ترجمة "made slow progress" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Progress - translation :

Slow - translation :

الكلمات الدالة : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم بطيئة بطيء بطيئ بطئ بطيئاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Progress is slow.	إلا أن التقدم بطيء.
The National Transitional Government of Liberia made slow progress in restoring administration throughout the country.	وأحرزت حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية تقدما بطيئا في استعادة مقاليد الإدارة في أنحاء البلد.
Slow but steady progress had been made in the universalization of the IAEA additional protocol.	وقد تم إحراز تقدم بطيء، لكنه مطرد، في تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Progress has been too slow	التقدم المحرز بطيء للغاية
Here also progress is slow.	وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
I am encouraged by the slow, but steady, progress being made in the dialogue between Armenia and Azerbaijan.	وقد أثلج صدري التقدم البطئ، وإن كان مطردا ، في الحوار بين أرمينيا وأذربيجان.
As we can see, the progress made by my country is real, even if its pace is still slow too slow, given the acute needs and problems that exist.	والتقدم الذي أحرزه بلدي، كما نرى، هو تقدم حقيقي، وإن كانت وتيرته لا تزال بطيئة أبطأ مما ينبغي، نظرا للاحتياجات والمشاكل القائمة.
Benchmarks and indicators Progress has been slow.	6 المعايير والمؤشرات كان التقدم بطيئا .
In the Commonwealth, 11 of our 53 members have already recorded significant progress on the MDGs, but 31 have made slow progress, and some are actually going backwards.	وفي الكمنولث، أحرز بالفعل 11 عضوا من أعضائها الـ 53 تقدما كبيرا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن 31 عضوا أحرزوا تقدما بطيئا، وبعض الأعضاء يتراجعون في الواقع.
While progress has been made over the past decade in getting more children into school, the pace remains far too slow.	أحرز بعض التقدم على مدى العقد الماضي في إدخال عدد أكبر من الأطفال إلى المدرسة، لكن الوتيرة ما زالت بطيئة للغاية.
Progress has been slow and limited on both counts.	وكان التقدم بطيئا ومحدودا في الحالين.
Progress in reforming the forestry sector has been slow.	60 وي عد التقدم المحرز في مجال إصلاح قطاع الحراجة تقدما بطيئا.
The rate of progress towards parity had been too slow.	وترى البلدان الثلاثة أن على الأمين العام أن يضاعف الجهد من أجل تعيين مزيد من النساء في وظائف عليا.
The progress made in Benin had been slow, because socio cultural considerations had prevented elected representatives from fully accepting the concept of gender equality.	5 وذكرت أن التقدم المحرز في بنن كان بطيئا، وذلك لأن الاعتبارات الاجتماعية الثقافية منعت الممثلين المنتخبين من القبول الكامل لمفهوم المساواة بين الجنسين.
Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow.	على الرغم من الحملات المتقطعة التي شنتها الحكومة على الفساد، إلا أن التقدم كان بطيئا .
In Africa, progress in achieving Millennium Development Goals remains painfully slow.	42 وفي أفريقيا، يظل التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بطيئا إلى أقصى حد.
Nevertheless, progress in a number of other areas has been slow.	ومع ذلك، كان التقدم المحرز في عدد من المجالات الأخرى بطيئا.
In the area of social and economic rights, progress remains slow.	45 ولا يزال التقدم المحرز في مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بطيئا.
Until the end of the reporting period, however, progress was extremely slow.	غير أن التقدم المحرز حتى نهاية هذه الفترة المشمولة بالتقرير كان بطيئا للغاية.
Her meticulous artistic process made the task of illustration slow.	فالدقة في العملية الفنية جعلت مهمة التوضيح تسير بشكل بطىء.
Unfortunately, progress in that respect has been very slow, at best, notwithstanding certain positive developments.	ولسوء الحظ، أ حرز تقدم بطيء جدا في هذا المجال، في أحسن الأحوال، بالرغم من حدوث بعض التطورات الإيجابية.
It is now widely believed that this lack of effective coordination is partly responsible for the slow progress made in reviving the economy and achieving durable peace and security in Liberia.	وهناك اعتقاد شائع الآن بأن انعدام التنسيق هذا يساهم في بطء التقدم المحرز في الانتعاش الاقتصادي وتحقيق سلام وأمن دائمين في ليبـريا.
The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran s nuclear progress.	وكانت نتيجة كل هذه الجهود إبطاء ولكن ليس وقف تقدم البرنامج النووي الإيراني.
There has been some progress on bank repair, but it is too slow, especially in Europe.	ولقد شهدنا بعض التقدم على مسار إصلاح البنوك، ولكنه بطيء للغاية، وخاصة في أوروبا.
However, every women's NGO had a fundamentalist counterpart, which meant that progress was slow and difficult.	غير أن أمام كل منظمة غير حكومية نسائية منظمة مقابلة أصولية، وهذا معناه أن التقدم بطيء وعسير.
While some of the recommendations are being acted upon, progress on others appears limited or slow.	41 وفي الوقت الذي تم فيه اتخاذ إجراء بشأن بعض التوصيات، يبدو أن إحراز تقدم بشأن التوصيات الأخرى، لا يزال محدودا أو بطيئا.
Such progress is slow and full of frustrations, for it reflects the incremental evolution of the system.	إن مثل هذا التقدم يعيبه البطء ويعتريه قدر كبير من الإحباطات، وذلك لأنه يعكس التطور التراكمي للنظام.
In the Soviet zone of occupation, progress was slow and above all coupled with a new enslavement.	ففي المنطقة السوفييتية من الاحتلال كان التقدم بطيئا ، بل لقد اقترن باستعباد جديد.
We have made progress.	لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها.
(f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations	(و) المعوقات التي تواجهها منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك التقدم البطيء في تسجيل المنظمات غير الحكومية
As a result, progress towards meaningful economic and political integration can be painfully slow during the good times.	ونتيجة لهذا فإن التقدم نحو التكامل الاقتصادي والسياسي الحقيقي قد يكون بطيئا للغاية في أوقات الرواج.
Lack of financial resources. Progress in strengthening financing for sustainable forest management has been both slow and inadequate.	30 عدم توفر الموارد المالية كان التقدم بطيئا وغير كاف في ما يتعلق بتعزيز التمويل من أجل الإدارة المستدامة للغابات.
Progress has also been slow in dealing with unemployment, economic development and raising the living standards of minorities.	كما كان التقدم بطيئا في التعامل مع البطالة والتنمية الاقتصادية ورفع مستويات معيشة الأقليات.
Five years later, we must acknowledge that the pace of progress towards meeting those goals is too slow.	وبعد خمس سنوات، علينا أن نعترف بأن معدل التقدم نحو الوفاء بتلك الأهداف بطيء أكثر من اللازم.
The slow progress in disbursing funds pledged under the Interim Cooperation Framework remains a major source of concern.	62 ولا يزال البطء في دفع الأموال التي جرى التعهد بتقديمها بموجب إطار التعاون المؤقت يمثل مصدرا رئيسيا للقلق.
Some progress has been made.	وقد أحرز بعض التقدم.
Much progress has been made.	وتم إحراز الكثير من التقدم.
Progress has certainly been made.	مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم.
progress made, challenges and opportunities	تحقيـق الأهداف الإنمائية المتفـق عليهـا دوليا، بما فيها الأهداف الــواردة في إعــلان الألفيــة، وتنفيـذ نتائج المؤتـمـرات الرئيسية ومؤتـمـرات القـمـة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص
Some progress has already been made.	والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
But little progress has been made.	ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا.
But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
We have already made much progress.	والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
But further progress must be made.	ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.
But that was written in 1997, and progress since then has been very slow, on both sides of the Atlantic.	ولكن هذا الكلام يرجع إلى عام 1997، وكان التقدم منذ ذلك الوقت بطيئا للغاية، على كل من ضفتي الأطلنطي.

Display this page in English