Translation of "it is merely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Merely - translation :

Keywords : بساطة مجرّد لمجرد ببساطة بالكاد

Examples (External sources, not reviewed)

It is merely the best organization available.	فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل.
Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.	وفي الوقت نفسه، فإن جوجل لا تكتفي بتجنب الشر بل إنها تحاربه بكل نشاط.
In far too many ways, it is not merely an attack.	وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية .
It merely documents recurrent patterns.	فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة.
It merely shifted from left to right.	بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
But normal is merely average.	لكن الطبيعي هو مجرد متوسط
It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical.	وإنه لمن الصعب أن نتخيل أن مثل هذا الهجوم النووي كان ليظل تكتيكيا فحسب.
Thus, it is absurd to speak of the Cuban nation merely from a Eurocentric perspective.	وبذلك من غير المعقول التكلم عن الأمة الكوبية من منظور أوروبي التوجه فقط.
The mismanagement is not merely financial.	ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.
That statement is merely a fact.	فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا.
It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.	بل إنه يهدف فقط إلى التأكيد على أن الحجج التي تقوم عليها القضية تكتسب قوة إضافية حين يتعلق الأمر بالقردة العليا.
Nor is it merely about questioning the sources of Europe s influence in a fast changing world.	ولا يدور الأمر أيضا حول التشكيك في المصادر التي تستقي منها أوروبا نفوذها في عالم سريع التغير.
is it their minds that prompt them to say this , or are they merely insolent people ?	أم تأمرهم أحلامهم عقولهم بهذا قولهم له ساحر كاهن مجنون ، أي لا تأمرهم بذلك أم بل هم قوم طاغون بعنادهم .
is it their minds that prompt them to say this , or are they merely insolent people ?	بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg.	وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض.
Perseverance in error does not correct the error it merely exacerbates it.	والإصرار على الخطأ لا يصحح الخطأ بل لن يؤدي إلا إلى تفاقمه.
The United Nations is not merely on the verge of reform it is already in the process of reform.	ليست الأمم المتحدة فقط على حافة الإصلاح، فهي بالفعل تمر بعملية إصلاح.
Westminster System is merely a catch phrase.	نظام وستمنستر هي مجرد عبارة جذابة.
In China s view, it is not enough merely to require others to accommodate themselves to dollar devaluation.	فمن وجهة نظر الصين، لا يجوز أن تكتفي الولايات المتحدة بمطالبة الآخرين بأقلمة أنفسهم مع تخفيض قيمة الدولار.
But we should not merely be focusing on the amount of such aid, important though it is.	ولكن ينبغي ألا نكتفي بمجرد التركيز على مبلغ تلك المعونة، بالرغم من أهميته.
It will rather be merely individual statements representing individual thoughts.	بدلا عن ذلك ستكون عبارة على مجر د تصريحات فردية تمث ل أفكار ا فردية.
So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland it merely is not a criminal offence.	وعلى هذا فإن التهرب الضريبي، رغم مزاعم بعض تقارير الإعلام الأجنبي، لا ي ـع د ممارسة قانونية في سويسرا كل ما في الأمر أنه لا يشكل جريمة جنائية.
But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.	ولكن كيف يمكنها أن تكون موضوعية لم تختلق قناة الجزيرة الحقائق. ولكنها عكست الرأي العربي ببساطة.
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.	والذي افترضه والذي يفترضه علم النفس الايجابي أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط
DCF is merely a mechanical valuation tool, which makes it subject to the principle garbage in, garbage out .	DCF هو مجرد أداة ميكانيكية التقييم، مما يجعل من موضوع بمبدأ إلى القمامة ، من (خارج) القمامة .
If too loose, a rule is merely ornamental.	فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة.
This is merely a reminder to all mankind	إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن .
This is merely a reminder to all mankind	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
For Spain, solidarity is not merely a word.	وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
But ethics is not the icing on the cake it is not merely an incidental addition to the global market economy.	بيد أن الأخلاق ليست زخارف توضع على قمة الكعكة وهي ليست مجرد إضافة عارضة لاقتصاد السوق العالمي.
Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it?	كانت كيفية تهريب الرسالة إلى خارج السجن سرا مبهما .
And that the incredible amount of effort to deliver those sketches for years and years and years is not only something to be derided, but we would merely write it off as merely execution.	وأن الجهد الكبير لإيصال هذه الرسومات إلى التنفيذ لسنوات وسنوات وسنوات ليس أمرا ي سخر منه فحسب, بل بالكاد نذكره على أنه مجرد تنفيذ.
This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East.	وهذا في الحقيقة لا يشكل شأنا فلسطينيا داخليا خالصا ، ذلك أنه يعكس صراعا محتدما في منطقة الشرق الأوسط برمتها.
Iran Green Voice argues that it is merely a conflict between different factions of the regime before the election.	يقول موقع إيران جرين فويس أنه مجرد صراع بين أجزاء النظام المختلفة قبل الانتخابات.
So Made in China is not losing international dominance yet. It is merely taking on a new and possibly more formidable shape.	وكل هذا يعني أن عبارة ص ن ع في الصين لم تخسر هيمنتها الدولية بعد، بل لعلها تتخذ الآن هيئة جديدة ـ وربما أشد مهابة وهولا .
Defining victory as merely survival is a pattern often typical of Arab (and Iranian) politics and it is simultaneously disastrous and sensible.	والحقيقة أن تعريف النصر بالقدرة على البقاء فحسب يعتبر نمطا نموذجيا للسياسات العربية (والإيرانية)، وهو تعريف كارثي وعقلاني في ذات الوقت.
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.	ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة.
It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories.	ولم يطلق مسمى تربية المصانع على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب.
He is the Creator of the heavens and the earth when He decrees a thing , He merely says , Be , and there it is .	بديع السماوات والأرض موجدهم لا على مثال سبق وإذا قضى أراد أمرا أي إيجاده فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون وفى قراءة بالنصب جوابا للأمر .
He is the Creator of the heavens and the earth when He decrees a thing , He merely says , Be , and there it is .	والله تعالى هو خالق السموات والأرض على غير مثال سبق . وإذا قد ر أمر ا وأراد كونه فإنما يقول له كن فيكون .
But this is merely old wine in a new bottle.	والواقع أن تجربة اليونان تنبئنا، بعد ثلاث سنوات، بالكثير.
But this is merely addresses the symptom, not the disease.	ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner being force fed by merely adjusting the calorie level.	ومن الجدير بالذكر أن التخلص من أي سجين مزعج أثناء إطعامه بواسطة الأنبوب المعدي أمر سهل للغاية، وذلك بتعديل مستوى السعرات الحرارية التي يتناولها.
It will no longer do merely to warn against racism, or promote multiculturalism.	ولن يكون من المعقول أن نظل مكتفين بمجرد التحذير من العنصرية، أو الترويج للتعددية الثقافية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية