Translation of "pay the workers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value. | وعلى صاحب العمل أن يمنح العمال الذين يقومون بعمل متماثل القيمة نفس الأجر. |
| Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay. | فبدون ضجيج أو ضوضاء، تقبل عمال ألمانيا زيادة ساعات العمل دون زيادة في الأجور. |
| In too many conflicts civilians continue to pay the price, as do humanitarian workers. | وما برح المدنيون في صراعات عديدة يدفعون الثمن، كما يدفعه العاملون في المجال الإنساني. |
| A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay. | هذا إلى جانب السياسة العمالية المحابية للعمال والنقابات، والتي أحيت مجالس تحديد الأجور. |
| To hire and retain skilled workers, many foreign invested enterprises routinely pay above the minimum wage. | كما تلجأ العديد من المؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي على نحو منتظم إلى عرض أجور تتجاوز الحد الأدنى المفترض. |
| British Airways, for example, has asked workers to work for an entire month without pay. | على سبيل المثال، طلبت شركة الخطوط الجوية البريطانية من موظفيها أن يعملوا لشهر كامل بدون أجر. |
| Their leaders make the point that, at current pay levels, workers cannot feed themselves or their families. | ومن الواضح أن العاملين في هذا المجال يعجزون عن إطعام أنفسهم وأسرهم بالمستوى الحالي من الأجور. |
| Two weeks ago there were strikes and violent demonstrations by Bangladeshi workers in Kuwait, protesting low pay and poor working conditions. Following the demonstrations, more than 200 workers were deported. | بعد أسبوعين من الاحتجاجات والإضرابات التي قام بها عمال من بنجلاديش في الكويت، ضد قلة المرتبات وبيئة العمل الغير مناسبة، تم ترحيل 200 منهم. |
| These workers are demanding some improvement of their precarious conditions and monthly wages instead of getting daily pay. | ويطالب هؤلاء بتحسين ظروفهم وإعطائهم رواتب شهرية بدل الأجر اليومي. |
| Advocates of faster European population growth worry that there won't be enough young workers to pay for public pensions. | فأولئك الذين يؤيدون نموا سكانيا أسرع في أوروبا يخشون أن يأتي يوم ما حيث لا يكون هناك عدد كاف من العاملين الشباب لتمويل المعاشات العامة للمتقاعدين. |
| Workers on strike demanded a raise in pay from the current 1500 renminbi ( 234.00) to 2000 2500 renminbi ( 373.13) per month. | إذ يطالب العمال المضربون بزيادة الأجور من 1500 رنمينبي (234 دولار أميركي) إلى 2000 2500 رنمينبي (373 دولار) شهريا . |
| May Day, or Labour Day, or International Workers' Day is recognised as a public holiday in many Arab countries, and demonstrations and rallies are held by unions and political parties to pay tribute to the role of workers and to call for workers' rights. | عيد العمال، أوعيد العمال العالمي يحتفل به رسميا في الكثير من البلدان العربية، وتقوم الاتحادات العمالية والأحزاب السياسية بمظاهرات في هذا اليوم تقديرا لدور العمال وللمطالبة بحقوق العمال. |
| Temporary female salaried employees and female daily rated workers are also entitled to 12 weeks maternity leave but on half pay. | وثمة إجازة أمومة لمدة 12 أسبوعا مع الحصول على نصف الأجر فيما يتصل بالعاملات بأجر بصفة مؤقتة والعاملات على أساس يومي. |
| As a result, the generational contract looks less and less viable, because we can no longer rely on today s workers to pay for today s pensioners. | ونتيجة لهذا فقد بات العقد بين الأجيال أقل قابلية للتطبيق من يوم إلى الذي يليه، وذلك لأننا لم نعد قادرين على الاعتماد على مجموع العاملين اليوم في تغطية النفقات الخاصة بالمتقاعدين اليوم. |
| The Big 10 are also not taking sufficient responsibility to ensure that their larger scale farm suppliers pay a decent living wage to their workers. | ولا تتحمل الشركات العشر الكبرى القدر الكافي من المسؤولية عن ضمان دفع كبار موردي المزارع الذين يعملون لصالحها أجورا لائقة للعاملين لديهم. |
| Porter and Rivkin are not calling on businesses simply to pay their workers more. Instead, they are urging businesses to engage in a strategic, collaborative push to improve education and training to raise the skill levels of their workers. | الواقع أن بورتر وريفكين لا يدعوان الشركات إلى زيادة أجور عمالها ببساطة، بل إنهما بدلا من ذلك يحثان الشركات على الانخراط في دفعة استراتيجية تعاونية لتحسين التعليم والتدريب من أجل رفع مستوى مهارات عمالها. |
| Ms. O'Higgins (Ireland) said that in the area of pay and conditions domestic workers came under the National Minimum Wage Act and the Organization of Working Time Act. | 33 السيدة أوهيغينز (أيرلندا) قالت إنه فيما يتعلق بالأجور وظروف العمل، فإن الخادمات في المنازل يخضعن للقانون الوطني للحد الأدنى من الأجور وقانون تنظيم أوقات العمل. |
| Even though the pools of workers may be somewhat segmented, there is enough overlap that it forces service intensive industries to pay higher wages, at least in the long run. | ورغم أن المجالات العمالية قد تكون مجزأة إلى حد ما، فهناك القدر الكافي من التداخل لإرغام الصناعات التي تحتاج إلى خدمات مكثفة على دفع أجور أعلى، على الأقل في الأمد البعيد. |
| This nation is doomed by a president who lies and makes false promises while the workers and unemployed pay every day the price of this injustice and lies of the president | لك الله من أمة منكوبة رئيسك يعد ويخلف ويتعهد ويكذب وعمالك وعاطلوك يدفعون الثمن كل يوم بفعل مرارة الظلم وكذب الرئيس |
| One problem is that workers have fixed costs, such as transportation to work or a health plan, that do not decline when hours (and thus pay) are cut. | والمشكلة هنا هي أن العمال لديهم تكاليف ثابتة، مثل وسيلة الانتقال إلى العمل أو الخطة الصحية، لا تنخفض عندما يتم خفض ساعات العمل (وبالتالي الأجر). |
| Workers on strike demanded a raise in pay from the current 1500 renminbi ( 234.00) to 2000 2500 renminbi ( 373.13) per month. Clearly, Chinese factories can no longer offer dirt cheap prices. | إذ يطالب العمال المضربون بزيادة الأجور من 1500 رنمينبي (234 دولار أميركي) إلى 2000 2500 رنمينبي (373 دولار) شهريا . ومن الواضح أن المصانع الصينية لم يعد بوسعها أن تستمر في عرض أسعار زهيدة للغاية لمنتجاتها. |
| Working longer for the same pay is a useful way of making Europe more competitive, and, when compared to reducing wages, it imposes a much lighter burden on workers and employees. | فالعمل لساعات أطول بنفس الأجر يعتبر وسيلة نافعة لجعل أوروبا أكثر قدرة على المنافسة، وإذا ما قارنا هذه الوسيلة بتخفيض الأجور فسنجد أنها تفرض عبئا أخف على العمال وعلى أصحاب العمل. |
| Or they may hire informal workers who have no rights, or pay inspectors to look the other way (a related point could be made about workplace safety in Bangladesh s garment factories). | أو قد تستأجر الشركات عمالا غير رسميين لا حقوق لهم، أو ترشو المفتشين لحملهم على التغاضي عن انتهاكاتها (وأستشهد هنا بسلامة أماكن العمل في مصانع الملابس في بنجلاديش). |
| In other words, an amount equivalent to all donor support to the PA plus half of workers' remittances is channelled to the Israeli economy to pay for Palestinian net imports from Israel. | أي أن مبلغا يعادل كل الدعم المقدم من المانحين إلى السلطة الفلسطينية، بالإضافة إلى نصف تحويلات العمال، يوجه إلى الاقتصاد الإسرائيلي من أجل دفع قيمة الواردات الفلسطينية الصافية من إسرائيل. |
| But, looking at the affluent German middle class from the US, where a quarter of jobs pay wages that place workers at or below the poverty line, Reich s recommendations seem worth fighting for. | ولكن حين ننظر إلى الطبقة المتوسطة الميسورة الحال في ألمانيا من الولايات المتحدة، حيث تعرض ربع الوظائف أجورا تجعل العمال عند خط الفقر أو تحته، فإن تطبيق توصيات رايخ يصبح هدفا يستحق القتال من أجله. |
| The program would at least partly pay for itself, with additional payments to workers on short hours offset by lower unemployment (and thus lower payments to those who are completely without work). | وعلى الأقل سوف يغطي هذا البرنامج تكاليفه جزئيا، مع التعويض عن المبالغ الإضافية المدفوعة للعاملين لساعات قصيرة من خلال انخفاض معدل البطالة (وبالتالي انخفاض المدفوعات لهؤلاء العاطلين تماما عن العمل). |
| PEI has the lowest male female wage gap in Canada for several reasons, one of which is the number of workers who are covered by federal or provincial public sector pay equity initiatives. | 507 إن الفرق في الأجور بين الرجل والمرأة في برينس إدوارد آيلاند أقل من نظيره في جميع المقاطعات في كندا، وذلك يعود إلى أسباب متعددة، منها عدد العاملين المشمولين بمبادرات المساواة في الأجور في القطاع العام على المستوى الفيدرالي أو على مستوى المقاطعة. |
| Foreign workers enjoyed the same rights as Mauritian workers. | ويتمتع العمال الأجانب بنفس حقوق عمال موريشيوس. |
| Mr. Idohou (Benin) (spoke in French) I would like at the outset to pay tribute to the humanitarian aid workers for their inestimable efforts to halt the humanitarian crisis in Darfur and elsewhere in Africa. | السيد إدوهو (بنن) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية أن أشيد بالعاملين في تقديم المعونة الإنسانية على جهودهم الثمينة لوقف الأزمة الإنسانية في دارفور وأماكن أخرى في أفريقيا. |
| Women continue to suffer discrimination their pay is between 30 and 60 per cent less than men, and they make up the majority of workers in the harsh conditions of the world's export processing zones. | وما زالت النساء ي عانين من التمييز ضدهن إذ تقل أجورهن بما بين 30 إلى 60 في المائة عن أجور الرجال، ويمث لن غالبية العاملين في الظروف القاسية لمناطق تجهيز الصادرات في العالم. |
| (ii) Rights of migrant workers including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| Also, she wondered why the Government, having commendably regularized contracts for domestic work, had not at the same time done something to eliminate the discriminatory pay scale and the length of the working day for domestic workers. | وقالت إنها تتساءل أيضا لماذا نجد أن الحكومة، بعد أن نظ مت مشكورة وضع عقود العمل المنزلي، لم تفعل في الوقت نفسه شيئا لإلغاء س ل م الأجور التمييزي وتعديل طول يوم العمل للعاملات المنزليات. |
| Temporary female salaried employees and female daily rated workers are also entitled to 12 weeks maternity leave but on half pay and again, the maternity leave must commence 6 weeks before confinement certified by the doctor. | أما الموظفات المؤقتات من ذوات الأجر والعاملات اليوميات فإنه تحق لهن أيضا إجازة أمومة تصل إلى 12 أسبوعا، ولكن بنصف أجر، ومن شأن هذه الإجازة أيضا أن تبدأ قبل موعد الولادة الذي يراه الطبيب بستة أسابيع. |
| China s low paid, reasonably productive manufacturing workers and high quality infrastructure (roads, power, ports, and communications) has set the standard for competitiveness globally. As a result, low skilled workers in Egypt, the US, and other countries must either raise their productivity enough to compete at a decent wage, or accept extremely low pay or outright unemployment. | ونتيجة لهذا فإن العمال من ذوي المهارات المتدنية في مصر، والولايات المتحدة، وغير ذلك من البلدان، يتعين عليهم إما أن يرفعوا إنتاجيتهم بالدرجة الكافية لتمكينهم من المنافسة بأجر لائق، وإما أن يتقبلوا أجورا متدنية للغاية أو البطالة الصريحة. |
| The majority of workers were self employed or unpaid family workers (predominately women). | وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء). |
| Consider another example military pay versus pay in civilian firms. | وهذا مثال آخر الرواتب العسكرية في مقابل الرواتب في الشركات المدنية. |
| Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| The workers are exhausted. | العمال منهكين |
| Workers Paradise? | جنة العمال |
| Sex workers | العاملات في حقل الجنس |
| Students, white collar workers and teachers joined the workers in the streets and at public meetings. | الطلاب والعمال ذوي الياقات البيضاء انضموا إلى المعلمين العاملين في الشوارع والاجتماعات العامة. |
| The target groups include, for instance, workers in the agricultural, fisheries and forestry sectors, household workers and self employed persons such as drivers, farmers, and home workers. | وتشمل المجموعات المستهدفة، على سبيل المثال، العاملين في قطاع الزراعة وصيد الأسماك والحراجة، والعاملين لدى الأ سر والذين يعملون لحسابهم الشخصي، كالسائقين والمزارعين والعمال المنزليين. |
| I'll pay the bill. | سأدفع الفاتورة. |
| I'll pay the bill. | الحساب علي . |
| I'll pay the bill. | أنا سأدفع الحساب. |