ترجمة "israeli leaders" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Israeli leaders have never had that choice.
ذلك أن زعماء إسرائيل لم تكن مثل هذه القدرة على الاختيار متاحة لهم قط.
Both Israeli and Palestinian leaders met with senior United States policy makers.
واجتمع القادة السياسيون الإسرائيليون والفلسطينيون على حد سواء مع كبار متخذي القرار في الولايات المتحدة.
This proposal was received poorly by many of the Arab Israeli community leaders.
استقبل الاقتراح ببرودة من العديد من قادة المجتمع العربي الاسرائيلي.
Obama s decision to address the Israeli people instead of their leaders is telling.
والواقع أن القرار الذي اتخذه أوباما بمخاطبة الشعب الإسرائيلي بدلا من زعمائه ينبئنا بالكثير.
But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders.
لكن آفاق الديمقراطية العربية قد اصبحت الان بمثابة كابوس للقادة الاسرائيليين .
Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
وسوف يكون لزاما على الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين أن يعملوا على تسوية خلافاتهم والتوصل إلى تسوية دبلوماسية.
Some Israeli right wing leaders like Menachem Begin, Shamir, and Netanyahu trumpet their settlement achievements.
ومن المعروف أن بعض قادة إسرائيل من جناح اليمين مثل مناحم بيجين ، و شامير ، و نتنياهو كانوا يتباهون بإنجازاتهم في بناء المستوطنات.
In his blog post, Avraham Pechter, an Israeli lawyer and consultant, describes the problematic reactions from several Arab Israeli community leaders regarding the proposed national service
في هذه التدوينة, أفراهام بختر, وهو محام وخبير استشاري اسرائيلي, يصف ردود الفعل الاشكالية من عدد من قادة المجتمع العربي الاسرائيلي بشأن الخدمة الوطنية المقترحة
Throughout the campaign, Israeli leaders competed over who would deal more firmly (read violently) with the Palestinians.
كان زعماء إسرائيل يتنافسون فيما بينهم طيلة الحملة الانتخابية على من يثبت منهم أنه سوف يكون الأشد حزما (عنفا ) في التعامل مع الفلسطينيين.
For Israeli leaders, it was only a matter of time before Tel Aviv could and would be hit.
وكان زعماء إسرائيل يدركون أنها كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصل الصواريخ تل أبيب ذاتها.
Netanyahu does not have to look very far for examples of bold and visionary Israeli leaders to follow.
لا يحتاج نتنياهو الى ان ينظر بعيدا اذا اراد ان يتبع خطوات قادة اسرائيليين كانوا يتمتعون بالجرأة والرؤية الثاقبة .
The Committee is encouraged by the resumption of dialogue at the highest level between Israeli and Palestinian leaders.
ومثلت عودة الحوار على أعلى مستوى بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين عاملا مشجعا للجنة.
Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region.
ولكن من المؤسف أن قادة إسرائيل غير قادرين على استحضار حنكة رجال الدولة اللازمة لإدارة عملية إعادة ضبط الأوضاع الاستراتيجية الجارية الآن في المنطقة.
Israel s current leaders, and a segment of Israeli society, are trapped in an idiosyncratic logic of fear and self centeredness.
إن قادة إسرائيل الحاليين، فضلا عن شريحة من المجتمع الإسرائيلي، أصبحوا أسرى لمنطق ذي طابع شخصي يحكمه الخوف والاستغراق الأناني في الذات.
The Israeli government and Palestinian political leaders are locked in a ruinous struggle, which merely aids extremists on both sides.
وعن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، فإن حكومة إسرائيل والزعامات السياسية الفلسطينية منهمكة في صراع مدمر، ولا يستفيد من هذا الصراع سوى المتطرفين في الجانبين.
Violence dropped sharply in the Israeli Palestinian conflict, as actions by leaders on both sides generated new hopes for peace.
15 وفي الصراع الإسرائيلي الفلسطيني هبطت أعمال العنف هبوطا حادا، حيث بعثت الإجراءات التي اتخذها قادة كلا الجانبين آمالا جديدة في تحقيق السلام.
Such claims had, however, been contradicted by clear statements by Israeli leaders and measures taken on the ground, including the current rerouting of the fence, in line with the Israeli High Court's decision.
وهذا يتنافى تماما مع التصريحات القاطعة للمسؤولين الإسرائيليين ومع الإجراءات المتخذة فى هذا الشأن، خاصة تغيير مسار الحاجز الأمنى تنفيذا لقرار المحكمة العليا الإسرائيلية.
Of course, from Israeli leaders perspective, the status quo, with its absence of terror and missile strikes, is anything but negative.
بطبيعة الحال، ومن منظور قادة إسرائيل، فإن الوضع الراهن في غياب العمليات الإرهابية والهجمات الصاروخية ليس سلبيا بأي حال من الأحوال.
To call the Israeli government clumsy is to miss the point. Israel has few illusions about Palestinians toppling their own leaders.
إن إطلاق وصف الخرقاء على الحكومة الإسرائيلية لن يقودنا إلى النتيجة الصحيحة.
Israeli leaders must adjust their long term strategic thinking to the new Middle East that ultimately emerges from the current disarray.
بل يتعين على قادة إسرائيل أن يعيدوا ضبط فكرهم الاستراتيجي للأمد البعيد بما يتفق مع الشرق الأوسط الذي سيخرج في نهاية المطاف من الفوضى الحالية.
Few prospects are more loathsome to the Israeli left, US President Barack Obama s administration, most European leaders, or many American Jews.
والواقع أن ق لة من الاحتمالات قد تكون أكثر بغضا من هذا الاحتمال في نظر اليسار الإسرائيلي، أو إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما، أو أغلب الزعماء الأوروبيين، أو حتى العديد من اليهود الأميركيين.
RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.
رام الله ـ إن المحادثات المباشرة بين الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين هي السبيل الأكثر وضوحا لجلب السلام إلى الشرق الأوسط وإنهاء الصراع.
But the Palestinian and Israeli peoples, their leaders, and the international community must all respond to the challenges that will follow.
ولكن يتعين على الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي وقادتهما وعلى المجتمع الدولي أن يستجيبوا للتحديات القادمة.
Before TV cameras and in the presence of the Palestinian Authority s senior leaders, he lambasted Iran s interference in the Israeli Palestinian conflict.
فأمام كاميرات التلفزيون وبحضور كبار قادة السلطة الفلسطينية، انتقد حبش تدخل إيران في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Yet it would be wrong to dwell excessively on current leaders weaknesses, for to do so presupposes that with different leaders at the helm, an Israeli Palestinian agreement could be reached through bilateral negotiations.
ورغم ذلك فمن الخطأ أن نسهب في الحديث عن ضعف الزعماء الحاليين، لأننا بهذا نفترض سلفا أن التوصل إلى اتفاق إسرائيلي فلسطيني من خلال المفاوضات الثنائية قد يكون ممكنا في حالة وجود زعيمين مختلفين في سدة الحكم.
And some Israeli leaders Foreign Minister Avigdor Liberman, for example are convinced that joining NATO would act as a vital deterrent against Iran.
والواقع أن بعض قادة إسرائيل ـ وزير الخارجيةأفيجدور ليبرمان على سبيل المثال ـ مقتنعون بأن الانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي من شأنه أن يشكل رادعا قويا ضد إيران.
Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step.
مؤخرا ، اتخذ قادة إسرائيل قرارا أحاديا دون إشراك الولايات المتحدة أو الفلسطينيين، بالانسحاب من قطاع غزة كخطوة أولى.
After they depart the scene, Palestinian leaders who were born under occupation and spent time in Israeli prisons will most likely fill the vacuum.
وبعد رحيلهم عن المشهد، فمن المرجح أن يملأ الفراغ أولئك الزعماء الذين ولدوا في ظل الاحتلال والذين أمضوا بعد الوقت في السجون الإسرائيلية.
If the Palestinians, under Israeli occupation, can choose their own leaders, why can't the same happen in Cairo or Damascus, in Ryadh or Algiers?
فإذا كان بوسع الفلسطينيين وهم يرزحون تحت الاحتلال الإسرائيلي أن يختاروا قياداتهم، فلماذا لا يحدث نفس الشيء في القاهرة أو دمشق أو الرياض أو الجزائر
He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control.
فهو ما زال يترأس منظمة التحرير الفلسطينية، وهي الكيان الفلسطيني الوحيد الذي تعترف به إسرائيل، ويستطيع أن يتعامل مع قادة إسرائيل تحت هذه المظلة بصورة مستقلة عن سيطرة حماس.
In this connection, on 28 October 2005, the Israeli Minister of Defense, Shaul Mofaz, declared to the largely circulated Israeli daily Yediot Ahronot that he doubted highly that a peace accord could be reached with the present generation of Palestinian leaders.
وفي هذا الصدد، أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي شاؤول موفاز، في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005، لصحيفة يديعوت أحرونوت اليومية الواسعة الانتشار، أنه يشك كثيرا في إمكانية التوصل إلى اتفاق مع الجيل الحالي من القادة الفلسطينيين.
During the past year, we have witnessed the Israeli withdrawal from Gaza, the holding of a meeting between Israeli and Palestinian leaders, and, more recently, the conclusion of the agreement on the Gaza Egypt border crossing between Israel and Palestine.
وخلال العام الماضي، شهدنا الانسحاب الإسرائيلي من غزة، وعقد اجتماع بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين، وقبل فترة قصيرة جدا، شهدنا إبرام اتفاق بين إسرائيل وفلسطين بشأن المعبر الحدودي بين غزة ومصر.
The problem is that they have been talking to each other now for 17 years, under different Israeli and Palestinian leaders, and under two US Presidents.
والمشكلة هي أن الجانبين كانا يتحادثان معا طيلة سبعة عشر عاما ، تحت إشراف قادة إسرائيليين وفلسطينيين مختلفين، فضلا عن رئيسين أميركيين قبل أوباما.
Israeli forces regularly try to decapitate the violent opposition by killing Palestinian leaders, as if the problem were a few individuals rather than ongoing political stalemate.
وتحاول القوات الإسرائيلية بصورة منتظمة قطع رأس المعارضة العنيفة من خلال قتل الزعامات الفلسطينية، وكأن المشكلة تكمن في ق ـلة من الأشخاص وليس في الطريق المسدود الذي تتوقف عنده العملية السلمية باستمرار بسبب المماطلة السياسية.
Ever since Bill Clinton nearly succeeded in brokering a comprehensive settlement in 2000, the mantra among supporters of the Israeli Palestinian peace process has been that, while a solution exists, Israeli and Palestinian leaders who are willing to reach it do not.
منذ أن اقترب بل كلينتون من النجاح في التوسط من أجل التوصل إلى تسوية شاملة للصراع في عام 2000، كان الشعار بين مؤيدي عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية هو أنه على الرغم من وجود حل، فأن القيادات الإسرائيلية والفلسطينية القادرة على تنفيذ هذا الحال غائبة.
Egyptian and Israeli leaders must recognize that the ongoing struggle to secure the Sinai Peninsula which the treaty established as a demilitarized zone is testing peace daily.
يجب على القادة المصريين والاسرائيليين ان يقروا بإن الصراع الحالي من اجل تأمين شبه جزيرة سيناء والتي اعلنتها المعاهدة منطقة منزوعة السلاح هو بمثابة امتحان يومي للسلام .
The Secretary General used the occasion of his visit to hold meetings with a range of Israeli and Palestinian leaders, including Prime Minister Sharon and President Abbas.
لقد استغل الأمين العام مناسبة زيارته لعقد اجتماعات مع مجموعة من الزعماء الإسرائيليين والفلسطينيين، بمن فيهم رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس.
But Israeli leaders reacted purely negatively to the Arab upheavals. In their estimation, a complex regional environment has now become even more dangerous, making prudence even more urgent.
لكن ردة فعل القادة الاسرائيليين على الاضطرابات العربية كانت سلبية ففي تقدير هولاء فإن الجو الاقليمي المعقد قد اصبح الان اكثر خطرا مما يعني ان الحيطة قد اصبحت مسألة اكثر الحاحا.
Holocaust Remembrance Day in Jerusalem this year again saw Israeli leaders competing with each other in feeding the gloom of the national psyche and public hysteria surrounding Iran s intentions.
فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران.
This follows from Hamas leaders frequent statements since the 2008 Gaza war that they do not want to provoke another Israeli attack, which could cost them their governing position.
ويأتي هذا متوافقا مع التصريحات المتكررة من جانب قادة حركة حماس منذ حرب غزة في عام 2008 بأنهم لا يريدون استفزاز هجوما إسرائيليا جديدا قد يهدد وضعهم كحكام لغزة.
Couldn t President Bush just hold a conference call with the Middle Eastern leaders? I m sure between the American and Israeli governments, someone could afford a couple of web cams.
ألا يستطيع الرئيس بوش عقد مؤتمر تلفوني مع قادة دول الشرق الأوسط انا متأكد أنه ما بين الحكومة الأمريكية والاسرائيلية يمكن أن يتحملون نفقة كاميرات ويب.
Many Circassians in Israel are employed in the Israeli security forces, including in the Israeli Border Police, the Israeli Defence Forces, the Israeli Police and the Israeli Prison Service.
ويعمل العديد من الشركس في إسرائيل في قوات الأمن الإسرائيلية، بما في ذلك الشرطة الإسرائيلية وحرس الحدود وقوات الدفاع، والشرطة ومصلحة السجون الإسرائيلية.
NEW DELHI As Israeli planes and tanks exact a heavy toll on Gaza, India s leaders and strategic thinkers have been watching with an unusual degree of interest and some empathy.
نيودلهي ـ بينما تعيث الطائرات والدبابات الإسرائيلية فسادا في غزة، كان زعماء الهند ومفكروها الإستراتيجيون يراقبون الأحداث بدرجة غير عادية من الاهتمام ـ وبقدر من التعاطف.
But the Israeli Government and its leaders, at no small political and, sadly, personal risk, are determined to follow through on their commitment to implement that important and bold initiative.
ولكن حكومة إسرائيل وزعماءها، وعلى الرغم من المخاطر السياسية والمجازفة الشخصية، مصممون على الوفاء بالتزامهم بتنفيذ هذه الخطة الهامة والجسورة.
Jeff Aronson, a senior researcher at the Washington based Foundation for Middle East Peace, concludes that Israeli leaders will continue to be able to fool their American counterparts on this issue.
يقول جيف أرونسون ، كبير الباحثين لدى مؤسسة السلام في الشرق الأوسط التي تتخذ من واشنطن مقرا لها إن قادة إسرائيل سوف يستمرون في الاحتفاظ بقدرتهم على خداع نظرائهم الأميركيين فيما يتصل بهذه القضية.

 

Related searches : Leaders - Israeli State - Israeli Occupation - Israeli Forces - Israeli Shekel - Israeli Citizens - Israeli Settler - Israeli Authorities - City Leaders - Young Leaders - International Leaders - Leaders Quadrant - Sustainable Leaders