ترجمة "industrial workers of the world" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Industrial - translation :

World - translation :

الكلمات الدالة : الصناعية صناعية الصناعي صناعي الصناعيه العمال عمال العاملين للعمال العمّال العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He is a member of the Campaign for Peace and Democracy and the Industrial Workers of the World international union.	ويعد تشومسكي عضوا في حملة الدعوة للسلام والديموقراطية و عضو في عمال المصانع في الاتحاد العالمي الدولي.
Among Swedish industrial workers, the figure is 75 in favor.	حتى أن 75 من بين السويديين العاملين في مجال الصناعة يؤيدون التجارة الحرة.
White collar knowledge workers respond to different incentives and political appeals than do blue collar industrial workers.	إن العاملين في الوظائف الإدارية يستجيبون لحوافز وعوامل جذب سياسية مختلفة عن تلك التي يستجيب لها العاملون في الوظائف الصناعية والحرفية.
Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers.	ومن ناحية أخرى فإن عوامل الجذب في مرحلة ما بعد الصناعة في مدن مثل شنغهاي وبكين سوف تجتذب الأبناء الأكثر موهبة والأفضل تعليما في أسر العاملين الصناعيين اليوم.
The industrial codes of the New Deal set ceilings on the workweek for specified industries and workers.	فقد حددت قوانين الصفقة الجديدة للصناعة سقفا لعدد ساعات العمل الأسبوعي لصناعات محددة وقطاعات بعينها من العاملين.
West Pakistan Industrial and Commercial Employment Ordinance 1968 is applicable only partially in industrial and commercial units where 20 or more workers are employed.	ولا ينطبق قانون العمل الصناعي والتجاري لغرب باكستان، الصادر في سنة 1968 إلا جزئيا في الوحدات الصناعية والتجارية التي توظف 20 عاملا فأكثر.
Companies in the industrial world are taking note.	ولقد انتبهت الشركات في العالم الصناعي إلى هذه الحقيقة.
Efforts to make industrial development sustainable must begin at the workplace, which implies the joint involvement of workers and employers.	12 ويتعين أن يكون مكان العمل هو نقطة البداية للجهود الرامية إلى جعل التنمية الصناعية تنمية مستدامة، مم ا يعني إشراك العمال وأرباب العمل على حد سواء في تلك العملية.
A policy of industrial disarmament and dispersal of industrial workers was officially pursued by the allies after the war until 1951 and the region was made a protectorate under French control in 1947.	قام الحلفاء بعد نهاية الحرب العالمية الثانية رسميا بتطبيق سياسة منع الصناعات الحربية وتشتيت العمال الصناعيين حتى عام 1951، كما أنه قد تم وضع المنطقة تحت السيطرة الفرنسية عام 1947.
Since 2001, when the strategy began, the Office of Industrial Relations has recovered over AUS 243,417 in unpaid entitlements for clothing workers.	ومنذ عام 2001 عندما بدأ تطبيق الاستراتيجية استطاع مكتب العلاقات الصناعيـة استعادة 417 243 دولارا أستراليا في شكل استحقاقات غير مسددة لعمال الملابس.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution.	ظل الغرب مهيمنا على العالم منذ قيام الثورة الصناعية.
In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth.	وفي عالم اليوم، يصبح من الممكن واقعيا تلبية أهداف التنمية من خلال دعم النمو الصناعي، وليس فقط النمو الصناعي المحلي.
To date, reactor construction has been concentrated in the industrial world.	حتى اليوم، ما زال إنشاء المفاعلات النووية مقتصرا على الدول الصناعية.
Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe.	فالحضارة الصناعية التي تمتد الآن لتشمل العالم كله، كانت نشأتها في أوروبا.
Another 30 of the labor force comprises migrant workers, who have doubled their incomes by moving from agriculture to the industrial and service sectors.	وهناك 30 أخرى من القوة العاملة تشتمل على العمال المهاجرين، الذين ضاعفوا دخولهم بالانتقال من الزراعة إلى قطاعي الصناعة والخدمات.
To maintain and expand industrial production, skilled workers were migrating from all over the Soviet Union, decreasing the proportion of ethnic Latvians in the republic.	وبغية توسيع نطاق الإنتاج الصناعي ونقل العمال المهرة في الجمهورية من جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي، وخفض نسبة اللاتفيين العرقية في الجمهورية.
On the eve of World War II, Japan accounted for 5 of the world s industrial production.	في عشية الحرب العالمية الثانية، كانت اليابان تمثل 5 من الإنتاج الصناعي العالمي.
Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.	ذلك أن غياب المعايير التي تحكم سوق العمالة في جزء من العالم يؤدي إلى تقويض الأمن الاجتماعي للعاملين في أجزاء أخرى من العالم.
This was one of the first instances of a workers revolt in the entire world.	وكان هذا واحدا من المناسبات الأولى لثورة العمال في العالم بأسره.
BEIJING Until the Industrial Revolution, the world was quite flat in terms of per capita income.	بكين ــ حتى قيام الثورة الصناعية، كان العالم مستقرا تماما فيما يتصل بنصيب الفرد في الدخل.
Eugene Victor Gene Debs (November 5, 1855 October 20, 1926) was an American union leader, one of the founding members of the Industrial Workers of the World (IWW or the Wobblies), and five times the candidate of the Socialist Party of America for President of the United States.	يوجين فيكتور جين دبس (من 5 من نوفمبر 1855م حتى 20 من أكتوبر 1926م) كان رئيس اتحاد العمال الأمريكي، وهو أحد الأعضاء المؤسسين لمنظمة العمال الصناعيين في العالم (IWW)، وكان مرشح الحزب الاشتراكي الأمريكي لمنصب رئيس الولايات المتحدة عدة مرات.
Indeed, the world faces a potential shortage of 30 40 million college educated workers in 2020, and a potential surplus of 95 million low skilled workers.	والواقع أن العالم يواجه نقصا محتملا بنحو 30 إلى 40 مليون عامل تلقى تعليمه في الجامعة بحلول عام 2020، وفائضا محتملا بنحو 95 مليون عامل من ذوي المهارات المتدنية.
A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B).	والاتفاق الجماعي عبارة عن عقد قانوني بين أرباب العمل ونقابات العمال بصفتها وكيلة بغرض التفاوض عن وحدات العمال في إطار العلاقات بين أرباب العمل والعمال (انظر الفرع باء).
It also requested the Government to provide statistical information on the number of women workers employed in both public and private industrial and commercial enterprises who were covered by the full social security system in relation to the total number of such women workers.	وطلبت أيضا إلى الحكومة أن تقدم معلومات إحصائية عن عدد النساء العاملات في المؤسسات العامة والخاصة الصناعية والتجارية المشمولات بنظام ضمان اجتماعي كامل فيما يتصل بالعدد الإجمالي لهؤلاء العاملات.
This means that unfortunately for the moment, rural women workers, unless they are working in large agro industrial units, are not entitled to social security.	وهذا يعني، مع الأسف، أن العاملات الريفيات ليس لهن حق في التأمين الاجتماعي، في الوقت الراهن، إلا في حالة عملهن في وحدات زراعية صناعية كبيرة.
On the whole, the Protestants had a higher social status, and the Catholics were more likely to be peasant farmers or unskilled or semiskilled industrial workers.	على العموم، كان البروتستانت مكانة اجتماعية أعلى، وكان الكاثوليك من المرجح أن يكون الفلاحين أو العمال غير المهرة أو شبه ماهر الصناعية.
During the calendar month of March, as recent data show, 1,550 Palestinian workers entered Israel from the Gaza Strip, and an additional 540 worked in the Erez Industrial Zone.	واستنادا إلى البيانات المتوفرة دخل إسرائيل في شهر آذار مارس، من قطاع غزة، 550 1 عاملا فلسطينيا، إضافة إلى 540 عاملا دخلوا منطقة إيرز الصناعية.
Only 27 of the 191 UN Member States have ratified the convention, with no ratifications by industrial countries, despite the enormous contributions that migrant workers make to their economies.	ولم يصدق على هذه الاتفاقية سوى 27 من أصل 191 دولة عضوا في الأمم المتحدة، ولم يصدق أي من البلدان الصناعية عليها، رغم المساهمات الضخمة التي يؤديها العمال المهاجرون في اقتصادات هذه البلدان().
China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions.	تمر الصين والأنظمة الاقتصادية النامية الأخرى في آسيا بأزمة حوادث صناعية ذات أبعاد عالمية غير مسبوقة في التاريخ.
The post crisis scenario finds the region with much better macroeconomic fundamentals than the industrial world.	إن سيناريو ما بعد الأزمة يأتي وقد أصبحت المنطقة تتمتع بأساسيات أفضل كثيرا في مجال الاقتصاد الكلي مقارنة ببلدان العالم الصناعي.
The second, more profound challenge relates to the real economy how to redeploy workers and capital from the industrial sectors facing overcapacity and the most overbuilt cities.	ويتعلق التحدي الثاني الأكثر عمقا بالاقتصاد الحقيقي كيفية إعادة نشر العاملين ورأس المال من القطاعات الصناعية التي تواجه القدرة الإنتاجية الفائضة والمدن الأكثر إفراطا في البناء.
Worker and trade union participation (industrial democracy) must therefore be a part of the review of structures, processes and strategies that provide for ongoing cooperation between employers and workers' representatives.	ولذلك، يجب أن تكون مشاركة العمال والنقابات (الديمقراطية الصناعية) جزءا من استعراض الهياكل والعمليات والاستراتيجيات التي تتيح استمرار التعاون بين أرباب العمل وممثلي العمال.
The importance of cities in today s world economy is unprecedented. Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural.	إن أهمية المدن في الاقتصاد العالمي اليوم غير مسبوقة. فحتى قدوم الثورة الصناعية، كان التاريخ البشري ريفي في أغلبه. فكان نحو 10 فقط من الناس يعيشون في المدن. واليوم، أصبحت حصة سكان المدن نحو 53 ومن المرجح أن ترتفع إلى نحو 67 بحلول عام 2050.
The necessary reductions imply a rapid and radical transformation of industrial, energy, and land use systems around the world.	وتتطلب التخفيضات الضرورية تحول سريع وجذري في أنماط استخدام الطاقة والأراضي والصناعة في مختلف أنحاء العالم.
By the time right before World War I Łódź had become one of the most densely populated industrial cities in the world, with 13,280 inhabitants per km2.	قبيل الحرب العالمية الأولى أصبحت وودج إحدى أكثر المدن الصناعية اكتظاظا بالسكان في العالم، بكثافة سكانية قدرها 13280 نسمة لكل كيلومتر مربع.
The industrial world is now far more dependent on (mostly foreign) oil than it was then.	إذ أن العالم الصناعي الآن أصبح أكثر اعتمادا على النفط مقارنة بما كانت عليه الحال آنذاك.
By 1900, after the industrial revolution in Europe and America, Asia accounted for just one fifth of world output.	وبحلول العام 1900، بعد الثورة الصناعية في أوروبا وأميركا، انحدرت حصة آسيا في الناتج العالمي إلى خ ـمس واحد فقط.
Financial and industrial managers are compensated at a level that most of the world would struggle even to imagine.	والواقع أن المديرين الماليين والصناعيين يتقاضون أجورا ومكافآت بمستويات يصعب مجرد تصورها في أغلب بلدان العالم.
As the world enters the Information Age, most countries are still experiencing the Agricultural and Industrial Ages.	ومع دخول العالم عصر المعلومات فإن أغلب بلدان العالم لا تزال تعيش عصر الزراعة والصناعة.
Compensation for industrial injuries and ill health are covered by the Worker Compensation Act applying to those workers that fall outside the scope of the Provincial Employees Social Security Ordinance, 1965.	278 ويغطي قانون تعويض العاملين التعويض عن الإصابات الصناعية والمرض وينطبق على العاملين خارج نطاق قانون التأمين الاجتماعي للموظفين الإقليميين لسنة 1965.
These programs were fine, the argument goes, for the industrial economy of the Great Depression and the post World War II generation, but they have become obsolete in today s high tech, networked, post industrial economy.	ويؤكد أصحاب هذا الادعاء إن هذه البرامج كانت ملائمة للاقتصاد الصناعي الذي كان سائدا في فترة الكساد الأعظم، ومناسبة لجيل ما بعد الحرب العالمية الثانية، لكنها أصبحت عتيقة اليوم في ظل اقتصاد ما بعد الصناعة الذي يعتمد على التكنولوجيا المتطورة وعمل الشبكات المعقد.
If the world continues on its current course, labor market imbalances will worsen significantly in the coming years. Indeed, the world faces a potential shortage of 30 40 million college educated workers in 2020, and a potential surplus of 95 million low skilled workers.	إذا استمر العالم على مساره الحالي، فإن اختلالات التوازن في أسواق العمل سوف تتفاقم سوءا في السنوات المقبلة. والواقع أن العالم يواجه نقصا محتملا بنحو 30 إلى 40 مليون عامل تلقى تعليمه في الجامعة بحلول عام 2020، وفائضا محتملا بنحو 95 مليون عامل من ذوي المهارات المتدنية.
Indeed, since the industrial revolution, the development of such new urban areas is a central theme in the history of the world.	الحقيقة أنه منذ قيام الثورة الصناعية، كان إنشاء مثل هذه المناطق الحضرية الجديدة يشكل فكرة أساسية في تاريخ العالم.
NEW HAVEN The International Monetary Fund s October World Economic Outlook proclaimed that, Strong public policies have fostered a rebound of industrial production, world trade, and retail sales.	نيوهافين ـ في تقريره عن التوقعات الاقتصادية الصادر في شهر أكتوبر تشرين الأول، أعلن صندوق النقد الدولي أن السياسات العامة القوية نجحت في تعزيز عملية إنعاش الإنتاج الصناعي، والتجارة العالمية، ومبيعات التجزئة.
What happened? The Industrial Revolution, which meant that all of a sudden, Europe and America became the dominant center of the world.	ما الذي حدث الثورة الصناعية، والتي تعني أنه وفجأة، أوروبا وأميركا أصبحتا مركز العالم المهيمن.

Display this page in English