ترجمة "is not merely" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Merely - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The mismanagement is not merely financial. | ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط. |
| For Spain, solidarity is not merely a word. | وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال. |
| But this is merely addresses the symptom, not the disease. | ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته. |
| But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption. | إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق). |
| Peace is not merely the state of the absence of violence. | إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف. |
| In far too many ways, it is not merely an attack. | وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء. |
| For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative. | بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية . |
| Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it. | وفي الوقت نفسه، فإن جوجل لا تكتفي بتجنب الشر بل إنها تحاربه بكل نشاط. |
| Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources. | فضلا عن ذلك فإن القضية لا تقتصر على أن مواردنا الطبيعية لم تنفد حتى الآن. |
| Money was stolen, not merely mismanaged. | فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب. |
| These legends are not merely myths. | وليست هذه الحكايات مجرد أساطير. |
| The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies. | إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة. |
| So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland it merely is not a criminal offence. | وعلى هذا فإن التهرب الضريبي، رغم مزاعم بعض تقارير الإعلام الأجنبي، لا ي ـع د ممارسة قانونية في سويسرا كل ما في الأمر أنه لا يشكل جريمة جنائية. |
| Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom. | إن الافتقار إلى المساواة ليس متوافقا مع الحرية فحسب، بل إنه يأتي في كثير من الأحوال كنتيجة للحرية ودافعا إليها في ذات الوقت. |
| The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted. | إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر. |
| But ethics is not the icing on the cake it is not merely an incidental addition to the global market economy. | بيد أن الأخلاق ليست زخارف توضع على قمة الكعكة وهي ليست مجرد إضافة عارضة لاقتصاد السوق العالمي. |
| But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government. | لكن خطورة الديمقراطية الضعيفة لا تتمثل في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب. |
| But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government. | لكن الخطورة الكامنة في قيام ديمقراطية ضعيفة لا تتجسد في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب. |
| So, despite China s predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity. | لذا، وعلى الرغم من ميل الصين إلى الانطواء، فإن التعاون لم يعد مجرد خيار، بل لقد تحول إلى ضرورة. |
| But normal is merely average. | لكن الطبيعي هو مجرد متوسط |
| The task now is not to seek an illusory endgame. The book is not finished we are merely entering a new chapter. | ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد. |
| That statement is merely a fact. | فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا. |
| The United Nations is not merely on the verge of reform it is already in the process of reform. | ليست الأمم المتحدة فقط على حافة الإصلاح، فهي بالفعل تمر بعملية إصلاح. |
| In China s view, it is not enough merely to require others to accommodate themselves to dollar devaluation. | فمن وجهة نظر الصين، لا يجوز أن تكتفي الولايات المتحدة بمطالبة الآخرين بأقلمة أنفسهم مع تخفيض قيمة الدولار. |
| Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income. | ولا يقتصر التدخل السياسي في سوق البورصة على ضرائب المكاسب الرأسمالية وأرباح الأسهم والدخل. |
| But we should not merely be focusing on the amount of such aid, important though it is. | ولكن ينبغي ألا نكتفي بمجرد التركيز على مبلغ تلك المعونة، بالرغم من أهميته. |
| I am not merely celebrating a triumph for India s capitalists. | وأنا هنا لا أحتفل بانتصار الرأسماليين في الهند فحسب. |
| It is merely the best organization available. | فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل. |
| Westminster System is merely a catch phrase. | نظام وستمنستر هي مجرد عبارة جذابة. |
| I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem. | اذكر لكم هذه الامور اذكر لكم هذه الامور لانها باعتقادي ليست مجرد مشكلة شخصية |
| Indigenous people require not merely education, but education which is suited to their specific cultural and social characteristics. | فالشعوب الأصلية ليست بحاجة إلى أي تعليم، وإنما إلى تعليم يناسب خصائصها الثقافية والاجتماعية المحددة. |
| Contrary to the above, an obligation is not necessarily jus cogens merely by virtue of being erga omnes. | وخلافا لما سبق، فإن الالتزام لا يكون بالضرورة قاعدة آمرة بمجرد أنه التزام ذو حجية تجاه الكافة. |
| Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic. | وينبغي للحوار بين هاتين الهيئتين الرئيسيتين أن لا يكون مجرد ممارسة شعائرية. |
| What you really want, of course, is a cure, not merely a minimal extension of life expectancy, but nothing is certain. | ما يريده أي مريض حقا هو الشفاء بطبيعة الحال، وليس مجرد تمديد بسيط لعمره المتوقع، ولكن لا شيء مؤكد. |
| The eventual need for the population to move is not merely predictable but inevitable, unless the process is halted or reversed. | وحاجة السكان إلى الرحيل في نهاية المطاف لا يمكن التنبؤ بها فحسب بل لا يمكن تفاديها، ما لم تتوقف العملية أو ت عكس. |
| The future will not belong to Asia merely because it is the world s largest, most populous, and fastest developing continent. Size is not necessarily an asset. | nbsp ان المستقبل لن يكون لاسيا فقط بسبب انها اضخم قارة واكثرها تعدادا لاسكان واس عها نموا فالحجم لا يعتبر اضافة بالضرورة فتاريخيا هناك دول صغيرة ذات تفكير استراتيجي تمكنت من التمتع بقوة عالمية . |
| The future will not belong to Asia merely because it is the world s largest, most populous, and fastest developing continent. Size is not necessarily an asset. | ان المستقبل لن يكون لاسيا فقط بسبب انها اضخم قارة واكثرها تعدادا لاسكان واسرعها نموا فالحجم لا يعتبر اضافة بالضرورة فتاريخيا هناك دول صغيرة ذات تفكير استراتيجي تمكنت من التمتع بقوة عالمية . |
| And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average. | والذي افترضه والذي يفترضه علم النفس الايجابي أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط |
| But this totalitarian blitzkrieg could not last. Democracy did not die it merely went underground. | ولكن هذه الهجمة الشمولية الخاطفة ما كانت لتدوم، ولم تمت الديمقراطية، بل لجأت إلى العمل السري. |
| This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East. | وهذا في الحقيقة لا يشكل شأنا فلسطينيا داخليا خالصا ، ذلك أنه يعكس صراعا محتدما في منطقة الشرق الأوسط برمتها. |
| You do not seek from them any recompense for your service . This is merely an admonition to all mankind . | وما تسألهم عليه أي القرآن من أجر تأخذه إن ما هو أي القرآن إلا ذكر عظة للعالمين . |
| You do not seek from them any recompense for your service . This is merely an admonition to all mankind . | وما تطلب من قومك أجرة على إرشادهم للإيمان ، إن الذي أ رسلت به من القرآن والهدى عظة للناس أجمعين يتذكرون به ويهتدون . |
| And that the incredible amount of effort to deliver those sketches for years and years and years is not only something to be derided, but we would merely write it off as merely execution. | وأن الجهد الكبير لإيصال هذه الرسومات إلى التنفيذ لسنوات وسنوات وسنوات ليس أمرا ي سخر منه فحسب, بل بالكاد نذكره على أنه مجرد تنفيذ. |
| If too loose, a rule is merely ornamental. | فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة. |
| This is merely a reminder to all mankind | إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . |
Related searches : Not Merely - Is Merely - Does Not Merely - And Not Merely - Are Not Merely - Not Merely Due - Do Not Merely - It Is Merely - Merely Illustrative - Merely Limited - Even Merely - Merely For