Translation of "merely limited" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Limited - translation :

Merely - translation :

Keywords : محدودة محدود المحدودة المحدود محدوده بساطة مجرّد لمجرد ببساطة بالكاد

Examples (External sources, not reviewed)

In the creation of dekhkan farms, local executive bodies of State authority are limited to merely land allocation, and all other matters are handled by the farmers themselves.	ولدى إنشاء المزارع، يقتصر دور السلطات المحلية على تخصيص الأراضي، بينما يتولى المزارعون حل المشاكل الأخرى بأنفسهم.
The Holy See had expressed its limited acceptance of nuclear deterrence during the cold war on the clear understanding that deterrence merely represented a step towards progressive nuclear disarmament.	ذلك أن الكرسي الرسولي كان قد أعرب عن قبوله المحدود للردع النووي خلال فترة الحرب الباردة من منطلق فهمه الواضح أن الردع لا يمثل إلا خطوة على الطريق صوب نزع السلاح التدريجي.
While the international actors may support that idea in principle, they often put it into practice in a limited fashion, merely undertaking consultations or failing to heed that principle completely.	ورغم أن الأطراف الدولية قد تدعم تلك الفكرة من حيث المبدأ، فهي غالبا تطبقها في نطاق محدود، حيث ت جري مجرد مشاورات بشأنها أو تخفق تماما في العمل بذلك المبدأ.
But normal is merely average.	لكن الطبيعي هو مجرد متوسط
It merely documents recurrent patterns.	فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة.
Nein merely brings calamity closer.	والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة.
Curtailing freedom merely polarizes society.	وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع.
Money was stolen, not merely mismanaged.	فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
The mismanagement is not merely financial.	ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.
That statement is merely a fact.	فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا.
These legends are not merely myths.	وليست هذه الحكايات مجرد أساطير.
The Diet s role was merely pro forma.	وكان دور البرلمان شكلي فحسب.
But fiscal stimulus merely aggravated the problem.	ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة.
It is merely the best organization available.	فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل.
He merely took them to the extreme.	أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى.
It merely shifted from left to right.	بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
Westminster System is merely a catch phrase.	نظام وستمنستر هي مجرد عبارة جذابة.
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.	والذي افترضه والذي يفترضه علم النفس الايجابي أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط
Anything else merely opens the door for corruption.	وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد.
If too loose, a rule is merely ornamental.	فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.	إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر.
The currency wars themselves are merely a skirmish.	إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات.
This is merely a reminder to all mankind	إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن .
This is merely a reminder to all mankind	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
Those breakthroughs represent merely the beginning for Indonesia.	ولا تمثل تلك الإنجازات سوى البداية بالنسبة لإندونيسيا.
For Spain, solidarity is not merely a word.	وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
In reality, the crisis has merely become less visible.	بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحا لا أكثر.
A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.	إذ أن المقاطعة لن تسفر إلا عن استفزاز مشاعر العداوة القومية في الصين.
Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory.	وهنا يصبح استعدادك للخضوع للعقاب مجرد وسيلة للتعجيل بانتصارهم.
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.	ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة.
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .	ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف .
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
treatment should extend beyond merely granting longer transition periods.	وعلاوة على ذلك، فإن المرفق دال ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول.
There was little point in merely reproducing past agreements.	68 وليس هناك من فائدة من إعادة إصدار اتفاقات سابقة.
(v) Limited quantities	'5 الكميات المحدودة
Time is limited.	والوقت محدود.
I am not merely celebrating a triumph for India s capitalists.	وأنا هنا لا أحتفل بانتصار الرأسماليين في الهند فحسب.
Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.	واسترداد المساكن لا يؤدي إلا إلى زيادة أعداد المشردين والمساكن الشاغرة.
But this is merely old wine in a new bottle.	والواقع أن تجربة اليونان تنبئنا، بعد ثلاث سنوات، بالكثير.
But this is merely addresses the symptom, not the disease.	ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
It will rather be merely individual statements representing individual thoughts.	بدلا عن ذلك ستكون عبارة على مجر د تصريحات فردية تمث ل أفكار ا فردية.
The following examples merely illustrate the issues which may arise	من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات
I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence.	وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ.
In this regard, the positive sense merely describes a truism.	وفي هذا الصدد، لا يعدو المعنى الإيجابي أن يكون بديهية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية