ترجمة "legitimate power" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Legitimate - translation :

شرعي

Legitimate power - translation :

القوة الشرعية

Power - translation :

قوة

الكلمات الدالة : شرعي شرعية مشروعة المشروعة الشرعية القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns.	لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة.
But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary.	لكن السلطة ـ سواء كانت سياسية أو اقتصادية ـ لابد وأن تكون استبدادية إذا ما افتقرت إلى الأصول الشرعية.
The Government has the responsibility to do everything in its power to that legitimate aspiration.	وتقع على عاتق الحكومة مسؤولية أن تفعل كل ما في وسعها تحقيقا لذلك الأمل المشروع.
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.	إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا .
Whereas the former rebel leaders once sought power through the bullet, they can now seek their legitimate aspirations through the ballot.	وفيما كان قادة المتمردين السابقين يسعون إلى السلطة من خلال فوهات المدافع، يمكنهم الآن تحقيق تطلعاتهم المشروعة من خلال صناديق الاقتراع.
The forces conniving to oppose democracy responded by escalating the breakdown in the constitutional order and the legitimate exercise of power.	ولقد ردت القوى المتآمرة على مقاومة الديمقراطية بتصعيد تعطيل النظام الدستوري والممارسة الشرعية للسلطة.
Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing.	كان خامنئي وزملاؤه من الأوصياء على الثورة الإسلامية في إيران قادرين على الصمود في وجه العاصفة في عام 2009، ولكن واجهة سلطتهم الشرعية انهارت.
Hamas must withdraw its armed men from all security headquarters they occupied, return power to the legitimate authority, and apologize to the Palestinian people.	فلابد وأن تسحب حماس رجالها المسلحين من كافة مقار الأجهزة الأمنية التي احتلتها، وأن تعيد السلطة إلى مصادر السلطة الشرعية، وأن تعتذر للشعب الفلسطيني.
Having grown up in a China that is now accepted as a legitimate great power, the new generation of leaders will be more impatient about China resuming its place as the paramount power in Asia.	ذلك أن الجيل الجديد من القادة، الذي نشأ في الصين التي أصبحت الآن مقبولة باعتبارها قوة عظمى مشروعة، سوف يكون أكثر نفادا للصبر إزاء استئناف استعادة الصين لمكانتها باعتبارها القوة الأعظم في آسيا.
All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn. So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns.	ولقد وقعت كل حالات الهجوم الاستباقي هذه في وقت حيث كانت الصين ضعيفة وفقيرة وممزقة داخليا. لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة.
Those who have attained power through violence and fraud are not legitimate and should never more shame the UN by being members of this Commission.	أما الأنظمة التي تولت السلطة باستخدام أساليب العنف والاحتيال فهي لا تتمتع بالشرعية، ولا ينبغي لها بعد الآن أن تتسبب في إلحاق الخزي والعار بالأمم المتحدة باختيارها كأعضاء في لجنة حقوق الإنسان.
Although the Sandinista Front in Nicaragua did win a semi legitimate election in 1984, it had reached power five years earlier by overthrowing the Somoza dictatorship.	ورغم فوز جبهة ساندينستا في نيكاراغوا بانتخابات شبه شرعية في عام 1984، إلا أنها كانت قد تمكنت من الوصول إلى السلطة قبل خمسة أعوام من ذلك التاريخ بالإطاحة بنظام سوموزا الدكتاتوري.
The Bonn process mapped a step by step transition towards increasingly legitimate power structures, culminating in the establishment of a fully representative and freely elected government.	وجرى التخطيط في عملية بون لمرحلة انتقالية تدريجية تفضي إلى إنشاء هياكل للسلطة تتزايد في مشروعيتها وت توج بإنشاء حكومة منتخبة بحرية وتمثل الجميع.
Under the Inter American Democratic Charter, we also turned to the Organization of American States, which affirmed that the disturbing turn of events in Nicaragua was compromising the balance of power and the Government's legitimate exercise of power.	ووفقا للميثاق الديمقراطي للبلدان الأمريكية، لجأنا أيضا إلى منظمة الدول الأمريكية، التي أعادت التأكيد على أن مسار الأحداث المثير للقلق في نيكاراغوا يعرض للخطر ميزان القوة وممارسة الحكومة للسلطة بشكل شرعي.
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. In short, their goal is to build civil society itself.	إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا . باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته.
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable. But if we want freedom, then social and economic inequalities are a legitimate, and necessary, price to pay.	بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة. ولكن إذا ما كنا نريد الحرية، فلابد وأن ننظر إلى التفاوت الاجتماعي والاقتصادي باعتباره ثمنا مشروعا وضروريا يتعين علينا أن نتحمله.
A. Usurpation of legitimate commerce	ألف اغتصاب التجارة المشروعة
Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.	إن تدليل الصين للأنظمة الديكتاتورية في سبيل حصولها على الموارد الطبيعية يتعارض مع مصالحها بعيدة الأمد في الاعتراف بها كقوة حميدة وشرعية تستحق الاحترام الدولي الذي تتوق إليه.
The group now considers these legitimate targets.	والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة.
Above all, with the exception of the Taiwan issue, China is a satisfied status quo power when it comes to the evolution of the international system a patient actor that finds it perfectly legitimate to behave and to be seen as the world s number two power.	باستثناء قضية تايوان، تشكل الصين في المقام الأول قوة راهنة مستوفاة، حين يتصل الأمر بتطور النظام الدولي ـ فهي قوة فاعلة صبورة ترى لنفسها الشرعية الكاملة في أن تعمل وأن ينظر إليها العالم باعتبارها صاحبة ثاني أضخم قوة على مستوى العالم.
What is legal, they think, is also legitimate.	فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعيا .
a monopoly over the use of legitimate force	احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.	ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا.
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.	إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هما مشروعا للحكومات.
Of course, if the international economic environment had been more favourable, and if there were not so much legitimate concern about declining purchasing power, the French might have shown greater indulgence towards their young president.	بطبيعة الحال، لو كانت البيئة الاقتصادية الدولية أكثر إيجابية، ولولا هذا القدر الضخم من الانزعاج المشروع بشأن انحدار القوة الشرائية، فلربما كان بوسع الفرنسيين أن يظهروا قدرا أعظم من التساهل مع رئيسهم الشاب.
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.	إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري.
Yet they find it perfectly legitimate to carry on.	ولكنهم يرون رغم ذلك أنه من المشروع تماما أن يستمروا في مطالبتهم.
This is a legitimate concern for all of us.	وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states.	وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية.
I noted that the current competition over global power poses a major challenge to the effective implementation of international human rights standards, as the use of violence in all spheres of life become widespread and legitimate.	وأشرت إلى أن التنافس الحالي على القوة في العالم يطرح تحديا رئيسيا أمام التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، نظرا إلى استعمال العنف في جميع مجالات الحياة قد أصبح واسع الانتشار ومشروعا .
Without a critical press, Latin America s undeniable advances toward real democracy development of an informed, empowered citizenry and governments respectful of the legitimate boundaries of power will be endangered, even as formal electoral trappings become more routine.	إن الافتقار إلى الصحافة الانتقادية يجعل التقدم الذي أحرزته أميركا اللاتينية نحو الديمقراطية الحقيقية ـ ظهور الجماهير المطلعة القادرة والحكومات التي تحترم الحدود الشرعية للسلطة ـ ع ـرضة للخطر، رغم كل الزخارف الانتخابية الرسمية التي أصبحت من الممارسات المعتادة.
So Ukraine now has a legitimate government. Or does it?	إذا فقد أصبح لدى أوكرانيا الآن حكومة شرعية.
Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule.	فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي.
Some of this was legitimate, some of it was excessive.	بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوز ا.
Puppet states are not recognised as legitimate under international law.	الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي.
The homeland war was a defensive, just and legitimate war.	وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة.
Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo.	) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة
We should have a Council that is representative, legitimate and accountable.	وينبغي أن نحظى بمجلس تمثيلي وشرعي وخاضع للمساءلة.
We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.	ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة.
This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.	وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين.
It will have to accept all the other states in the region as legitimate players with their own legitimate interests as much as it wants to be recognized as such itself.	كما يتعين على إيران أن تتقبل كافة الدول الأخرى في المنطقة باعتبارها قوى شرعية فاعلة لها مصالحها المشروعة، بقدر ما ترغب في إقرار دول المنطقة بمصالحها الخاصة.
There are, of course, perfectly legitimate reasons for close Sino Russian relations.	هناك بطبيعة الحال أسباب مشروعة تماما لقيام علاقات صينية روسية وثيقة.
Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead.	إن أهل هايتي في احتياج إلى حكومة قوية وشرعية حتى يتسنى لها أن تتغلب على التحديات.
On the face of it, democratic self defense seems a legitimate goal.	وعلى السطح، يبدو الدفاع عن النفس ديمقراطيا هدفا مشروعا.
When the economy is at full employment, this is a legitimate concern.	وحين يكون الاقتصاد عند نقطة التشغيل الكامل للعمالة، فإن هذا يشكل مصدرا حقيقيا للقلق.

Display this page in English