Translation of "hiv status" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Status - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Each person must know their HIV status. | يجب أن يكون الجميع على دراية بحالتهم نسبة للHIV. |
| Involuntary testing and disclosure of HIV status | 2 الفحص اللاإرادي والكشف عن الوضع من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية |
| Involuntary testing and disclosure of HIV status 64 67 17 | 2 الفحص اللاإرادي والكشف عن الوضع من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية 64 67 19 |
| Women were sometimes not told of their own HIV status. | ولم يجر إبلاغ النساء أحيانا بوضعهن من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| Eliminating the socially negative aspects of HIV positive status, such as stigmatisation and exclusion. | 3 القضاء على النواحي الاجتماعية السلبية المتعلقة بحالات الإيجابية المصلية الخاصة بفيروس نقص المناعة، من قبيل الوصم والاستبعاد. |
| Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV, | وإذ تلاحظ أن عدم توفر المساواة في الوضع القانوني والاجتماعي للنساء يزيد من ضعفهن إزاء فيروس نقص المناعة البشرية، |
| They created tests that can establish a person s HIV status or gauge the disease s progression. | كما ابتكروا اختبارات قادرة على تحديد حالة المصاب بفيروس الايدز أو قياس تطور المرض. |
| It also supported Governments, employers and workers in their efforts to control the spread of HIV AIDS and fight the discrimination and stigma related to HIV status. | وقامت المنظمة أيضا بتأييد الحكومات وأرباب العمل والعمال في جهودهم للسيطرة على انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومكافحة التمييز ووصمة العار ذات العلاقة بالإصابة بنقص المناعة المكتسبة. |
| The study would consider how patterns of violence were impacted by discrimination based on race, gender and HIV status. | وستنظر الدراسة في كيفية تأثر أنماط العنف بالتمييز القائم على العرق ونوع الجنس وحالة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| And some women s rights advocates have supported laws that criminalize transmitting HIV, arguing that these laws would punish men who concealed their HIV positive status from their sexual partners, including their wives and girlfriends. | كما قامت بعض المدافعات عن حقوق النساء بدعم القوانين التي ت ج ر م نقل الإصابة بفيروس نقص المناعة، زاعمات أن هذه القوانين من شأنها أن تعاقب الرجال الذين أخفوا إصابتهم بالفيروس عن شركائهن في ممارسة الجنس، بما في ذلك الزوجات أو الصديقات. |
| 40. Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights | 40 تهيب كذلك بالدول أن تتخذ تدابير فعالة للقضاء على وصم الأطفال أو والديهم والتمييز ضدهم على أساس إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز، سواء كانت الإصابة حقيقية أو مزعومة، وأن تكفل ألا تكون مثل هذه الإصابة عقبة تحول دون تمتع الطفل بكل حقوقه الإنسانية |
| 36. Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights | 36 تهيب كذلك بالدول أن تتخذ تدابير فعالة للقضاء على وصم الأطفال أو والديهم والتمييز ضدهم على أساس إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز، سواء كانت الإصابة حقيقة أو متصورة فحسب، وأن تكفل ألا تكون مثل هذه الإصابة عقبة تحول دون تمتع الطفل بكل حقوقه الإنسانية |
| Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights | 40 تهيب كذلك بالدول أن تتخذ تدابير فعالة للقضاء على وصم الأطفال أو والديهم والتمييز ضدهم على أساس إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز، سواء كانت الإصابة حقيقية أو مزعومة، وأن تكفل ألا تكون مثل هذه الإصابة عقبة تحول دون تمتع الطفل بكل حقوقه الإنسانية |
| The relationships that suffer most because of HIV status are those between parents in law and daughters in law, as well as between spouses. | أما أكثر العلاقات معاناة بسبب الوضع المتصل بالإصابة بهذا الفيروس فهي تلك القائمة بين الحموين وزوجة الإبن، وكذلك فيما بين الزوجين. |
| Recalling resolution 47 1 of 14 March 2003 on women, the girl child and HIV AIDS, adopted by the Commission on the Status of Women, | وإذ تشير إلى القرار 47 1 المؤرخ 14 آذار مارس 2003 الذي اعتمدته لجنة وضع المرأة بشأن المرأة والطفلة وفيروس نقص المناعة البشري الإيدز، |
| Because testing is a regular part of prenatal care, the HIV status of a woman is more likely to become disclosed at a hospital or clinic where the principle of confidentiality is often violated, especially when it comes to HIV. | 67 ولأن الفحص هو جزء منتظم من الرعاية المقدمة قبل الولادة، فإن وضع المرأة من حيث الإصابة بهذا الفيروس ي حتمل الكشف عنه في المستشفى أو المستوصف الذي كثيرا ما ي نتهك فيه مبدأ السرية، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| HIV 1 HIV 2 1 percent | الإصابة 1 2 1 في المائة |
| The intersection of discrimination related to gender, HIV status and sexual orientation often combined with race and class create multiple forms of oppression and violence that keep women subordinated. | 58 ويؤدي تقاطع التمييز المتصل بنوع الجنس مع الوضع الناشئ عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والتوجه الجنسي للشخص وهي أمور كثيرا ما تقترن بالعرق والطبقة إلى نشوء أشكال متعددة من الاضطهاد والعنف ت بقي على خضوع المرأة. |
| Mothers with HIV caring for mothers with HIV. | الأمهات المصابات بالHIV يعتنين بمثيلتهن. |
| For the thirty eighth session, the Bureau suggested that at least one speaker should focus on the status of the HIV AIDS epidemic in Africa and its implications for development. | واقترح المكتب، بالنسبة للدورة الثامنة والثلاثين، أن يركز متحدث واحد، على الأقل، على الحالة فيما يتعلق بوباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في أفريقيا وآثاره على التنمية. |
| Yet the vulnerability of women and girls to HIV infection stems not simply from nature or ignorance, but from a social aspect their pervasive lack of power and low social status. | 4 ومع ذلك، فإن قابلية النساء والفتيات للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لم تنشأ ببساطة من الطبيعة أو الجهل، ولكن من جانب اجتماعي هو افتقارهن على نطاق واسع للسلطة ووضعهن الاجتماعي المتدني. |
| Criminalizing HIV | تجريم فيروس نقص المناعة المكتسبة البشري (HIV) |
| HIV Strategy | الاستراتيجية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية |
| HIV support | قاف الدعم في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب |
| Studies in Africa and Latin America show that men used testing as a preventive health measure or to confirm their HIV negative status and or that of their partner before committing to a relationship. | وت ظهر دراسات أ جريت في أفريقيا وأمريكا اللاتينية أن الرجال يستخدمون الفحص كتدبير صحي وقائي أو لتأكيد خلوهم من فيروس نقص المناعة البشرية و أو خلو شريكاتهم منه قبل الالتزام بالدخول في علاقة. |
| I'm HIV positive. | أنا أيضا مصاب بالHIV. |
| III. HIV AIDS | ثالثا فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| Fighting HIV AIDS | دال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| Combating HIV AIDS | مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| HIV AIDS activities | الأنشطة في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| HIV AIDS issues | ثاني عشر المسائل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| For HIV AIDS | فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه |
| HIV AIDS Unit | 22 يتمثل العامل الرئيسي الذي يعزى إليه الفرق البالغ 400 425 3 دولار تحت هذا البند في الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالشحن الجوي والبري فيما يتصل بنقل المعدات المملوكة للوحدات داخل مسرح العمليات. |
| When persons face the possibility of criminal sanctions, not knowing their HIV status can be their most effective legal defense. Prosecutions will act to deter many people especially men as well as persons living in areas where HIV treatment is largely unavailable from being tested because it would expose them to the risk of criminal liability. | ومن هنا فإن الادعاء سوف يعمل على إثناء الكثيرين ـ وبخاصة الرجال وهؤلاء الأشخاص الذين يعيشون في أماكن حيث لا يتوافر علاج فيروس نقص المناعة إلى حد كبير ـ عن الخضوع للاختبارات، لأنها قد تعرضهم لخطر تحمل المسؤولية الجنائية. |
| At its forty fifth session in 2001 the Commission on the Status of Women addressed the thematic issue Women, the girl child and human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) and urged Governments and all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV AIDS programmes and policies (E CN.6 2001 14). | 13 على مدى السنوات الخمس الأخيرة، و ج ه اهتمام متزايد إلى العلاقة بين مسألة العنف ضد المرأة ومسألة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies. | يجب أن تحصل السيدات الحوامل المصابات بالHIV على خدمات PMTCT من أجل أن ينجبن أطفالا أصحاء. |
| Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS), Gender and HIV AIDS, Fact Sheet, 2001. | 18 نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، صحيفة وقائع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (2001). |
| That's what spreads HIV. | لهذا ينتشر مرض نقص المناعة المكتسبة |
| The HIV epidemic peaked. | حيث انتشر وباء نقص المناعة المكتسبة |
| Single mother, HIV positive. | أم وحيدة، مصابة بالإيدز |
| We're all HIV positive. | نحن جميعنا مصابات بالHIV. |
| International HIV AIDS Alliance | منظمة القرى الدولية لإنقاذ الطفولة (1999 2002) |
| Scaling up HIV treatment | تحسين علاج فيروس نقص المناعة البشرية |
| HIV 1 97 percent | الإصابة 1 97 في المائة |
| HIV 2 2 percent | الإصابة 2 2 في المائة |
Related searches : Hiv Prevalence - Hiv Infection - Hiv Response - Hiv Patient - Hiv Screening - Hiv Infected - Hiv Awareness - Hiv Treatment - Hiv Services - Hiv Testing - Hiv Prevention - Hiv Care - Hiv Aids - Hiv Epidemic