Translation of "hiv response" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Strengthening the capacity and coordination within the national response to HIV AIDS.
5 تعزيز القدرات والتنسيق في إطار التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على الصعيد الوطني.
Improvement of the national systems for HIV AIDS monitoring and strengthening the national response
3 تعزيز النظم الوطنية لرصد فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وتعزيز التصدي له على الصعيد الوطني
Preparation of the national strategic framework for multi sectoral response to HIV AIDS (2003 2007).
إعداد الإطار الاستراتيجي الوطني من أجل المكافحة المتعددة القطاعات لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (2003 2007)
Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV AIDS, in particular people living with HIV AIDS,
وإذ تأخذ في الاعتبار الدور الحاسم الذي يضطلع به المجتمع المدني على جميع الص عد استجابة لقضية فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ولا سيما بالنسبة إلى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز،
In addition, we must see that HIV AIDS is a social challenge calling for a multisectoral response.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن ننظر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على أنه تحد اجتماعي يتطلب ردا متعدد القطاعات.
We note the assistance of the Secretary General's Special Envoys for HIV AIDS in promoting key issues and advocating an expanded response to HIV AIDS, especially in Africa.
ونلاحظ المساعدة التي قدمها المبعوثون الخاصون للأمين العام المعنيون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في النهوض بمسائل رئيسية وتأييد القيام باستجابة موسعة لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بخاصة في أفريقيا.
The stepped up response to HIV AIDS in the workplace continued and new communication materials were disseminated throughout the organization.
واستمرت المواجهة المحس نة لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مكان العمل ون شرت مواد اتصالات جديدة في المنظمة بكاملها.
HIV and AIDS prevention and response are essential components in the protection of refugees, returnees and other persons of concern.
22 وتشكل الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومواجهتهما عنصرين أساسيين لحماية اللاجئين والعائدين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية().
These activities are aimed at designing coordinated response for prevention of possible epidemic of HIV AIDS in the Republic of Macedonia.
وتتوخى هذه الأنشطة إعداد استجابة منسقة للوقاية من خطر وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في جمهورية مقدونيا.
Upon completion of the HIV AIDS Situation and Response Analyses in Aruba in September 2001, performed with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), a National Consultation was held in 2002 for the development of a National Strategic Plan for an Expanded Response to HIV AIDS in Aruba.
ولم يجر بعد تقييم هذه الخطة. وعند الانتهاء في أيلول سبتمبر 2001 من تحليل حالة الإيدز ومدى الاستجابة العلاجية في أروبا، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عقدت مشاورة وطنية في عام 2002 لوضع خطة استراتيجية وطنية واستجابة موسعة لمواجهة مرض الإيدز في أروبا.
While the African continent is particularly affected by the HIV AIDS pandemic, we at the IFRC are also working on HIV AIDS response and prevention globally, including in Asia, Latin America and parts of Europe.
ولئن كانت القارة الأفريقية هي القارة المتضررة على نحو خاص بوباء نقص المناعة البشرية الإيدز، فإننا في الاتحاد الدولي للصليب الأحمر نعمل أيضا على مواجهة وباء نقص المناعة البشرية الإيدز والوقاية منه على الصعيد العالمي، بما في ذلك في آسيا وأمريكا اللاتينية وأجزاء من أوروبا.
Similarly, massive deaths resulting from poverty and the HIV AIDS epidemic are destabilizing and require concerted and coordinated response through regional cooperation.
كذلك تؤدي الوفيات الجماعية الناجمة عن الفقر ووباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى زعزعة الاستقرار وتتطلب استجابة متضافرة ومنسقة عن طريق التعاون الإقليمي.
Political commitment to girls' education has been growing, both as a result of advocacy and in response to problems like HIV AIDS.
13 والالتزام السياسي بتعليم البنات آخذ في التزايد، سواء نتيجة للدعوة أو استجابة لمشاكل مثل مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
We reaffirm that the international community must urgently provide the resources needed to strengthen the response to the challenge of HIV AIDS.
وإننا نشدد على وجوب أن يوفر المجتمع الدولي على وجه الاستعجال الموارد اللازمة لتعزيز الاستجابة لمرض نقص المناعة البشرية الإيدز.
There is need for the international community to urgently provide resources for an expanded and comprehensive response to HIV AIDS and other diseases.
ومن الضروري أن يوفر المجتمع الدولي، على وجه السرعة، الموارد اللازمة للتصدي بشكل موسع وشامل لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأمراض.
Recognizing that a comprehensive response to HIV AIDS requires long term and sustainable financial resources, we call upon international donors to live up to their commitments to replenish the Global Fund to Fight HIV AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وتسليما منا بأن الرد الشامل على الإيدز يتطلب موارد مالية طويلة الأمد ومستدامة، فإننا نهيب بالمانحين الدوليين أن يفوا بوعودهم ويعملوا على تغذية الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
The report is critical of the organization s performance on genocide in Bosnia, Rwanda, and Darfur, as well as the late response to HIV AIDS.
كما تعرض التقرير بالنقد إلى أداء المنظمة فيما يتصل بأحداث التطهير العرقي التي جرت في البوسنة، ورواندا، ودارفور، علاوة على الاستجابة المتأخرة لعدوى الإيدز والفيروس المسبب له.
Our initial response to HIV AIDS was slow, but we must make 2006 the year when the international community finally steps up to the plate.
كان ردنا الأولي على فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ردا بطيئا، ولكن علينا أن نجعل عام 2006 السنة التي يهب فيها المجتمع الدولي أخيرا للاضطلاع بدوره.
High level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability to HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin and in their country of residence.
وقام كبار علماء الأنثروبولوجيا والديمغرافيين أثناءها بتحليل ظاهرة تعرض النساء المهاجرات بشدة للإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مناطق مختلفة في العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن تأديته لمكافحة الإيدز في بلدهن الأصلي وفي بلد إقامتهن.
7 As defined in Guide to Monitoring and Evaluation of the National Response for Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV AIDS, UNICEF and partners, February 2005.
(7) على نحو ما هو محدد في دليل رصد وتقييم الاستجابة الوطنية للأطفال الذين أصبحوا يتامى وقليلي المناعة بسبب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، اليونيسيف وشركاء آخرون، شباط فبراير 2005.
10 As defined in Guide to Monitoring and Evaluation of the National Response for Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV AIDS, UNICEF and partners, February 2005.
(10) على نحو ما هو محدد في دليل رصد وتقييم الاستجابة الوطنية للأطفال الذين أصبحوا يتامى قليلي المناعة بسبب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، اليونيسيف وشركاء آخرون، شباط فبراير 2005.
The Security Council recognizes that United Nations peacekeeping personnel can be important contributors to the response to HIV AIDS, particularly for vulnerable communities in post conflict environments.
ويعترف مجلس الأمن بأن الأفراد العاملين في عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة يمكن أن يقدموا مساهمات هامة في التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ولا سيما بالنسبة للمجتمعات المحلية الضعيفة في ظروف ما بعد انتهاء الصراعات.
UNICEF will strengthen results based planning, monitoring and management in the United Nations wide response to HIV AIDS by participating in the Reference Group on Monitoring and Evaluation.
وستعزز اليونيسيف التخطيط القائم على تحقيق النتائج، والرصد والإدارة في الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على نطاق الأمم المتحدة وذلك بالمشاركة في الفريق المرجعي المعني بالرصد والتقييم.
Also stresses the importance of building local capacity by working with national programmes and local organizations to create an effective and sustainable response to the HIV AIDS epidemic
15 تشدد أيضا على أهمية بناء القدرات المحلية بالتعاون مع البرامج الوطنية والمنظمات المحلية لتكوين جهود فعالة ودائمة لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
HIV 1 HIV 2 1 percent
الإصابة 1 2 1 في المائة
Young women who live in areas with high maternal mortality change their behavior less in response to HIV than young women who live in areas with low maternal mortality.
فالشابات اللواتي يعشن في المناطق التي ترتفع فيها معدلات وفيات الأمهات يغيرن سلوكهن فتقل استجابتهم لفيروس نقص المناعة البشرية أكثر من الشابات اللواتي يعشن في المناطق التي تنخفض فيها معدلات وفيات الأمهات
High level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability vis à vis HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin as well as in their country of residence.
فقد قام عدد من كبار علماء الأنثروبولوجيا، وعلماء والديمغرافيون بتحليل تعرض النساء المهاجرات بشدة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، في مختلف مناطق العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن تأديته للتصدي للإصابة بالإيدز في بلدهن الأصلي وفي بلاد إقامتهن.
High level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability vis à vis HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin as well as in their country of residence.
فقد قام عدد من كبار علماء الأنثروبولوجيا، وعلماء السكان بتحليل تعرض النساء المهاجرات بشدة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، في مختلف مناطق العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن أن يؤدونه استجابة للإصابة بالإيدز في بلدهن الأصلي. وفي بلاد إقامتهن.
High level anthropologists and demographers analyzed women migrants' acute vulnerability vis à vis HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin as well as in their country of residence.
وحلل أنثروبولوجيون وديمقراطيون رفيعو المستوى تعر ض المهاجرات الحاد للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مختلف مناطق العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن لهن أداؤه لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في بلدهن الأصلي وكذلك في بلد إقامتهن.
High level anthropologists and demographers analyzed women migrants' acute vulnerability vis à vis HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin as well as in their country of residence.
وحلل أنثروبولوجيون وديمغرافيون رفيعو المستوى قابلية المهاجرات الشديدة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مختلف مناطق العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن لهن أداؤه لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في بلدهن الأصلي وكذلك في بلد إقامتهن.
High level anthropologists and demographers analyzed women migrants' acute vulnerability vis à vis HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin as well as in their country of residence.
وحلل انثروبولوجيون وديمغرافيون رفيعو المستوى قابلية المهاجرات الشديدة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مختلف مناطق العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن لهن أداؤه لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في بلدهن الأصلي وكذلك في بلد إقامتهن.
Recognizing that, while the primary responsibility for responding to HIV AIDS rests with Governments, the efforts and engagement of all sectors of society are essential to generating an effective response,
وإذ تدرك أنه في حين تتحمل الحكومات المسؤولية الرئيسية عن التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فإن جهود ومشاركة كل قطاعات المجتمع لها أهمية أساسية في تحقيق التصدي الفعال،
We remain committed to building an expanded and comprehensive response to HIV AIDS and call upon the international community to join us in providing the resources needed for that effort.
ونظل ملتزمين بوضع استجابة موسعة وشاملة لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ونناشد المجتمع الدولي أن ينضم إلينا في توفير الموارد التي يحتاجها ذلك الجهد.
Mothers with HIV caring for mothers with HIV.
الأمهات المصابات بالHIV يعتنين بمثيلتهن.
On the occasion of Women's Day 2004, a panel discussion was organized on the theme Africa's Cultural Response to HIV AIDS Women and Their struggles , gathering numerous specialists in this field.
بمناسبة يوم المرأة في عام 2004، تم تنظيم فريق نقاش حول موضوع الاستجابة الثقافية لأفريقيا إزاء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز المرأة ونضالها ، ضم عددا كبيرا من الاختصاصيين في هذا المجال.
On the occasion of Women's Day 2004, a panel discussion was organized on the theme Africa's Cultural Response to HIV AIDS Women and Their struggles , gathering numerous specialists in this field.
بمناسبة يوم المرأة لعام 2004، نظمت حلقة نقاش عن موضوع الخصوصية الثقافية في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أفريقيا المرأة ونضالها ، جمعت العديد من الأخصائيين في هذا المجال.
Encourage pharmaceutical companies, donors, multilateral organizations and other partners to develop public private partnerships in support of research and development and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV AIDS
46 نشجع الشركات الصيدلانية والجهات المانحة والمنظمات المتعددة الأطراف وغيرها من الشركاء على إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص لدعم البحث والتطوير ونقل التكنولوجيا والتصدي الشامل لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
It also had to cope with emerging transborder issues, such as the spread of HIV AIDS, human trafficking and migration, which required a collective response based on regional and international cooperation.
وكان عليها أيضا أن تعالج القضايا العابرة للحدود الناشئة، مثل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار بالبشر والهجرة، مما تطلب استجابة جماعية تقوم على التعاون الإقليمي والدولي.
Recognizing also the primary role and responsibility of Governments in responding to HIV AIDS and the essential need for the efforts and engagement of all sectors of society to generate an effective response,
وإذ تسلم أيضا بالدور الرئيسي الذي يقع على عاتق الحكومات وبالمسؤولية الرئيسية المنوطة بها في مجال التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وبالحاجة الماسة إلى جهود ومشاركة كافة قطاعات المجتمع من أجل إيجاد استجابة فعالة،
In view of the findings of this report and the principles of equality and human rights of women, I would like to make the following recommendations for an integrated response to HIV AIDS.
ألف القضاء على العنف ضد المرأة
We welcome and fully support the impetus the Secretary General seeks to inject into the Doha development round, and New Zealand supports particularly the recommendations for an intensified response to combat HIV AIDS.
ونرحب بالزخم الذي يسعى الأمين العام إلى بثه في جولة الدوحة الإنمائية، وتؤيد نيوزيلندا بصفة خاصة التوصيات الداعية إلى تكثيف الاستجابة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Criminalizing HIV
تجريم فيروس نقص المناعة المكتسبة البشري (HIV)
HIV Strategy
الاستراتيجية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية
HIV support
قاف الدعم في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب
Recognizing that many developing countries may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV AIDS epidemic, and in this context underlining the importance of international cooperation,
وإذ تسلم بأن كثيرا من البلدان النامية قد لا تتوفر لها الموارد المالية أو البشرية اللازمة لتوفير القدرة على التصدي الفعال لوباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وإذ تشدد في هذا السياق على أهمية التعاون الدولي،

 

Related searches : Hiv Prevalence - Hiv Infection - Hiv Patient - Hiv Screening - Hiv Infected - Hiv Awareness - Hiv Treatment - Hiv Services - Hiv Testing - Hiv Prevention - Hiv Care - Hiv Status - Hiv Aids - Hiv Epidemic