ترجمة "living with hiv" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Living - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : لقمة الحية المعيشة تعيشين الأحياء معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To provide care for persons living with HIV.	الاهتمام بالأشخاص الذين يعيشون مع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
Global Network of People Living with HIV AIDS	مركز الدراسات الدبلوماسية والاستراتيجية
In addition, UNFPA and its partners, including EngenderHealth and the International Committee of Women Living with HIV, have formulated a framework on sexual and reproductive health for women living with HIV.	وعلاوة على ذلك، فقد قام صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاؤه، بما فيهم EngenderHealth (منظمة رعاية الصحة الإنجابية) واللجنة الدولية للنساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية، بصياغة إطار عمل للصحة الجنسية والإنجابية للنساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية.
There are 33 million people living with HIV in the world today.	هناك 33 مليون شخص حاملا للفيروس في العالم اليوم.
Millions living with HIV AIDS do not have access to lifesaving medicines.	والملايين من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز لا يجدون السبيل إلى الأدوية التي فيها إنقاذ لأرواحهم.
This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV.	انه طريقة .. وأداة لكي تخبر الناس انك متضامن ومتكافي مع هؤلاء المصابون بفيروس نقص المناعة المكتسبة والذين يعيشون بصحبته فيروس نقص المناعة المكتسبة
This NGO was specifically established to promote awareness, provide support and counselling for people living with HIV AIDS and their family members and campaign against discrimination of people living with HIV AIDS.	وهذه المنظمة قد أقيمت، على نحو خاص، لتشجيع أعمال التوعية اللازمة، وتوفير الدعم والمشورة لمن يعيشون وهم مصابون بفيروس نقص المناعة مرض الإيدز ولأعضاء أسرهم أيضا، إلى جانب شن حملات لمناهضة التمييز ضد المصابين بهذا الفيروس وذلك المرض.
Consider HIV AIDS of the 40 million people living with HIV AIDS, more than a quarter are in their youth.	وإذا تأملنا قضية الإيدز فسنجد أن الشباب يشكلون أكثر من ربع الأربعين مليونا من المصابين بفيروس المرض أو الحاملين له حول العالم.
In all regions, the percentage of women living with HIV is significantly increasing.	وتتزايد في جميع المناطق على نحو ي عتد به النسبة المئوية للنساء المصابات بهذا الفيروس.
As at the end of 2004, approximately 39.4 million people were living with HIV.	وبحلول عام 2004، قارب عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية 39.4 مليون شخص.
Approximately 39 million women and men around the world are living with HIV AIDS.	18 يعاني قرابة 39 مليون امرأة ورجل في جميع أنحاء العالم من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز(7).
Women now account for almost half of all people living with HIV AIDS worldwide.	إذ تشكل المرأة الآن نحو نصف جميع الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على نطاق العالم.
It is estimated that approximately 600,000 people are now living with HIV in Brazil.	ويقدر أن حوالي 000 600 شخص مصابون الآن بفيروس نقص المناعة البشرية في البرازيل.
We also believe that partnerships with people living with HIV AIDS and their organizations are a priority.	ونعتقد أيضا أن الشراكات مع الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومنظماتهم تعد أولوية.
Training of associations of persons living with HIV AIDS and their inclusion in decision making	تدريب مجموعات الأشخاص الذين يعيشون معاناة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وإشراكهم في اتخاذ القرارات.
Women involved in long term relations with a man living with HIV also face the danger of reinfection.	34 والمرأة المرتبطة بعلاقات طويلة الأجل مع رجل مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية تواجه أيضا خطر الإصابة به من جديد(27).
Women living with HIV overall are almost three times more likely than HIV negative women to have experienced a violent episode by their partner.	واحتمال تعرض النساء لأحداث عنف من جانب قرنائهن، يبلغ لدى النساء المصابات بهذا الفيروس تقريبا ثلاثة أمثال احتمال تعرض النساء غير المصابات به لـه.
People in our countries here in Europe, in North America, were living with HIV, healthy lives.	الناس في بلداننا هنا في أوروبا ، وأمريكا الشمالية ، كانوا يعيشون مع الايدز حياة صحية.
Equally, people living with HIV have to be accorded their rightful leadership role at every level.	وبالمثل، يتعين إيلاء الدور الريادي الحق للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية على كل صعيد.
According to the World Health Organization, 19.2 million women were living with HIV AIDS in 2002.	وبحسب منظمة الصحة العالمية، فإن 19.2 مليون امرأة كن يعشن بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في عام 2002.
Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV AIDS, in particular people living with HIV AIDS,	وإذ تأخذ في الاعتبار الدور الحاسم الذي يضطلع به المجتمع المدني على جميع الص عد استجابة لقضية فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ولا سيما بالنسبة إلى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز،
The Joint United Nations Programme on HIV AIDS has produced and disseminated a publication on volunteering and greater involvement of people living with HIV AIDS.	وقام برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بإنتاج وتوزيع منشور عن العمل التطوعي وزيادة إشراك المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مختلف الأنشطة.
In 2004, the Joint United Nations Programme on HIV AIDS estimated that one third of the global community living with HIV is in SADC countries.	وفي عام 2004، فإن برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قدر بأن ثلث المصابين بهذا الفيروس على مستوى العالم يعيشون في البلدان الأعضاء في تلك الجماعة.
UNIFEM has supported efforts to establish a national network for women living with HIV AIDS in Liberia.	ويدعم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الجهود الرامية إلى إنشاء شبكة وطنية للنساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في ليبريا.
The challenges include 200 million youth living in poverty 130 million youth illiterate 88 million unemployed and 10 million young people living with HIV AIDS.	وتشمل التحديات وجود 200 مليون من الشبان يعيشون في فقر و 130 مليون شاب أم ي و 88 مليون شاب عاطل و 10 ملايين من الشبان المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
With regard to the sexual and reproductive health needs of HIV positive women, UNFPA and WHO have developed clinical guidelines on sexual and reproductive health for women living with HIV.	8 وفيما يتعلق باحتياجات الصحة الجنسية والإنجابية للنساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية، وضع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية مبادئ توجيهية طبية بشأن الصحة الجنسية والإنجابية للنساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية.
Recognizing that drug users living with HIV AIDS require treatment, health care and social services in dealing with their condition,	وإذ تسل م بأن متناولي المخدرات المصابين بالأيدز أو فيروسه يحتاجون إلى الخدمات العلاجية وخدمات الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية عند تناول حالاتهم،
The State, together with civil society and persons living with HIV, has used a number of instruments to deal with the epidemic	168 وقامت حكومة نيكاراغوا، بالاشتراك مع المجتمع المدني والأشخاص المصابين بالفيروس بوضع بعض الآليات لمواجهة وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) منها
As a result, huge progress has been made in preventing infections and keeping people living with HIV alive.	ونتيجة لهذا تم إحراز تقدم كبير في منع العدوى ومساعدة الأشخاص المصابين بالفيروس في البقاء على قيد الحياة.
Success stories of young people with HIV living healthy, fulfilling lives should be showcased, through an eminent panel of young people, to give hope to others living with the disease.	وينبغي تسليط الضوء على قصص نجاح أشخاص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية يعيشون حياة صحية ويحققون فيها طموحاتهم، وذلك من خلال فريق بارز من الشباب لإعطاء الأمل لأشخاص آخرين مصابين بهذا المرض.
In most other regions, women and girls represent an increasing proportion of people living with HIV, compared with five years ago.	وفي معظم المناطق الأخرى، تمثل النساء والفتيات نسبة متزايدة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالمقارنة مع الحال قبل خمس سنوات.
A network of women living with HIV AIDS was formed in Honduras to end stigma and discrimination against HIV positive women and help them reintegrate into their families.	66 وأنشئت شبكة من النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في هندوراس لوضع حد لوصم النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية ولإنهاء التمييز ضدهن ولمساعدتهن في العودة إلى الاندماج في أسرهن.
In this context, there is recognition that the responsibilities for care of people living with HIV AIDS and for children orphaned by HIV AIDS fall disproportionately on women.	11 وفي هذا السياق، هناك اعتراف بأن مسؤوليات تقديم الرعاية للمصابين بالفيروس الإيدز وللأطفال الأيتام بسبب الفيروس الإيدز تقع بصورة غير متناسبة على عاتق النساء.
Encourage people living with HIV AIDS and their relatives to combat ignorance and panic and take action to integrate HIV AIDS prevention and care into reproductive health services.	(ط) تعزيز السياسات التي تقلل وفيات الأطفال والوفيات النفاسية واعتلال الرضع
It has been reported that 77 per cent of all women living with HIV live in sub Saharan Africa.	وأفادت التقارير أن 77 في المائة من جميع النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية يعشن في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى(9).
Across cultures, stereotypes remain that people living with HIV AIDS contracted the disease through some sort of deviant activity.	وعلى امتداد الثقافات، ما زالت توجد نماذج مقولبة مفادها أن الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد أ صيبوا بهذا المرض بفعل نوع ما من أنواع النشاط المنحرف.
In extreme instances, communities reject people living with HIV AIDS altogether, forcing them and or their families to move.	وفي الحالات المتطرفة، قد ترفض المجتمعات المحلية الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز كلية، مما يجبرهم و أو أسرهم على الانتقال(54).
The stress of pregnancy for women living with HIV is further intensified by the denial of proper medical care.	70 ويؤدي الحرمان من الرعاية الطبية المناسبة إلى زيادة شدة وطأة الحمل على المرأة التي تحمل فيروس نقص المناعة البشرية.
(e) Injecting drug users living with HIV AIDS needed to be included in programmes providing access to antiretroviral treatment.	(ﻫ) من الضروري إدماج متناولي المخدرات بالحقن الذين هم مصابون بالأيدز أو بفيروسه في البرامج التي تتيح سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
Women and girls make up almost 57 of all people infected with HIV in sub Saharan Africa, where a striking 76 of young people (aged 15 24 years) living with HIV are female.	وتمثل نسبة النساء والفتيات حوالي 57 في المائة من مجموع الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث توجد نسبة ملفتة للنظر، قدرها 76 في المائة من الشباب (بين 15 24 سنة) والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، من الإناث.
With Global Fund support for our national institutions, we have achieved universal access to lifesaving antiretroviral therapy for people living with HIV, and we have stabilized HIV prevalence at around 3 of the population.	ومن خلال دعم الصندوق العالمي لمؤسساتنا الوطنية، تمكنا من الوصول إلى العلاجات المضادة للفيروسات المنقذة لحياة المصابين بفيروس الايدز، ونجحنا في وقف انتشار فيروس الايدز فتوقف عند مستوى 3 تقريبا من السكان.
Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were living with HIV by the end of 2004 and that an estimated 5 million people were newly infected with HIV in 2004,	وإذ يثير جزعها ما أفاد به المصدر ذاته من أن عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشري الإيدز قد بلغ نحو 40 مليون شخص بنهاية عام 2004، وأن ما ي قد ر بنحو 5 ملايين شخص قد أصيبوا بهذا الفيروس في عام 2004،
Noting with profound concern that 39.4 million people worldwide are living with HIV AIDS, and that the HIV AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2004 and to date has orphaned 15 million children,	وإذ تنوه مع بالغ القلق إلى أن 39.4 مليون شخص في العالم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وأن وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد حصد أرواح 3.1 مليون شخص في عام 2004، ويتم حتى اليوم 15 مليون طفل،
Sub Saharan Africa has 10 of the world s population, but is home to 70 of those living with HIV AIDS.	تؤوي البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا 10 من سكان العالم، ولكنها موطن لنحو 70 من أولئك الذين يعيشون بمرض الايدز أو الفيروس المسبب له.
Throughout the world, stigma suffered by people living with HIV AIDS results in discrimination and other violations of human rights.	55 في جميع أرجاء العالم، يؤدي الوصم الذي يعاني منه الأشخاص المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى وقوع التمييز وانتهاكات أخرى لحقوق الإنسان.

Display this page in English