Translation of "hiv care" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

To provide care for persons living with HIV.
الاهتمام بالأشخاص الذين يعيشون مع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
All detainees were tested for HIV and currently 300 were HIV positive and were receiving medical care.
ويجري فحص جميع المحتجزين من أجل فيروس نقص المناعة البشرية، ويوجد حاليا 300 محتجز من المصابين بالفيروس ممن يتلقون رعاية طبية.
Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.
منظمتنا، من أم إلى أم تقوم بتوظيف السيدات المصابات بالHIV كمقدمات رعاية.
Improvement of the care and support to HIV AIDS persons
4 تحسين الرعاية والدعم المقدمين للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth
التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم
(c) To integrate all aspects of HIV and AIDS treatment and care into all health care, programmes and services
(ج) أن تدمج كل جوانب العلاج والرعاية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في جميع برامج وخدمات الرعاية الصحية
Moreover, although health care providers theoretically have more accurate information than the general public on how HIV is transmitted, this does not necessarily translate into more sensitive care and treatment of HIV patients.
وعلاوة على ذلك، وعلى الرغم من أن مقدمي الرعاية الصحية لديهم من الناحية النظرية معلومات أدق عما لدى عامة الجمهور بشأن كيفية انتقال العدوى بهذا الفيروس، فإن ذلك لا ي ترجم بالضرورة إلى تزويد مرضى هذا الفيروس برعاية وعلاج أكثر مراعاة للحساسية.
Those who are HIV infected must know how to take care of themselves.
و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم.
(c) To integrate all aspects of HIV and AIDS prevention, treatment, care and support into all health care programmes and services
(ج) دمج كل جوانب الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في جميع برامج وخدمات الرعاية الصحية
c. Advocacy for policies and programs that will minimize HIV AIDS transmission and provide maximum care for all affected by HIV AIDS
(ج) الدعـوة للسياسات والبرامج التي ستـ ـخفـض إلى أدنـى حـد من معدل نقل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وتقدم أقصى درجة ممكنة من الرعاية لكل المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
(vi) Strengthening health care systems and integrating HIV AIDS programmes into current health services
'6' تعزيز نظم الرعاية الصحية وإدماج برامج فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في الخدمات الصحية الحالية
The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care
2 المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، نهج ثقافي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ورعاية المصابين به
The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care
المشروع المشترك بين اليونيسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، اعتماد نهج ثفافي تجاه الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) وتقديم الرعاية للمصابين به
The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care
المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اعتماد نهج ثقافي تجاه الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) وتقديم الرعاية للمصابين به
The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care
المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اعتماد نهج ثقافي تجاه الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) وتقديم الرعاية للمصابين به
The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care
المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اعتماد نهج ثقافي تجاه الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) وتقديم الرعاية للمصابين به
The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care
المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اعتماد نهج ثقافي تجاه الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) وتقديم الرعاية للمصابين به
HIV AIDS increases the work burdens of women and girls, who provide up to 90 per cent of home based HIV AIDS care worldwide.
ويلقي الفيروس الإيدز أعباء عمل إضافية على عاتق النساء والفتيات اللاتي يوفرن ما يصل إلى نسبة 90 في المائة من أعباء رعاية المصابين بالفيروس الإيدز بالمنازل على نطاق العالم.
Gender based discrimination constrains women's access to medical care in HIV prevention, testing and treatment.
72 يؤدي التمييز المرتكز على نوع الجنس إلى عرقلة إمكانية حصول المرأة على الرعاية الصحية فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وفحصه وعلاجه.
Good health care for people with HIV or AIDS treatment can only be given at government designated HIV treatment centres, in order to guarantee quality.
4 الرعاية الصحية السليمة للمصابين بفيروس نقص المناعة أو الإيدز وهذا يتضمن قصر تقديم العلاج على مراكز معالجة فيروس نقص المناعة التي تحددها الحكومة، من أجل كفالة ح سن النوعية.
Enhance political commitment and ensure sufficient resources to prevent HIV AIDS and promote care as well as support families to better care for their members who are infected with HIV AIDS, including protecting them from discrimination and stigma.
(ح) ضمان حصول النساء على إجازة مدفوعة الأجر للوضع، لتربية الأطفال وللإرضاع الطبيعي، وإتاحة الحضانات، وتشجيع الرجال على تحمل المسؤولية في تنشئة الأطفال
Lack of access to care for HIV positive people has been well documented on the African continent.
ي عد نقص وقلة الرعاية بالأشخاص المصابين بمرض الأيدز ونقص المناعة أمر موثق جيدا في القارة الأفريقية.
In this context, there is recognition that the responsibilities for care of people living with HIV AIDS and for children orphaned by HIV AIDS fall disproportionately on women.
11 وفي هذا السياق، هناك اعتراف بأن مسؤوليات تقديم الرعاية للمصابين بالفيروس الإيدز وللأطفال الأيتام بسبب الفيروس الإيدز تقع بصورة غير متناسبة على عاتق النساء.
Encourage people living with HIV AIDS and their relatives to combat ignorance and panic and take action to integrate HIV AIDS prevention and care into reproductive health services.
(ط) تعزيز السياسات التي تقلل وفيات الأطفال والوفيات النفاسية واعتلال الرضع
Prevention of sexually transmitted HIV HIV transmission through blood Prevention of mother to child transmission of HIV Early intervention and care and support to people with HIV Monitoring and evaluation of the National AIDS Programme Programme management Staff training and support to develop professional skills.
الاضطلاع بتدريب الموظفين ودعمهم من أجل تطوير المهارات المهنية.
(iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans
'3' تحسين سبل توفير الرعاية والدعم للمصابين والمتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بمن في ذلك الأيتام
Target 4 Policies and plans developed and implemented for protection and care of OVCs due to HIV AIDS
الهدف 4
(b) Increase in the number of inmates in prison settings benefiting from HIV AIDS prevention and care programmes
(ب) الزيادة في عدد النـزلاء في أوساط السجون الذين يستفيدون من برامج الوقاية من الأيدز وفيروسه ورعاية المصابين به
African governments should give priority to investments in technical education and HIV AIDS prevention, treatment, care, and support programs.
إن الحكومات الإفريقية لابد وأن تعطي الأولوية للاستثمار في التعليم الفني وبرامج مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب له، وعلاج المصابين به ورعايتهم ودعمهم.
Women, especially girls, were disproportionately affected by HIV AIDS, rendering them unable to care for the ill and orphaned.
فالنساء، وبوجه خاص الفتيات، أكثر تعرضا لوباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مما يجعلهن عاجزات عن رعاية المرضى واليتامى.
The stress of pregnancy for women living with HIV is further intensified by the denial of proper medical care.
70 ويؤدي الحرمان من الرعاية الطبية المناسبة إلى زيادة شدة وطأة الحمل على المرأة التي تحمل فيروس نقص المناعة البشرية.
British Columbia has introduced a policy framework to guide the prevention, care and treatment of HIV infection entitled Priorities for Action in Managing the Epidemics HIV AIDS in BC (2003 2007).
194 واعتمدت مقاطعة كولومبيا البريطانية إطارا لرسم السياسات يوجه عملية الوقاية من عدوى فيروس نقص المناعة البشرية ورعاية المصابين به وعلاجهم وعنوانه أولويات العمل فيما يتعلق بإدارة الأوبئة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مقاطعة كولومبيا البريطانية (2003 2007) .
We all agree that any strategy to combat HIV AIDS should involve first and foremost prevention, treatment, care and support.
ونحن متفقون جميعا على أن كل استراتيجية توضع لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ينبغي أن تشتمل أولا وقبل كل شيء على الوقاية والعلاج والرعاية والدعم.
If a woman tests HIV positive, she will be sent to a specialised centre to be given the necessary care.
وعندما يتبين أن امرأة ما مصابة بهذا الفيروس، فإنها ت رسل إلى مركز متخصص لتلقي الرعاية الضرورية.
The total number of HIV AIDS cases being followed to date is 39, and 1,067 patients have received nursing care.
ويتم تعزيز الرصد والتقييم المستمرين من خلال نظام إبلاغ أسبوعي وفصلي وسنوي.
Recognizing that drug users living with HIV AIDS require treatment, health care and social services in dealing with their condition,
وإذ تسل م بأن متناولي المخدرات المصابين بالأيدز أو فيروسه يحتاجون إلى الخدمات العلاجية وخدمات الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية عند تناول حالاتهم،
(g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV AIDS infected persons and the treatment of HIV AIDS related conditions
(ز) تقاسم الخبرات وتبادل المعلومات بشأن مجالات التدخل الرئيسية، مثل الوقاية وتوفير الرعاية والدعم للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومعالجة الأحوال المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Furthermore, it is necessary to take preventive action through the dissemination of appropriate information on HIV AIDS in general and to improve access to suitable medical care for persons living with HIV AIDS.
وإضافة إلى ذلك، من الضروري القيام بأنشطة للوقاية عن طريق نشر المعلومات الوافية عن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز عموما، وتحسين فرص حصول المصابين بالمرض على الرعاية الصحية الملائمة.
Ensure women's access to medical care and HIV testing and treatment through the provision of mobile health centres, reduced or waived fees and affordable ARV, childcare at health care centres, among others.
وفي الحالات التي يكون فيها الحياء أو الإعراض الأنثوي مبعث قلق، ينبغي ضمان الخصوصية الكافية للنساء في أوساط الرعاية الصحية أو تعيين أعداد كافية من مقدمات الرعاية الصحية الإناث.
They call for Governments to provide accessible treatment, free and confidential counselling and care for people living with HIV and AIDS.
وهم يدعون الحكومات إلى إتاحة الفرصة للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) للحصول على العلاج و المشورة والرعاية بصورة مجانية وسرية.
To intensify initiatives of support to HIV patients and divulge them in the media to guarantee appropriate care and psychological support.
تكثيف المبادرات من أجل دعم مرضى فيروس نقص المناعة البشرية ونشرها في وسائط الإعلام لضمان حصول المرضى على الرعاية المناسبة والدعم السيكولوجي.
Because war torn areas tend to lack medicine and adequate health care services, being HIV positive is virtually a death sentence.
وبسبب كون المناطق التي تمزقها الحروب تفتقر عادة إلى الأدوية وخدمات الرعاية الصحية الملائمة، فإن حمل هذا الفيروس هو عمليا حكم بالإعدام.
Target 3 Policies, strategies and action plans to reduce parent to child transmission of HIV, including comprehensive care, support and treatment to children and their families living with HIV AIDS, in countries with generalized epidemics
الهدف 3
Since 80 of HIV AIDS patients reside in the countryside, greater access to health care in these areas has become a priority.
وحيث أن 80 من المصابين بالمرض أو حاملي الفيروس يقيمون في مناطق ريفية، فقد أصبح توفير الرعاية الصحية لهذه المناطق أمرا في مقدمة الأولويات.
(c) An agreed national strategy for HIV AIDS prevention and care in prison settings in 10 selected countries agreed and under implementation
(ج) الموافقة على استراتيجية وطنية متفق عليها للوقاية من الأيدز وفيروسه وتقديم الرعاية في أوساط السجون في 10 بلدان منتقاة والشروع في تنفيذها

 

Related searches : Hiv Prevalence - Hiv Infection - Hiv Response - Hiv Patient - Hiv Screening - Hiv Infected - Hiv Awareness - Hiv Treatment - Hiv Services - Hiv Testing - Hiv Prevention - Hiv Status - Hiv Aids - Hiv Epidemic