Translation of "and not merely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Merely - translation :

Keywords : بساطة مجرّد لمجرد ببساطة بالكاد

Examples (External sources, not reviewed)

Money was stolen, not merely mismanaged.	فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.
The mismanagement is not merely financial.	ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.
These legends are not merely myths.	وليست هذه الحكايات مجرد أساطير.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.	إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر.
For Spain, solidarity is not merely a word.	وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose a social, ethical rage and rebellion despair too, though, grief, loss.	ليس مجرد غائط ولا سطحي بكل بساطة كثقب لتسده الأوساخ ينتشر كشراب مسكر, كان هناك ارادة في ذلك, وعزم,قوة وقصد, الحياة الاجتماعية والاخلاقية الغضب والتمرد اختفت أيضا,على الرغم من الحزن والخسارة
The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies.	إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة.
I am not merely celebrating a triumph for India s capitalists.	وأنا هنا لا أحتفل بانتصار الرأسماليين في الهند فحسب.
But this is merely addresses the symptom, not the disease.	ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.	إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق).
Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic.	وينبغي للحوار بين هاتين الهيئتين الرئيسيتين أن لا يكون مجرد ممارسة شعائرية.
Peace is not merely the state of the absence of violence.	إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف.
In far too many ways, it is not merely an attack.	وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء.
Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.	فضلا عن ذلك فإن القضية لا تقتصر على أن مواردنا الطبيعية لم تنفد حتى الآن.
But this totalitarian blitzkrieg could not last. Democracy did not die it merely went underground.	ولكن هذه الهجمة الشمولية الخاطفة ما كانت لتدوم، ولم تمت الديمقراطية، بل لجأت إلى العمل السري.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.	لكن خطورة الديمقراطية الضعيفة لا تتمثل في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.	لكن الخطورة الكامنة في قيام ديمقراطية ضعيفة لا تتجسد في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب.
We created not the heavens , the earth , and all between them , merely in ( idle ) sport	وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين بخلق ذلك ، حال .
We created not the heavens , the earth , and all between them , merely in ( idle ) sport	وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعب ا ، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خ ل ق ه وتدبير ه ، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك ، فلهذا لم يتفكروا فيهما لأنهم لا يرجون ثواب ا ولا يخافون عقاب ا .
Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.	وفي الوقت نفسه، فإن جوجل لا تكتفي بتجنب الشر بل إنها تحاربه بكل نشاط.
Perseverance in error does not correct the error it merely exacerbates it.	والإصرار على الخطأ لا يصحح الخطأ بل لن يؤدي إلا إلى تفاقمه.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.	ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال.
A merely normative treaty would not serve the combined purposes of nuclear disarmament and non proliferation.	ولا يمكن لمعاهدة معيارية محضة أن تحقق الأغراض المركبة لنزع السلاح النووي ومنع الانتشار.
And that the incredible amount of effort to deliver those sketches for years and years and years is not only something to be derided, but we would merely write it off as merely execution.	وأن الجهد الكبير لإيصال هذه الرسومات إلى التنفيذ لسنوات وسنوات وسنوات ليس أمرا ي سخر منه فحسب, بل بالكاد نذكره على أنه مجرد تنفيذ.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية .
But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives.	ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل.
But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.	ولكن كيف يمكنها أن تكون موضوعية لم تختلق قناة الجزيرة الحقائق. ولكنها عكست الرأي العربي ببساطة.
Mr. Boulet (Belgium) said that the issue was not merely terminological but substantive.	34 السيد بوليه (بلجيكا) قال إن المسألة ليست مجرد مسألة مصطلحات بل مسألة موضوعية.
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them.	هيجو شافيز لم يخترع الساخطون ولكنه بالكاد قاد الطبقة الوسطى والمعدمون في فنزولا
Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom.	إن الافتقار إلى المساواة ليس متوافقا مع الحرية فحسب، بل إنه يأتي في كثير من الأحوال كنتيجة للحرية ودافعا إليها في ذات الوقت.
Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income.	ولا يقتصر التدخل السياسي في سوق البورصة على ضرائب المكاسب الرأسمالية وأرباح الأسهم والدخل.
It may not be merely a gap filling mechanism, but should promote and coordinate a comprehensive approach.	ولا يجوز أن تكون مجرد آلية لملء الفراغ ، بل ينبغي أن تعمل على اجتراح نهج شامل وتنسيقه.
Changes cannot be partial or superficial and must not merely satisfy the hegemonistic ambitions of a few.	والتغيير لا يمكن أن يكون جزئيا أو سطحيا ، ويجب ألا يقتصر على إرضاء طموحات حفنة من البلدان الساعية إلى فرض هيمنتها.
Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily.	وفي الوقت نفسه فإن منتقدي صندوق النقد الدولي لم ينصرفوا عنه بل قرروا التزام الصمت مؤقتا .
Unlike the Chinese, the Russians do not create economic wealth, but merely exploit their energy and mineral resources.	وعلى النقيض من الصينيين، فإن الروس ليسوا حريصين على تكوين ثروة اقتصادية عظمى، بل إنهم يستغلون مواردهم من الطاقة والمعادن.
The G 8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism.	لا ينبغي أن تقتصر أهداف دول مجموعة الثماني والتحالف العالمي الذي تقوده أميركا على إلحاق الهزيمة بالإرهاب فحسب.
Indigenous people require not merely education, but education which is suited to their specific cultural and social characteristics.	فالشعوب الأصلية ليست بحاجة إلى أي تعليم، وإنما إلى تعليم يناسب خصائصها الثقافية والاجتماعية المحددة.
One delegation observed that a refusal could also come from an authority and not merely from an official.	ولاحظ أحد الوفود أنه يجوز أن يكون الرفض بفعل سلطة وليس فقط بفعل أحد الأعوان.
Merely moving the problem to the back burner will not prevent it from boiling over.	إن تجاهل المشكلة لن يمنع تفاقمها.
So, despite China s predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity.	لذا، وعلى الرغم من ميل الصين إلى الانطواء، فإن التعاون لم يعد مجرد خيار، بل لقد تحول إلى ضرورة.
Israel would not merely be punished for any attack, they say it would be annihilated.	ووفقا لتهديداتهم فإن إسرائيل لن تعاقب على أي هجوم فحسب، بل إنها ستمحى من الوجود.
But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.	لكن هذه التقلبات الشديدة في السياسة البولندية لم تكن مجرد نتيجة لمحاولات سياسية خداعية.
When reality proved otherwise, the return of the past was not abandoned, but merely postponed.	وعندما أثبت الواقع العكس، لم ي هج ر الرجوع إلى الماضي، ولكنه تأجل فحسب.
Most importantly, liberal voices in Egypt are not merely a response to US democratic initiatives.	ولابد في المقام الأول أن ندرك أن الأصوات الليبرالية في مصر ليست مجرد استجابة للمبادرات الديمقراطية من جانب الولايات المتحدة.
For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.	وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية