Translation of "are not merely" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These legends are not merely myths.
وليست هذه الحكايات مجرد أساطير.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.
إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر.
But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.
لكن هذه التقلبات الشديدة في السياسة البولندية لم تكن مجرد نتيجة لمحاولات سياسية خداعية.
Most importantly, liberal voices in Egypt are not merely a response to US democratic initiatives.
ولابد في المقام الأول أن ندرك أن الأصوات الليبرالية في مصر ليست مجرد استجابة للمبادرات الديمقراطية من جانب الولايات المتحدة.
Money was stolen, not merely mismanaged.
فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.
The mismanagement is not merely financial.
ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.
When we talk about such new approaches, we are not trying merely to identify new issues.
عندما نتحدث عن الن هج الجديدة تلك، فإننا لا نحـاول مجرد التعرف على مسائل جديدة.
All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights.
والحقيقة أن كل تلك الدول الأوروبية لا تسعى إلى إحلال السلام بينها فحسب، بل إنها أيضا تحترم حقوق الإنسان في كل مكان.
For Spain, solidarity is not merely a word.
وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
The currency wars themselves are merely a skirmish.
إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات.
The task now is not to seek an illusory endgame. The book is not finished we are merely entering a new chapter.
ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد.
You have not brought to us any clear evidence , and we are not going to forsake our gods merely because you say so . We are not going to believe you .
قالوا يا هود ما جئتنا ببي نة برهان على قولك وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك أي لقولك وما نحن لك بمؤمنين .
You have not brought to us any clear evidence , and we are not going to forsake our gods merely because you say so . We are not going to believe you .
قالوا يا هود ما جئتنا بحجة واضحة على صحة ما تدعونا إليه ، وما نحن بتاركي آلهتنا التي نعبدها من أجل قولك ، وما نحن بمصد قين لك فيما تد عيه .
But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic.
ولكن فيما يستعد مواطنو بنجالور للذهاب إلى صناديق الاقتراع في انتخابات الولاية، فإن مخاوفهم ليست اقتصادية فحسب.
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .
ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف .
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .
ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you . They are merely a people who dread you .
ويحلفون بالله إنهم لمنكم أي مؤمنون وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون يخافون أن تفعلوا بهم كالمشركين فيحلفون تقية .
They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you . They are merely a people who dread you .
ويحلف هؤلاء المنافقون بالله لكم أيها المؤمنون كذب ا وباطلا إنهم لمنكم ، وليسوا منكم ، ولكنهم قوم يخافون فيحلفون ت ق ي ة لكم .
If sanctions, which are usually in the form of fines, are not significant, they become merely a cost of doing business for the cartel.
وإذا كانت العقوبات، التي تكون عادة في شكل غرامات، غير ذات شأن، فإنها تصبح مجرد كلفة من تكاليف إدارة الأعمال بالنسبة للكارتل.
I am not merely celebrating a triumph for India s capitalists.
وأنا هنا لا أحتفل بانتصار الرأسماليين في الهند فحسب.
But this is merely addresses the symptom, not the disease.
ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق).
Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic.
وينبغي للحوار بين هاتين الهيئتين الرئيسيتين أن لا يكون مجرد ممارسة شعائرية.
Peace is not merely the state of the absence of violence.
إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف.
In far too many ways, it is not merely an attack.
وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء.
They said , ' Thou art merely one of those that are bewitched
قالوا إنما أنت من المسحرين الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم .
They said , ' Thou art merely one of those that are bewitched
قالوا إنما أنت من المسحرين .
They said , ' Thou art merely one of those that are bewitched
قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا .
Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.
فضلا عن ذلك فإن القضية لا تقتصر على أن مواردنا الطبيعية لم تنفد حتى الآن.
But this totalitarian blitzkrieg could not last. Democracy did not die it merely went underground.
ولكن هذه الهجمة الشمولية الخاطفة ما كانت لتدوم، ولم تمت الديمقراطية، بل لجأت إلى العمل السري.
Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.
وفي الوقت نفسه، فإن جوجل لا تكتفي بتجنب الشر بل إنها تحاربه بكل نشاط.
Perseverance in error does not correct the error it merely exacerbates it.
والإصرار على الخطأ لا يصحح الخطأ بل لن يؤدي إلا إلى تفاقمه.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال.
All of these lists, however, are merely the pastimes of policy wonks.
بيد أن كل هذه القوائم ليست أكثر من تسلية يتلهى بها خبراء السياسة.
Or perhaps they are merely parroting talking points backed by little thought.
أو ربما يرددون كلمات لا يدعمها إلا أقل القليل من التفكير السليم.
In Brazil, a common saying is that prisons are merely crime schools .
هناك مثل معروف في البرازيل يقول بأن السجون عبارة عن مدارس للجريمة .
We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.
ونحن ما زلنا على غير يقين مما إذا كان التعليم والمهنة يفسران تأثير الذكاء على الصحة، أو ما إذا كان التعليم والصحة يقومان في الواقع مقام الذكاء.
OK, now, I'm not hypnotizing you, I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines.
إنني لا أقوم بتنويمك مغناطيسيا ولكنني أنقلك فحسب إلى حالة تزامن فكري بحيث تتوافق أذهاننا تماما
But the ECB has made it clear not only that interest rate cuts are not on the table it is merely postponing, not abandoning, the interest rate increase originally planned for September.
إلا أن البنك المركزي الأوروبي أكد بوضوح أنه لا يفكر على الإطلاق في تخفيض أسعار الفائدة ـ بل إنه في الفترة الحالية يؤجل فقط فكرة رفع أسعار الفائدة التي كان من المقرر أن ينفذها في سبتمبر أيلول، ولم يتخل عنها كلية.
Many of these state owned companies in countries like Russia and Venezuela are not responding merely to market forces, but are using their newfound pricing power for political purposes.
فضلا عن ذلك فإن العديد من هذه الشركات المملوكة للدولة في بلدان مثل روسيا وفنزويلا لا تستجيب لقوى السوق فحسب، بل إنها تستغل سطوتها الجديدة التي اكتسبتها بسبب ارتفاع أسعار الطاقة لتحقيق أغراض سياسية.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.
بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية .
But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives.
ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل.
The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies.
إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة.
But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.
ولكن كيف يمكنها أن تكون موضوعية لم تختلق قناة الجزيرة الحقائق. ولكنها عكست الرأي العربي ببساطة.
Mr. Boulet (Belgium) said that the issue was not merely terminological but substantive.
34 السيد بوليه (بلجيكا) قال إن المسألة ليست مجرد مسألة مصطلحات بل مسألة موضوعية.

 

Related searches : Not Merely - Are Merely - Does Not Merely - Is Not Merely - And Not Merely - Not Merely Due - Do Not Merely - They Are Merely - Are Not - Merely Illustrative - Merely Limited - Even Merely