ترجمة "mainly about" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

About - translation :

Mainly - translation :

الكلمات الدالة : حيال وماذا وشك بخصوص عني أساسا رئيسي أساساً أساسي اساسا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The new list contains about 600 primary and transformed commodities mainly derived from about 2,020 commodities in the Harmonized System.	وتتضمن القائمة الجديدة حوالي 600 سلعة أولية ومحولة مشتقة أساسا من السلع الـ 020 2 المدرجة في النظام المنسق.
About 15 per cent is mainly passenger and cargo traffic operated by scheduled airlines with services to Somalia, mainly from the United Arab Emirates, Djibouti, Ethiopia and Kenya.	وتعود نسبة تقارب 15 في المائة لحركة نقل المسافرين والبضائع بشكل رئيسي وتقوم بها شركات طيران مسج لة لها رحلات تصل إلى الصومال قادمة أساسا من إثيوبيا والإمارت العربية المتحدة وجيبوتي وكينيا.
The increase was brought about mainly by the engagement of firms for the design development phase.	وتعزى الزيادة أساسا إلى الاستعانة بشركات في مرحلة وضع التصميمات.
The French vote mainly expressed a rejection of our ruling class and deep anxiety about our economic prospects.	لقد جاء التصويت الفرنسي في الأساس معبرا عن رفضنا لطبقتنا الحاكمة وعن قلقنا العميق بشأن مستقبلنا الاقتصادي.
Zeinobia writes in her blog about the episode, and how the discussions there were mainly tended towards attacking Facebook.	وتكتب زينوبيا في مدونتها عن هذه الحلقة وعن أن المناقشات في هذه الحلقة كانت تميل إلى مهاجمة فيسبوك
A special dependent exemption that could be claimed by heads of households (mainly men) for dependents (mainly women) who earned less than about 12,000 per year was eliminated in 2004, but a dependent exemption still remains.	فقد ألغي في عام 2004 إعفاء الـم عيل الخاص ، الذي يمكن أن يطالب به أرباب الأسر (أغلبهم من الرجال) للم عيلين (أغلبهم من النساء) الذين يكسبون أقل من 12 ألف دولار سنويا، ولكن إعفاء الـم عيل لا يزال قائما.
Banks have bought only short term assets, mainly with maturities of about three years (to match their liabilities with the ECB).	فقد اشترت البنوك أصولا قصيرة الأجل فقط، وخاصة المستحقة في غضون ثلاثة أعوام تقريبا (لكي تضاهي ديونها لدى البنك المركزي الأوروبي).
But those who had expected that his visit would mainly be about the stalled negotiations between Israel and the Palestinians were bitterly disappointed.	ولكن كل من توقع أن تدور تلك الزيارة في الأساس حول المفاوضات المعط لة بين إسرائيل والفلسطينيين أصيب بخيبة أمل شديدة.
WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women s access to top positions and high powered career opportunities.	واشنطن، العاصمة ــ في العديد من البلدان، يركز الحوار العام بشأن المساواة بين الجنسين في الأساس على وصول المرأة إلى أعلى المناصب وحصولها على الفرص المهنية الرفيعة المستوى.
On the downside, confidence among consumers and investors alike has taken a hit, mainly owing to fears about radiation leakages and power shortages.	وعلى الجانب السلبي، تأثرت الثقة بين المستهلكين والمستثمرين على السواء، ويرجع ذلك في الأساس إلى المخاوف بشأن التسرب الإشعاعي ونقص إمدادات الطاقة.
Governments have mainly been concerned about hacker attacks on their own bureaucracy s information technology infrastructure, but there are social vulnerabilities well beyond government computers.	كانت الحكومات مشغولة بشكل رئيسي بشأن الهجمات التي يشنها المخترقون ضد البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات لدى أجهزتها البيروقراطية، ولكن الأمر يشتمل على أوجه ضعف تمتد إلى ما هو أبعد من الحاسبات الآلية الحكومية.
The negotiations are mainly about which groups of countries should cut their emissions, by how much, how fast, and relative to which baseline year.	إن المفاوضات تدور في الأساس حول أي مجموعة من البلدان ينبغي عليها أن تحد من الانبعاثات الناتجة عن أنشطتها، وبأي قدر، وطبقا لأي إطار زمني، ونسبة إلى أي مرجع.
During the period under consideration she had continued to receive complaints about presumed human rights violations, relating mainly to persons whose status was irregular.	38 وأضافت أنها خلال تلك الفترة، كان يصل إليها باستمرار شكاوى بشأن انتهاكات لحقوق الإنسان، تتعلق أساسا بأشخاص فى أوضاع غير قانونية.
Now, 25 years and 500 billion later, roughly 100,000 NATO troops, mainly American, are about to leave Afghanistan, with the Taliban still controlling much of it.	والآن، بعد خمسة وعشرين عاما، وإنفاق نحو خمسمائة مليار دولار، تستعد قوات حلف شمال الأطلسي التي يبلغ قوامها مائة ألف جندي، أغلبهم من الأميركيين، لمغادرة أفغانستان، في حين لا تزال حركة طالبان تسيطر على أغلب أنحائها.
Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.	والحقيقة أنه حين يأتي الأمر إلى تقرير حجم المساعدات التي ينبغي تقديمها في حالات الكوارث، فإن الدول غالبا ما تتأثر على نحو أساسي باهتمام قادتها بشأن نظرة الآخرين لهم.
Information was presented on the situation of the Muslim minority, mainly of Moroccan origin, in the Netherlands and concern was expressed about instances of increasing Islamophobia.	19 وقدمت معلومات عن وضع الأقلية المسلمة في هولندا، وهي أساسا من أصل مغربي، وعبر عن القلق إزاء تنامي كره الإسلام.
Residents are mainly concerned with their health status and desire information on safe lifestyles in the contaminated areas, but worries about economic prospects are also prominent.	فأهالي المنطقة قلقون بشكل رئيسي على حالتهم الصحية ويتوقون إلى معلومات عن أنماط الحياة الآمنة في المناطق الملوثة بالإشعاع، بيد أن أوجه القلق بشأن التوقعات الاقتصادية تحتل أيضا مكانة بارزة.
Regarding the external balance of payments deficit, which stood at about 5 billion five years ago, we reduced our expenditures that was mainly on debt servicing.	وفي ما يتعلق بالعجز، الخارجي في ميزان المدفوعات، الذي وصل حوالي 5 بلايين دولار قبل خمس سنوات، فقد قمنا بتخفيض نفقاتنا وتمث ل ذلك أساسا في خدمة الديون.
The Committee expresses concern about reports of the high incidence of trafficking in persons, especially women and children, into HKSAR, mainly for the purpose of sexual exploitation.	85 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير الواردة عن ارتفاع معدل الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، بغرض استغلالهم بصورة رئيسية لأغراض الجنس.
Discoveries about the electrification of the atmosphere via sensitive electrical instruments and ideas on how the Earth s negative charge is maintained were developed mainly in the 20th century.	وقد تطورت خلال القرن ال20 اكتشافات كهربة الغلاف الجوي عن طريق الأدوات الكهربائية الحساسة، وكذلك الأفكار التي تدور حول المحافظة على شحنة الأرض السالبة.
Animal husbandry, mainly the keeping of cattle, pigs, and sheep, accounts for about 25 percent of Georgia's agricultural output, although high density and low mechanization have hindered efficiency.	2 تربية الحيوان، وعلى رأسها حفظ الماشية والخنازير والخراف، وحسابات لحوالي 25 بالمئة من الإنتاج الزراعي في جورجيا، على الرغم من كثافة عالية ومنخفضة الميكنة أعاقت الكفاءة.
The young people at Shahbag are mainly urban, educated, and middle class Hifazat derives its support mainly from the rural poor.	إن الشباب في شاهباج ينتمون إلى المناطق الحضرية في الأساس، وكلهم متعلمون ومن أبناء الطبقة المتوسطة أما الحركة المضادة فإنها تستمد الدعم من فقراء المناطق الريفية في الأساس.
His other work mainly consists of churches.	وت عد مشاريع الكنائس من أهم أعماله الأخرى.
Futures traders knew about the growth of China and other emerging markets but they expected supply mainly from low cost Middle East providers to increase in tandem with demand.	وكانت الأسواق تدرك آنذاك معدلات النمو التي حققتها الصين وغيرها من الأسواق الناشئة إلا أنها كانت تتوقع زيادة الإمدادات الرخيصة من النفط ـ وخاصة من جانب المنتجين في الشرق الأوسط ـ تبعا للزيادة في الطلب.
The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues.	أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية.
Second, German exports go mainly to the EU.	والثاني أن الصادرات الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي.
These birds mainly live off arthropods and larvae.	يعيش هذه الطيور بشكل رئيسي من المفصليات و اليرقات.
The reduction related mainly to air transportation costs.	ويتصل التخفيض بشكل رئيسي بتكاليف النقل الجوي.
This report concentrates mainly on the first two.	ويركز هذا التقرير أساسا على الجزأين الأولين.
Comments by delegations focused mainly on paragraph 3.	26 وقد ركزت تعليقات الوفود أساسا على الفقرة 3.
About one in four children under the age of five are underweight, mainly due to lack of quality food, inadequate water, sanitation, and health services, and poor care and feeding practices.	ويعاني طفل من كل أربعة أطفال تحت سن الخامسة من نقص الوزن، وهو ما يرجع أساسا إلى الافتقار إلى التغذية السليمة والمياه النظيفة ومرافق الصرف الصحي والخدمات الصحية، والممارسات الرديئة في مجال الرعاية والتغذية.
With their long tradition in the region there are now about 8,100 cooperatives, generally in the agricultural sector and mainly located in the provinces of Bologna (2,160) and Forlì Cesena (1,300).	تمتلك تلك التعاونيات باع ا طويل ا في المنطقة وهناك الآن حوالي 8,100 منها أغلبها في القطاع الزراعي ويقع معظمها في مقاطعة بولونيا (2,160) ومقاطعة فورلي تشيزينا (1,300).
Intra Africa Only about 3 per cent of FDI stock in Africa originated from Africa (table 3), mainly in the form of South Africa's FDI in neighbouring countries (Botswana, Mozambique, Mauritius).	داخل أفريقيا ليس من أفريقيا سوى 3 في المائة من مخزونها من الاستثمار الأجنبي المباشر (الجدول 3)، وتتمثل هذه النسبة أساسا في استثمار جنوب أفريقيا في بلدان مجاورة (بوتسوانا، وموزامبيق، وموريشيوس).
Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.	وهناك نسبة 80 في المائة تقريبا من ديون أفريقيا مستحقة لمؤسسات رسمية، وقرابة ثلث هذه الديون عبارة عن ديون متعددة الأطراف، مستحقة أساسا لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
It's mainly, like, the United States, Europe and Japan.	هي في الغالب أمريكا، أوروبا، و اليابان.
The Fund has been notable mainly for its silence.	ولم يكن صندوق النقد الدولي ملحوظا إلا لصمته.
In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral.	وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية.
The Arab population were occupied mainly in cereal farming.	احتلت السكان العرب بشكل رئيسي في الزراعة الحبوب.
First we concentrate mainly on the language of instruction.	أولا، نحن نركز بصفة رئيسية على لغة التعليم.
Employee figures are mainly taken from official company's websites.	أ خذ عدد الموظفين من المعلومات الواردة على المواقع الرسمية للشركات على الشبكة العالمية للإنترنت.
Intra African investment flows are mainly from South Africa.	44 أما تدفقات الاستثمار داخل أفريقيا فهي بدرجة رئيسية من جنوب أفريقيا.
In the 1990s and 2000s, about half a million immigrants from Europe and North America (mainly the United States) usually are retired came to settle in urban areas and coasts of Colombia.	في 1990s و 2000s ، و تقاعد حوالي نصف مليون مهاجر من أوروبا و أمريكا الشمالية (خاصة الولايات المتحدة ) عادة ما جاء ليستقر في المناطق الحضرية و سواحل كولومبيا .
Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.	حسن ا، اكتشفت في البداية أن الكتاب الدراسي كان عبارة عن عرض تصويري بشكل أساسي
Many voters are following suit, drawn mainly to Enríquez Ominami.	والآن يحذو العديد من الناخبين حذو تلك المجموعات، وينجذب هؤلاء الناخبون في الأساس إلى إنريكيز أومينامي .
Internet gateways mainly supervise and filter political information in China.	تتلخص المهمة الأساسية لـ بوابات الإنترنت في الصين في مراقبة المعلومات السياسية وغربلتها.

Display this page in English