Translation of "merely for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Merely - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Anything else merely opens the door for corruption. | وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد. |
| Those breakthroughs represent merely the beginning for Indonesia. | ولا تمثل تلك الإنجازات سوى البداية بالنسبة لإندونيسيا. |
| For Spain, solidarity is not merely a word. | وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال. |
| I am not merely celebrating a triumph for India s capitalists. | وأنا هنا لا أحتفل بانتصار الرأسماليين في الهند فحسب. |
| What , you build a monument on every hill merely for fun | أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون . |
| What , you build a monument on every hill merely for fun | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| The agreement had been merely to provide funding for immediate needs. | وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط. |
| Doing so merely rewards banks for their past excesses and taxes savers. | وذلك لأنه قيامه بهذا لن يسفر إلا عن مكافأة البنوك عن تجاوزات الماضي ـ وفرض ضريبة على المدخرين. |
| Unfortunately, for both institutions, such countries growing demand for financing merely means business as usual. | ولكن من المؤسف بالنسبة للمؤسستين أن تزايد الطلب من جانب مثل هذه البلدان على التمويل لا يعني أكثر من العودة إلى العمل المعتاد. |
| For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative. | بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية . |
| Otherwise, outsourcing merely reduces demand for domestic labor, just like other efficiency gains. | وبغير هذا فإن انتقال أعمال الصناعة إلى الخارج لن يؤدي إلا إلى انخفاض الطلب على العمالة المحلية، تماما كما حدث في حالة زيادة الكفاية. |
| They view their work for the regime merely as a form of investment. | وينظر أفرادها إلى عملهم لصالح النظام باعتباره مجرد شكل من أشكال الاستثمار. |
| The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies. | إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة. |
| The scheme provides credits for micro or independent entrepreneurs by merely requiring guarantors. | ويوفر هذا المشروع ائتمانات لصاحبات المشاريع الصغيرة أو المستقلة بمجرد توفير جهة ضامنة. |
| But normal is merely average. | لكن الطبيعي هو مجرد متوسط |
| It merely documents recurrent patterns. | فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة. |
| Nein merely brings calamity closer. | والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة. |
| Curtailing freedom merely polarizes society. | وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع. |
| The public was never to substitute for the private, but merely to complement it. | وما كان العام ليصلح كبديل للخاص، بل إنه في واقع الأمر مكمل له. |
| Iraq further states that the claim for loss of well being is merely theoretical. | ويضيف أن المطالبة بالتعويض عن فقدان الرفاهية لا تعدو أن تكون نظرية. |
| Money was stolen, not merely mismanaged. | فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب. |
| Abbas s withdrawal merely confirms the obvious. | إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح. |
| The mismanagement is not merely financial. | ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط. |
| That statement is merely a fact. | فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا. |
| These legends are not merely myths. | وليست هذه الحكايات مجرد أساطير. |
| Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister. | ومع أن هذا لم يتعد مجرد الكلام، إلا أنه كان كلاما غير مألوف من رئيس وزراء حكومة الليكود. |
| So, despite China s predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity. | لذا، وعلى الرغم من ميل الصين إلى الانطواء، فإن التعاون لم يعد مجرد خيار، بل لقد تحول إلى ضرورة. |
| Israel would not merely be punished for any attack, they say it would be annihilated. | ووفقا لتهديداتهم فإن إسرائيل لن تعاقب على أي هجوم فحسب، بل إنها ستمحى من الوجود. |
| That, however, may merely strengthen support in Taiwan for independence as the only way out. | الأمر الذي سيدفع ربما إلى تقوية مطالبة تايوان باستقلالها على أساس أنه المخرج الوحيد. |
| For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible. | وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة. |
| Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector. | إذ أن أغلب النمو يغطي بالكاد ضغوط التضخم غير العادية في القطاع الدفاعي الروسي. |
| One Egyptian actor was boycotted at home for merely appearing in Cannes with an Israeli actress. | حتى أن أحد الممثلين المصريين قوط ع ففي بلاده لمجرد ظهوره في مهرجان كان مع ممثلة إسرائيلية. |
| It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes. | بل إنه يهدف فقط إلى التأكيد على أن الحجج التي تقوم عليها القضية تكتسب قوة إضافية حين يتعلق الأمر بالقردة العليا. |
| For others, Obama is merely pursuing Bush s foreign policy through other means drones instead of soldiers. | ويرى آخرون أن أوباما يواصل سياسة بوش الخارجية ولكن بوسائل أخرى ــ طائرات بدون طيار بدلا من الجنود. |
| Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer. | فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر. |
| And that the incredible amount of effort to deliver those sketches for years and years and years is not only something to be derided, but we would merely write it off as merely execution. | وأن الجهد الكبير لإيصال هذه الرسومات إلى التنفيذ لسنوات وسنوات وسنوات ليس أمرا ي سخر منه فحسب, بل بالكاد نذكره على أنه مجرد تنفيذ. |
| The Diet s role was merely pro forma. | وكان دور البرلمان شكلي فحسب. |
| But fiscal stimulus merely aggravated the problem. | ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة. |
| It is merely the best organization available. | فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل. |
| He merely took them to the extreme. | أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى. |
| It merely shifted from left to right. | بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين. |
| Westminster System is merely a catch phrase. | نظام وستمنستر هي مجرد عبارة جذابة. |
| For many countries, the State is the supreme value for others, the State is merely a servant of the citizen. | وبالنسبة لبلدان عديدة، تمثـل الدولة القيمة العليا وبالنسبة لبلدان أخرى، تمثـل الدولة مجرد خادم للمواطن. |
| Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom. | إن الافتقار إلى المساواة ليس متوافقا مع الحرية فحسب، بل إنه يأتي في كثير من الأحوال كنتيجة للحرية ودافعا إليها في ذات الوقت. |
| Are they merely waiting for the Hour , which will come upon them suddenly and take them unawares ? | هل ينظرون أي كفار مكة ، أي ما ينتظرون إلا الساعة أن تأتيهم بدل من الساعة بغتة فجأة وهم لا يشعرون بوقت مجيئها قبله . |
Related searches : Merely For Convenience - Merely Illustrative - Merely Limited - Even Merely - Merely Provides - Merely Suggestive - Or Merely - If Merely - Merely Indicative - Merely Means - Merely Impossible - Merely Possible