ترجمة "investor state dispute" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Investor State Dispute Settlement. | سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement. |
| There are a variety of procedural problems with regard to the existing investor State dispute settlement system. | 33 هناك مجموعة متنوعة من المشاكل الإجرائية المتعلقة بالنظام الحالي لتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول. |
| He pointed to several procedural and substantive problems that threatened to undermine the usefulness and legitimacy of the investor State dispute settlement system. | وأشار إلى عدة مشاكل إجرائية وموضوعية تهدد بتقويض فائدة وشرعية نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول. |
| Background document A secretariat issues note that presents the current state of affairs in investor State dispute settlement, and poses pertinent procedural and substantive questions, as well as development implications. | وعلاوة على ذلك، ستتاح الدراسة المعنونة تسوية النزاعات بين الدول والمستثمرين كوثيقة معلومات أساسية. |
| It also stressed its interest in the work on investor State dispute settlement and the activities of WAIPA and UNCTAD in the area of investment promotion. | كما أن المجموعة الآسيوية تشدد على اهتمامها بالعمل المتعلق بتسوية المنازعات بين المستثمر والدولة والأنشطة التي تضطلع بها الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار والأونكتاد في مجال ترويج الاستثمار. |
| The Asian Group also stressed its interest in the work on investor State dispute settlement and the activities of WAIPA and UNCTAD in the area of investment promotion. | كما أن المجموعة الآسيوية تشدد على اهتمامها بالعمل المتعلق بتسوية المنازعات بين المستثمر والدولة والأنشطة التي تضطلع بها الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار والأونكتاد في مجال ترويج الاستثمار. |
| To address the concern regarding the multiplication of proceedings with regard to existing Investor State dispute settlement system and the negative impact they could have in terms of development. | 26 مواجهة القلق المتعلق بتكاثر الدعاوى فيما يخص النظام القائم لتسوية المنازعات بين الدول والمستثمرين والتأثير السلبي الذي يمكن أن تمارسه هذه الدعاوى من حيث التنمية. |
| Particular attention should be paid to monitoring emerging issues and developments, including in the field of investor State dispute settlement, and related analytical and technical assistance work in this area. | وينبغي إيلاء اهتمام خاص لرصد القضايا الناشئة والتطورات الحاصلة، بما في ذلك ما يتعلق بتسوية المنازعات بين الدول والمستثمرين، وأنشطة المساعدة التحليلية والفنية ذات الصلة في هذا المجال. |
| To facilitate the deliberations, the Commission will have before it an issues note that presents the current state of affairs in investor State dispute settlement and highlights procedural and substantive questions, as well as development implications. | ويرمي هذا الحوار إلى تيسير تبادل الآراء ووضع الحصيلة وبحث القضايا الهامة والتبعات الإنمائية. |
| Issues related to international arrangements Investor State disputes and policy implications. | قضايا تتصل بترتيبات دولية المنازعات بين المستثمرين والدول وتبعاتها في مجال السياسة العامة. |
| In this regard, encourage interaction and exchange of experiences between and among developing countries and various institutions dealing with the issue of Investor State dispute settlement system, and in particular, encourage UNCTAD to continue and deepen its work on the matter. | ونحن نشجع في هذا الصدد على التفاعل وتبادل الخبرات فيما بين البلدان النامية وشتى المؤسسات التي تتناول مسألة نظام تسوية المنازعات بين الدول والمستثمرين، ونشج ع خاصة الأونكتاد على مواصلة وتعميق أعماله بشأن هذه المسألة. |
| This interpretative uncertainty with regard to the exact meaning of this as well as other important substantive provisions would further increase the need to carefully monitor developments in the investor State dispute settlement area, especially since the great majority of cases still awaited decision. | وعدم الوضوح هذا فيما يتعلق بالمعنى الدقيق لهذا الحكم وللأحكام الموضوعية الأخرى الهامة سيزيد الحاجة إلى رصد التطورات الطارئة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول رصدا دقيقا ، وخصوصا لأن الغالبية العظمى من القضايا لم يبت فيها بعد. |
| (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State | (أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة |
| (ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected. | '2' الدولة التي يكون لموضوع النـزاع أوثق صلة بها. |
| In this context, investor State arbitration was a critical issue in view of the increase in the number of disputes since the mid 1990s. | وفي هذا السياق، قال إن التحكيم بين المستثمر والدولة يمثل قضية بالغة الأهمية بالنظر إلى تزايد عدد المنازعات في مجال الاستثمار منذ منتصف فترة التسعينات من القرن الماضي. |
| I am a serial entrepreneur turned serial investor. | أنا شخص مبادر على الدوام تحول إلى مستثمر مداوم. |
| Brazil is a leading investor in developing countries. | 17 إن البرازيل هي مستثمر رئيسي في البلدان النامية. |
| As a result, consumer and investor confidence is returning. | ونتيجة لهذا فإن ثقة المستهلكين والمستثمرين بدأت تعود الآن. |
| 4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith. | 4 لا تنطبق الفقرة 3 إذا لم تنفذ الدولة المسؤولة إجراءات تسوية النزاع بحسن نية. |
| I continued to work closely with the Heads of State of Cameroon and Nigeria in peacefully settling their territorial dispute. | 25 وواصلت العمل عن كثب مع رئيسي دولتي الكاميرون ونيجيريا من أجل تسوية نزاعهما الإقليمي بالوسائل السلمية. |
| 5.3 The authors dispute the State party's view that interference with a family requires the necessary separation of its members. | 5 3 ويعترض صاحبا البلاغ على رأي الدولة الطرف القائل بأن التدخل في شؤون الأسرة يستوجب التفريق اللازم لأفرادها. |
| 8.1 On 5 December 2003, the authors commented on the State party's submission. They dispute the claim that they may institute civil proceedings for damages against the State party. | 8 1 علق أصحاب البلاغ على عرض الدولة الطرف في 5 كانون الأول ديسمبر 2003 فطعنوا في الادعاء القائل بأن في إمكانهم رفع دعوى تعويض مدنية ضد الدولة الطرف. |
| 1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution. | 1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات. |
| But, again, a broader investor pool is likely to reduce the average number of investments per investor, with inadequate diversification leading to many more losers than winners. | ولكن مرة أخرى من المرجح أن يكون اتساع المجموعة الاستثمارية سببا في خفض متوسط عدد الاستثمارات لكل مستثمر، حيث يؤدي التنويع غير الكافي إلى عدد من الخاسرين أكبر من عدد الفائزين. |
| Strangely, the most solid parts of the Russian financial system are the state budget and the currency reserves, but it is too late for them to prevent this tragedy. Neither arbitrary state intervention nor brutality will restore investor confidence. | العجيب في الأمر أن ميزانية الدولة والاحتياطيات من العملات الأجنبية يشكلان القطاعين الأكثر صلادة في النظام المالي الروسي، إلا أن أوان قدرتهما على منع الأزمة قد فات. ولن تتمكن التدخلات التعسفية من جانب الدولة ولا الأساليب الوحشية من استعادة ثقة المستثمرين. |
| Singapore is an established outward investor among the developing economies. | 44 إن سنغافورة هي من أهم المستثمرين في الخارج ضمن الاقتصادات النامية. |
| It should incorporate an investor code of ethics, as well as a formula for sharing the costs of implementing such standards among the state, foreign operators, and local sub contractors. | ولابد وأن يشتمل الأمر أيضا على مجموعة قواعد أخلاقية تحكم عمل المستثمر. هذا فضلا عن صيغة تحكم المشاركة في التكاليف الناجمة عن تنفيذ مثل هذه المعايير بين الدول، والمنظمات الدولية، ومقاولي الباطن المحليين. |
| Dispute settlement | 4 تسوية المنازعات |
| The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle. | وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة. |
| A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily. | هناك مبدأ دائم لا يتغير مع الزمن، وهو يتلخص في تجنب زعزعة ثقة المستثمرين بلا داع. |
| Governments must become more investor friendly to attract greater private sector interest. | ويتعين على الحكومات أن تبادر إلى تلبية رغبات المستثمرين حتى تتمكن من جذب المزيد من الاهتمام من جانب القطاع الخاص. |
| Consider, in this light, the life of the American investor Warren Buffett. | ولنتأمل في هذا السياق حياة المستثمر الأميركي وارين بوفيه الذي بلغ من العمر 75 عاما . |
| It is the second largest outward direct investor after Hong Kong (China). | وهي ثاني أكبر المستثمرين في الخارج بعد هونغ كونغ (الصين). |
| Dispute resolution procedures | إجراءات حل المنازعات |
| Indeed, some on the Israeli side argue that, instead of fighting a Palestinian declaration of statehood, Israel should seize the opportunity to turn the conflict into a manageable state to state territorial dispute. | والواقع أن المراقبين على الجانب الإسرائيلي يزعمون أن إسرائيل يتعين عليها، بدلا من محاربة الإعلان عن قيام الدولة الفلسطينية، أن تنتهز الفرصة لتحويل الصراع إلى نزاع حدودي بين دولة ودولة سهل المناورة بين دولة وأخرى. |
| Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy. | وتتطلب مثل هذه التأثيرات غير المباشرة أن يكون المستثمر مندمجا بشكل وثيق في الاقتصاد المحلي. |
| And the US continues to be the largest foreign investor on the continent. | ولا تزال الولايات المتحدة ت ع د المستثمر الأجنبي الأكبر على الإطلاق في القارة. |
| Before an economically unified Maghreb can be realized, however, inter state conflicts such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara must be resolved. | ولكن قبل أن يتحقق أمل الوحدة الاقتصادية بين بلدان المغرب العربي، فلابد أولا من حل الصراعات القائمة بين هذه البلدان، مثل النزاع الجزائري المغربي حول الصحراء الغربية . |
| Mediator alternative dispute resolution | العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات |
| The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence. | فقد أعقب الصراع في جورجيا انحدارا حادا في ثقة المستثمرين. |
| China also surpassed Thailand and Vietnam as the biggest investor in Laos last year. | وتخطت الصين تايلاند وفيتنام لتصبح أكبر مستثمر أيضا في لاوس في العام الماضي. |
| The dispute was finally settled. | في النهاية حل الخلاف. |
| Those resolutions rendered any dispute over the State to which Nagorno Karabakh belonged, or the right of its population to secede, a completely futile and senseless exercise. | وهذه القرارات قد جعلت أي خلاف بشأن الدولة التي تنتمي إليها منطقة ناغورني كاراباخ، أو حق سكانها في الانفصال، خلافا تافها لا معني له على الإطلاق. |
| Austerians believe that only balancing government budgets and shrinking national debts will restore investor confidence. | فيعتقد أنصار التقشف أنه لا سبيل إلى استعادة ثقة المستثمرين إلا من خلال موازنة الميزانيات الحكومية وتقليص الديون الوطنية. |
| Nothing in paragraph 4 or in a choice of court agreement effective under paragraph 4 prevents a court specified in article 75 (a), (b), (c) or (d) and situated in a different Contracting State from exercising its jurisdiction over the dispute and deciding the dispute according to this Convention. | 5 ليس في الفقرة 4 أو في أي اتفاق بشأن اختيار المحكمة يكون نافذا بمقتضى الفقرة 4 ما يمنع محكمة محد دة في المادة 75 (أ) أو (ب) أو (ج) أو (د) وموجودة في دولة متعاقدة مختلفة من ممارسة اختصاصها في النـزاع والبت فيه وفقا لهذه الاتفاقية. |
Related searches : Investor-state Arbitration - State Dispute Settlement - Investor Appetite - Strategic Investor - Debt Investor - Investor Call - Cornerstone Investor - Investor Confidence - Corporate Investor - Activist Investor - Individual Investor - Anchor Investor