we are.
أدريان كوهلير وما ان امتطت كاثرين شعرنا بنشوة هائلة لاننا ايقنا انه بالامكان صناعة فرس يمكن امتطاءه
AK And once we put Katherine through that particular brand of hell, we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden.
ولكننا رغم ذلك شعرنا بالدهشة إزاء ق لة هؤلاء منهم الذين ربطوا معتقداتهم بالسوق بأي شكل من الأشكال.
We are, however, surprised at how few of them have marked their beliefs to market in any sense.
بل إنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا ففي مواجهة الأزمة، شعرنا وكأن أدواتنا التقليدية هجرتنا .
In fact, I would go further in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools.
فقد شعرنا بارتياح كبير إزاء عبارات الصداقة والتضامن الموجهة إلينا في هذه المأساة المروعة، وإنني سأنقل ذلك إلى حكومتي.
These expressions of friendship and solidarity have been of great comfort to us in this appalling tragedy, and that will be conveyed to my Government.
و لا أستطيع أن أخبركم كيف شعرنا عند رؤية أول الصور المأخوذة لسطح تايتان بواسطة المسبار. وهذا هو ما رأيناه.
And I can't tell you what it was like to see the first pictures of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.
هل نسينا بهذه السهولة الاشمئزاز الذي شعرنا به حين اكتشفنا خيانة الأمانة والبذخ الذي ساعد في تدمير ازدهار الغرب وأهله
Have we forgotten so readily the repugnance with which we discovered the dishonesty and extravagance that helped to wreck our prosperity in the West?
شعرنا بسعادة كبيرة حين تم طلاء الحي، أصبح جميلا جد ا عندما نلعب فيه، نشعر بمتعة كبيرة لم نعرفها من قبل.
We felt very happy when they painted the neighborhood. It has become very beautiful and when we play in it, we feel joy, not like before.
لذلك، شعرنا بالارتياح إزاء الأنباء التي أفادت بأن الأوامر بهدم 88 منزلا في سلوان المجاورة للقدس الشرقية لن يجري تنفيذها.
We were therefore relieved to note press reports that demolition orders issued for 88 houses in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan would not be carried out.
وبالنظر إلى معاناة دول بحر البلطيق، شعرنا دائما بالتزام خاص جدا حيال توفير دعم قوي لإدماجها في الجماعة الأوروبية الأطلسية.
In view of the suffering of the Baltic States, we have always felt a very special obligation to strongly support their inclusion in the Euro Atlantic community.
ان حديثها عن القردة المائية وعلاقتها بنا ..وبالطبع والعلاقة بنظرية داروين.. وحقيقة اننا عراة جميعنا .. وان شعرنا بات أخف .. ونستطيع السباحة ..
Her talk about the aquatic ape, and the link, of course, the link between Darwinism and the fact that we are all naked beneath this we're not hirsute and we can swim rather well.
شعرنا من المباديء الاساسية للعمل في هذا المجال يجب التأكد بطريقة لا تقبل الشك التفريق بين الـ DNA الصناعية والـ DNA الطبيعية.
We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA.
جوليان فيلوز، كاتب السيناريو قال ، شعرنا بأنه من الجميل أن يكون هناك حب رومانسي زوجي، وهذا النقاء كان جزء مهم من الفيلم.
Julian Fellowes added, We did feel it would be nice to have romantic, married love, and that purity was an important part of the film.
ومن منطلق وعينا بدورنا الخاص كشريك تاريخي ومصدر لإلهام هؤلاء الذين يطالبون بحقوقهم وحرياتهم، فقد شعرنا بأننا ملزمون بشكل خاص باتخاذ هذا الموقف.
Aware of our special role as a historical partner and, more so, as a source of inspiration to those demanding their rights and freedom, we felt particularly compelled to do so.
ولقد شعرنا جميعا بأننا نساهم في تأسيس بناء جديد، بناء قد يتحول ذات يوم إلى عنصر مهم يدخل في تركيبة الديمقراطية في بلداننا.
We all felt that we were creating something new, something that might, one day, turn out to be an important component of democracy in our countries.
مع ذلك شعرنا بالجزع من استمرار أعمال تنم عن عدم الامتثال ومن أنه لم يتم حتى الآن استيفاء أي من المعايير بصورة كاملة.
Nonetheless, it is disturbing to know that acts of non compliance persist and that none of the standards has yet been entirely implemented.
لقد شعرنا بالصدمة حينما أظهرت شاشات التلفزة صور الوفيات المفجعة، والدمار ومعاناة زملائنا البشر في المناطق المنكوبة، التي امتدت من السواحل الآسيوية إلى السواحل الأفريقية للمحيط الهندي.
We felt shock when television screens showed the images of the tragic deaths, the destruction and the suffering of our fellow human beings in the devastated areas, reaching from the Asian to the African shores of the Indian Ocean.
ولكن في نفس الوقت شعرنا بالقلق لان يصبح هذا الامر عادة لديها وان تقفز على سيارة شخص آخر والذي سوف لامحالة يؤدي الى موتها برصاصة من شخص خائف
But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way she might get shot for that.
وفي ذلك السياق، شعرنا بالارتياح حيال نتائج المشاورات الشاملة بشأن القرار المتعلق بمصائد الأسماك الذي اتخذ العام الماضي فيما يتصل بتأثير صيد الأسماك على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة.
In that context, we were satisfied with the outcome of the thorough consultations on the fisheries resolution last year with respect to the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems.
كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ. ولقد شعرنا جميعا بأننا نساهم في تأسيس بناء جديد، بناء قد يتحول ذات يوم إلى عنصر مهم يدخل في تركيبة الديمقراطية في بلداننا.
These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring. We all felt that we were creating something new, something that might, one day, turn out to be an important component of democracy in our countries.
لكي نخفف السرعة قليلا . وقد شعرنا في ذلك اليوم بلحظات خوف لاننا لم نكن نعلم تحديد كم بقي لدينا من الوقود فقد كنا نملك في المنطاد ما يسمح لنا بالتحليق 45000 كيلومترا
We slowed down. And we went through moments of fears because we had no idea how the little amount of gas we had in the balloon could allow us to travel 45,000 kilometers.
ونحن على استعداد للتعهد بالتزامات للصندوق لسنوات متعددة إذا شعرنا بالرضا عن طريقة تشغيله في السنة الأولى وإذا رأينا تحسينات مستمرة في عملية النداء الموحد وعمليات تقييم الاحتياجات التي تشكل الأساس لها.
We are prepared to make multi year commitments to the CERF if we are satisfied with its operations in the first year and if we see continued improvements in the Consolidated Appeal Process and the needs assessments which underpin them.
فلا يمكن لشخص لا يعرف إفريقيا ألا يتعرف على تعبيراتنا وطريقة معيشتنا الإفريقية وألا يمتلك حدس ا مشابه لحدسنا الجمالي وتعد العبودية أطول وأهم حدث في تاريخنا، سواء شعرنا بوخز الضمير أم لم نشعر.
And only someone who doesn t know Africa can escape how much of it there is in our gestures, in how we live and be, in our esthetic sense. With or without remorse, slavery is the longest and most important process in our history.
ومع مباركة آل ، قررنا في الحال أن نحولها إلى فيلم، لأننا شعرنا أننا نستطيع أخذ الرسالة من هناك بصورة أسرع عن جولة آل حول العالم، متحدثا لحضور من 100 شخص إلى 200 كل مرة.
And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film, because we felt that we could get the message out there far more quickly than having Al go around the world, speaking to audiences of 100 or 200 at a time.
لذا, هي حقا مبادرة سامية, اذا اردت التفكير بتلك الطريقة، ولكن شعرنا أن علينا أن نضع مصلحة حقيقية في السنوات المقبلة كان ذلك بالجرأة والشجاعة الكافية لكي تجبرنا جميعا للتفكير في طرق لفعل الأشياء بطريقة مختلفة.
So, it is really a rather lofty initiative, if you want to think that way, but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead, that was bold enough and courageous enough that it would force us all to think of ways to do things differently.
منذ بداية الصحوة العربية، اتخذت تركيا موقفا قائما على المبادئ فدعمت الطموحات المشروعة والديمقراطية. ومن منطلق وعينا بدورنا الخاص كشريك تاريخي ومصدر لإلهام هؤلاء الذين يطالبون بحقوقهم وحرياتهم، فقد شعرنا بأننا ملزمون بشكل خاص باتخاذ هذا الموقف.
From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations. Aware of our special role as a historical partner and, more so, as a source of inspiration to those demanding their rights and freedom, we felt particularly compelled to do so.
غير أننا لا يمكننا أن ننكر في هذا السياق أننا شعرنا بقدر من الضغط لكي نناقش مشروع نص لم يحظ بأي توافق في الآراء، ويهمش الجهات الفاعلة الرئيسية في منظمتنا، ومن شأنه أن يحدث انقسامات داخل منظمتنا وإضعافا لها.
In that context, we cannot deny, however, that we have felt a certain amount of pressure to discuss a draft text which has not met with any consensus, which sidelines major actors in our Organization and which would result in divisions within, and a weakening of, our Organization.
ولكن ذلك بالتأكيد جعلني أفكر في عدة أشياء متنوعة ، وبسرعة ، بدأنا في إنتاج طائرات الطاقة الشمسية لأننا شعرنا بأن الطاقة الشمسية ستكون مهمة جدا من أجل الوطن والعالم ، لم نكن نريد أن تقوم الحكومة بتقليل مصاريف البحوث في الطاقة الشمسية ، وهو ما كانت تحاول الحكومة القيام به
But that sure started me thinking about various things, and immediately, we began making a solar powered plane because we felt solar power was going to be so important for the country and the world, we didn't want the small funding in the government to be decreased, which is what the government was trying to do with it.